TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 Ursel Schäfer  
Author /   Ursel Schäfer
Ursel Schäfer
Biographies available: Deutsch 

 


Ursel Schäfer

 

Ursel Schäfer gehört der Sachbuchwerkstatt: Das sind neun professionelle Übersetzer und Übersetzerinnen, die vor allem Sachbücher übersetzen, aber nicht nur. Selbstdarstellung:

Interesse an Sprachen hatte ich schon immer. Auf dem Gymnasium habe ich Englisch, Latein und Französisch gelernt, im Studium (Politikwissenschaft und Germanistik) kamen ein bisschen Italienisch und Spanisch dazu, und später habe ich mich an Neugriechisch versucht.

Dass Übersetzen Spaß machen kann, habe ich bei meiner Promotion über die französische Parteienlandschaft gemerkt, und nach einigen Jahren als Wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Lehrstuhl für Politikwissenschaft ist es seit 1988 mein Hauptberuf.

Seither habe ich über hundert Bücher übersetzt, oft mit Kollegen und Kolleginnen, etwa zu gleichen Teilen aus dem Französischen und dem Englischen,  vorwiegend Sachbücher aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Finanzen, Geschichte und Biografisches. Seit 2012 übersetze ich außerdem regelmäßig Beiträge für die deutsche Ausgabe von “Le Monde diplomatique”.

Und es macht immer noch Spaß.





URL: http://https://sachbuchwerkstatt.de/ursel-schaefer/ursel-schaefer-profil/

URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/biographie.asp?ref_aut=6730&lg_pp=de


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.