viagra online

http://www.newmoney.gov/newmoney/image.aspx?id=136


TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 02/10/2014 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / El origen del mundo - reseña de Vulva. La revelación del sexo invisible, de Mithu M. Sanyal (Anagrama 2012)
Date of publication at Tlaxcala: 16/02/2012
Original: Ursprung der Welt-Rezension von Vulva. Die Enthüllung des unsichtbaren Geschlechts, von Mithu M. Sanyal (2009)
Translations available: English 

El origen del mundo - reseña de Vulva. La revelación del sexo invisible, de Mithu M. Sanyal (Anagrama 2012)

Ulrike Baureithel

Translated by  Manuel Talens

 

La historia cultural de la vulva que ha escrito Mithu M. Sanyal ha dirigido la atención de los medios hacia lo que es un vacío simbólico y semántico.

Los adictos al chocolate saben que Godiva es un chocolatero belga. También hay una banda de electro-rock que se llama  Lady Godiva. Pero la verdadera Godiva era una mujer de la nobleza anglosajona que, según la leyenda, en el siglo XI cabalgó desnuda a través de Coventry para persuadir a su marido de que bajase los impuestos. Sólo hubo un hombre, Peeping Tom, que se atrevió a mirar su “regalo de Dios” y, en castigo, se quedó ciego.
 
No resulta difícil descubrir los orígenes bíblicos de esta leyenda pornográfica medieval y son legión los hombres que han quedado ciegos por mirar fijamente lo más sagrado de la mujer. Pero Mithu M. Sanyal demuestra una vez más que la historia cultural de Occidente nunca menciona el objeto de esta mirada masculina. Según Sanyal, los órganos genitales femeninos externos, es decir, la vulva, son un vacío simbólico y semántico, una temida “puerta del infierno” tras la que se encuentra agazapada la vagina dentata. El objetivo expreso de la pequeña historia de la cultura vulvar que nos relata Sanyal consiste en exponer “el sexo invisible” para arrebatárselo al poder definitorio de los hombres y restablecerlo en nuestras mentes. En este sentido, se enmarca en a una tendencia de “feminismo  provocativo” (Sanyal) que reduce los medios de comunicación a humedales balbucientes.
 
Después de una revisión bastante superficial del discurso médico sobre la vulva, que va desde Galeno hasta el psicoanálisis pasando por la famosa imagen de la vagina como un “pene invertido”, Mithu M. Sanyal –periodista de origen polaco e indio– abre una ventana histórico-cultural con vistas al reino de la mitología. En el mito griego de Yambe Baubo, la autora encuentra un gesto que es anterior a la vergüenza y a la ocultación judeocristiana del sexo femenino. Buabo –o Yambe, como se la llama a veces– expone sus genitales tan descaradamente que la diosa Demetra, vestida de luto por su hija Perséfone, no puede dejar de reír a carcajadas.
 
Los gestos indecentes de Yambe Baubo no sólo aparecen en el Himno homérico a Demetra, sino que también se encuentran en el mito babilónico de Ishtar y en los escritos de un sinnúmero de otros testigos de tiempos precristianos. Lo sorprendente es que este exhibicionismo ritual se abriese camino incluso en algunas iglesias románicas irlandesas y británicas por medio de las Sheela-na-gig –pequeñas esculturas de mujeres con una enorme vulva–, lo cual indica que hicieron falta varios siglos para que la fertilidad y la lozanía de la entrepierna femenina pasasen del honor a la vergüenza. Por supuesto, no es ninguna novedad que la boca de los genitales femeninos puede representar una tentación al mismo tiempo lujuriosa e intelectual o que las mujeres tentadoras –desde las diosas paganas hasta Eva y María Magdalena o a la diosa hindú Kali–no sólo eran atrayentes, sino que también poseían el poder del lenguaje. Pero la fuerza de esta historia cultural no reside tanto en la originalidad de sus tesis cuanto en sus sinopsis eruditas y etimológicamente bien informadas, además de en la riqueza de sus ilustraciones.
 

Ausencia de vergüenza. Altar de la diosa Devi en India. Foto: privada

La segunda parte del libro está dedicada al retroceso de la exhibición de la vulva a oscuras etapas occidentales. La autora sitúa la recuperación de los genitales femeninos entre la danza de los siete velos y las strippers modernas, pasando por la provocadora desnudez artística. El acto subversivo consiste en que las mujeres están recuperando el control sobre cómo se ve su sexo.
 
Y entre las más o menos célebres artistas femeninas, desde Valska Gert y Anita Berber en tiempos de la República de Weimar hasta Carolee Schneemann y Judy Chicago, Acker Kathy y las Riot Grrrls, Sanyal refresca nuestra memoria sobre la streapper burlesca Gypsy Rose Lee. Pero habría sido mucho mejor que hubiese evitado sus incursiones en el mundo de los cuentos de hadas y el psicoanálisis. Cualquiera que trabaje con teóricos posmodernos como Lacan o Baudrillard debería al menos reconocer que fue el lacaniano la femme n’existe pas [la mujer no existe] lo que dio el impulso fundamental a toda una generación de feministas.

Este olvido es algo que las feministas provocativas de hoy en día comparten sin darse cuenta con quienes sumieron en el olvido el sancta santorum de la vulva. Y ésa es la razón por la que la santificación del “vacío” y la “recuperación de la tradición de la mujer” (Sanyal) casi nunca se superpone con el culto matriarcal de una Mary Daly olvidada tiempo ha y, en su lugar, florece en el mundo de la labioplastia y de las vaginas de diseño. Sí, en el epílogo de su historia vulvar, Sanyal se entusiasma con las vulvas de seda y terciopelo, de tacto suave para el manoseo y la caricia, que se compran por internet. Ojalá Sanyal se hubiese  quedado en el terreno de los chocolates.
 

Mithu M. Sanyal
Vulva. La revelación del sexo invisible.
Traducción de Patricio Pron
Editorial Anagrama
Barcelona 2012
ISBN: 978-84-339-6339-

 

 

 

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.tagesspiegel.de/kultur/literatur/neuerscheinung-ursprung-der-welt/1503978.html
Publication date of original article: 05/05/2009
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6862

 

Tags: Historia cultural occidentalfeminismo provocativoAlemaniaUnión Europeaocultación del sexo femenino
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.