Tlaxcala, réseau militant pour la diversité linguistique, accueille, désormais, une quatorzième  langue dans sa palette multilingue : l’amazigh (le berbère) ou tamazight* comme l’appellent ses locuteurs.

Langue autochtone d’Afrique du Nord, plusieurs fois millénaire, l’amazigh commence aujourd’hui à sortir du monde de l’oralité et de la tradition pour entrer dans l’ère de l’écriture et de la modernité.

Ses dialectes se répartissent dans des régions plus ou moins vastes allant de l’Égypte à la  Mauritanie.

Malgré sa diversité dialectale, les locuteurs de la langue amazighe peuvent plus ou moins se comprendre et communiquer dans leur langue.

De plus, depuis les premières années de la lutte pour sa reconnaissance, dans les années 1940, les promoteurs du tamazight  ont toujours été conscients de l’unité de leurs racines et ont aspiré à l’unification de leur idiome sous forme d’une langue standard qui puisse être lue et comprise par tous ses locuteurs, où qu’ils vivent.

Dans le site de Tlaxcala, dont le but est de promouvoir la diversité linguistique, la langue amazighe trouvera un refuge dans lequel elle pourra s’épanouir. Même s’il n’existe pas encore d’amazigh standard et unifié, l’espace virtuel de Tlaxcala offre une place à tous les amazighophones, quel que soit leur variante régionale, pour écrire et/ou traduire dans leur langue.

Nous envisageons de réaliser ainsi un travail coopératif visant à rapprocher les dialectes pour parvenir à établir une langue standard compréhensible par la plus grande partie des amazighophones dans le monde.

* Pour en savoir plus sur cette langue, lire  Tlaxcala s’ouvre à la langue amazighe (berbère), par Omar Mouffok