TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/11/2020 Tlaxcala, le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique Manifeste de Tlaxcala  
Français  
 PAGE D'ACCUEIL 
DERNIERS ARTICLES EN FRANÇAIS
23/11/2020  -  ABYA YALA
Original: Português/Galego
Traductions disponibles : Deutsch  Français 
Brésil : le sang a coulé chez Carrefour
Journée de la Conscience noire


Neusa Maria Pereira

« La violence coloniale ne se donne pas seulement le but de tenir en respect ces hommes asservis, elle cherche à les déshumaniser » Jean-Paul Sartre, préface à Les Damnés de le terre, de Frantz ...



23/11/2020  -  CULTURE ET COMMUNICATION
Original: Deutsch
Traductions disponibles : Français 
Le corps animal : une marchandise sous forme vivante transitoire
De l’holocauste des visons à l’hécatombe de migrants


Annamaria Rivera

On qualifie en Italie de « négationnistes » toutes celles et tous ceux qui nient ou minimisent la pandémie en cours. Mais on pourrait en dire autant des nombreuses personnes qui, bien que le rôle décisif joué ...



22/11/2020  -  IMAGE ET SON
Original: Português/Galego
Traductions disponibles : Français  Deutsch  English  Español 
Les vies noires, ça compte, au Brésil aussi: photos de la protestation contre le meurtre de João Alberto Silveira Freitas, à la veille de la Journée de la Conscience noire, à Porto Alegre

Alexandro Auler

Photos d’une manifestation devant le supermarché Carrefour de Passo D'Areia, dans le nord de Porto Alegre, au Rio Grande do Sul. João Alberto Silveira Freitas, un soudeur noir de 40 ans, a été battu et asphyxié ...



22/11/2020  -  ABYA YALA
Original: Español
Traductions disponibles : Français  Português/Galego  Deutsch 
« Combattre la pensée unique coloniale, patriarcale »
Discours d’investiture du vice-président de l'État plurinational de Bolivie David Choquehuanca


teleSUR

Ci-dessous la traduction du discours du vice-président élu de Bolivie lors de la cérémonie d’investiture à La Paz el 8 novembre. Les termes en langues originelles sont expliqués en notes Avec la permission ...



22/11/2020  -  CULTURE ET COMMUNICATION
Original: English
Traductions disponibles : Français 
La série Netflix The Crown nous rappelle que Thatcher était, tout comme Trump, une outsider de la classe dirigeante, entourée par un « marécage »

George Galloway

La représentation de la Dame de fer par Gillian Anderson, dans cette somptueuse production, nous rappelle que, bien qu’elle ait été Premier ministre Tory, Margaret Thatcher n’était pas une conservatrice, mais ...



19/11/2020  -  EUROPE
Original: Italiano
Traductions disponibles : Português/Galego  Français  English  Deutsch  Español 
Vers un retour en Europe des missiles nucléaires US

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانلیو دینوچی مانليو دينوتشي

Quand, il y a plus de cinq ans, nous avions titré sur il manifesto (9 juin 2015) “Les missiles reviennent-ils à Comiso ?”, cette hypothèse fut ignorée par l’ensemble de l’arc politique et liquidé ...



GALERIE
GALERIE


DERNIERS ARTICLES ORIGINAUX PARUS
23/11/2020  -  EUROPE
Original: Deutsch
Traductions disponibles : English 
Das Märchen von der Gleichheit in Europa

- German-Foreign-Policy.com

BERLIN (Eigener Bericht) - Die sozioökonomische Spaltung der Eurozone zwischen ...



23/11/2020  -  CULTURE ET COMMUNICATION
Original: فارسی
به یاد یار "صادق" انقلاب ایران
مروری بر زندگی نامه سیاسی صادق قطب زاده


- Hamid Beheschti حميد بهشتي

با کتاب "به یاد یار صادق انقلاب ایران" که مروری بر زندگی ...



23/11/2020  -  THÈMES UNIVERSELS
Original: Español
Respuesta a El País roto

- Juan C. Bonet

Este post del actor mexicano -nieto de Ofelia Guilmáin, actriz española refugiada ...



23/11/2020  -  THÈMES UNIVERSELS
Original: Deutsch
Bilanz von 18 Jahren in Afghanistan

- German-Foreign-Policy.com

Neue Belege für westliche Kriegsverbrechen in Afghanistan überschatten Debatte um schnelleren ...



22/11/2020  -  ABYA YALA
Original: Português/Galego
Traductions disponibles : Deutsch  Français 
Brasil: Carrefour mancha de sangue
Dia da Consciência Negra


- Neusa Maria Pereira

“ A violência colonial não tem somente o sentido  de não garantir o direito ...



DERNIÈRES TRADUCTIONS DANS TOUTES LES LANGUES
23/11/2020  -  ABYA YALA
Original: Português/Galego
Traductions disponibles : Deutsch  Français 
Brésil : le sang a coulé chez Carrefour
Journée de la Conscience noire
- Neusa Maria Pereira
« La violence coloniale ne se donne pas seulement le but de tenir en respect ces hommes asservis, elle cherche à les déshumaniser » Jean-Paul Sartre, préface à Les Damnés de le terre, de Frantz ...



23/11/2020  -  EUROPE
Original: Deutsch
Traductions disponibles : English 
The fairy tale of equality in UErope - German-Foreign-Policy.com
German economic researchers predict a growing gap between the eurozone's rich North and its impoverishing South. BERLIN (Own report) - The socio-economic gap between the rich North and the impoverishing South of the Eurozone will continue to grow, ...



23/11/2020  -  ÉDITORIAUX ET OPINIONS
Original: English
Traductions disponibles : Português/Galego 
Bolívia: Evo Sem Fronteiras
“Estamos de volta e somos milhões”
- Supriyo Chatterjee সুপ্রিয় চট্টোপাধ্যায়
Sonhos, premonições, mitos e história conduziram Evo Morales por uma pequena ponte, do exílio de um ano no México e na Argentina, de volta à Bolívia. Deixou o país como presidente deposto e volta ...



23/11/2020  -  CULTURE ET COMMUNICATION
Original: Deutsch
Traductions disponibles : Français 
Le corps animal : une marchandise sous forme vivante transitoire
De l’holocauste des visons à l’hécatombe de migrants
- Annamaria Rivera
On qualifie en Italie de « négationnistes » toutes celles et tous ceux qui nient ou minimisent la pandémie en cours. Mais on pourrait en dire autant des nombreuses personnes qui, bien que le rôle décisif joué ...



23/11/2020  -  ABYA YALA
Original: Português/Galego
Traductions disponibles : Deutsch  Français 
Brasilien: Carrefour-Blutfleck
Tag des schwarzen Bewusstseins
- Neusa Maria Pereira
 “Koloniale Gewalt hat nicht nur den Sinn, das Recht der Unterdrückten zu verweigern, sie versucht auch, sie zu entmenschlichen.” Jean-Paul Srtre, Vorwort zu Die Verdammten der Erde, von Frantz Fanon Wir, schwarze  BrasilianerInnen, ...



Tous les articles du 24/11/2020
 Toutes les pages de Tlaxcala sont en Copyleft