TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/11/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 MAPS & GLOSSARIES 
MAPS & GLOSSARIES / En el corazón de Túnez se encuentra el origen de la palabra "África"
Date of publication at Tlaxcala: 05/06/2013
Original: Au cœur de la Tunisie, voici le berceau du mot “Afrique”…
Translations available: Português/Galego  English 

En el corazón de Túnez se encuentra el origen de la palabra "África"

Hatem Bourial حاتم بوريال

Translated by  Ana Atienza

 

En el noroeste de Túnez se encuentra la región de Friga, que fue el granero de Roma.

El topónimo Friga proviene del nombre de una antigua tribu númida, y en la actualidad existe en dos versiones: la primera es la familia Frigui, procedente de esta región; la segunda es el pueblo de Lafareg (fotografía del autor), que es donde se reunía ese clan.

En el término tunecino Friga está el origen de la palabra África.

De hecho, los romanos adoptaron el topónimo original y lo alteraron ligeramente para convertirlo en Africa, el antiguo nombre que recibió Túnez y que con el tiempo pasaría a denominar a todo el continente.

Posteriormente, los árabes, al conquistar Túnez, conservaron el nombre romano de Africa, que evolucionó para convertirse en Ifriquiya.

El término original, Friga, raíz etimológica tunecina de la palabra África, aún se utiliza en el noroeste.
 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.webdo.tn/2012/03/15/au-coeur-de-la-tunisie-voici-le-berceau-du-mot-afrique/
Publication date of original article: 15/03/2013
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=9799

 

Tags: ÁfricaAfricaIfriquiyaLafaregnúmidasTúnez
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.