15/12/2011 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala’s Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Tlaxcala em tamazight (berbere)
Date of publication at Tlaxcala: 29/11/2010
Original: Tamaziɣt deg Tlaxcala
Translations available: Deutsch  Español  Français  English  عربي  Esperanto  Italiano 

Tlaxcala em tamazight (berbere)

TLAXCALA ΤΛΑΞΚΑΛΑ ТЛАКСКАЛА تلاكسكالا 特拉科斯卡拉

 

A Tlaxcala, rede militante pela diversidade linguística, alberga, a partir de agora, uma décima quarta língua na sua palete multilingue : o amazigue (berbere) ou tamazight, como lhe chamam os seus falantes.

Língua autóctone do Norte de África, o milenar amazigue começa hoje a sair do mundo da oralidade e da tradição para entrar na era da escrita e da modernidade.

Os seus dialectos repartem-se por regiões mais ou menos vastas desde o Egipto à Mauritânia.

Marraquexe, Marrocos, 1° de maio de 2006

Apesar da diversidade de dialectos, os falantes da língua amazigue conseguem melhor ou pior entender-se e comunicar na sua língua.

Para além disso, após os primeiros anos da luta pelo seu reconhecimento, nos anos 1940, os promotores do tamazight  tiveram sempre consciência da unidade das suas raízes e sempre aspiraram à unificação do seu idioma sob a forma de uma língua regulada que pudesse ser lida e entendida por todos os seus falantes, ou os que com ela convivem.

No sítio da Tlaxcala, com o objectivo de promover a diversidade linguística, a língua amazigue encontrará um refúgio no qual se poderá desenvolver. Mesmo não existindo ainda um amazigue regulado e unificado, o espaço virtual da Tlaxcala oferece um local a todos os amazigófonos, qualquer que seja a sua variante regional, para escrever e/ou traduzir na sua língua.

Pretendemos assim realizar um trabalho de cooperação com vista a aproximar os dialectos para conseguir estabelecer uma língua regulada e compreensível pela maior parte dos amazigófonos do mundo.





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 29/11/2010
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=2685

 

Tags: AmazigueTamazightBerbereLínguasMagrebeÁfricaÁfrica do Norte
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.