TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 16/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Kriegsvorbereitungen stoppen! Embargos beenden!
Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens!
Date of publication at Tlaxcala: 05/01/2012
Translations available: English  Svenska  Français  Español 

Kriegsvorbereitungen stoppen! Embargos beenden!
Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens!

Various Authors - Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

 

Zehntausende Tote, eine traumatisierte Bevölkerung, eine weitgehend zerstörte Infrastruktur und ein zerfallener Staat: Das ist das Ergebnis des Krieges, den USA und Nato geführt haben, um den Reichtum Libyens plündern und das Land wieder kolonialisieren zu können. Jetzt bereiten sie offen den Krieg gegen die strategisch wichtigen bzw. rohstoffreichen Länder Syrien und Iran vor, die eine eigenständige Politik verfolgen und sich ihrem Diktat nicht unterordnen. Ein Angriff der Nato auf Syrien oder Iran kann zur direkten Konfrontation mit Russland und China führen – mit unvorstellbaren Konsequenzen.

Mit ständigen Kriegsdrohungen, dem Aufmarsch militärischer Kräfte an den Grenzen zu Iran und Syrien sowie mit Sabotage- und Terroraktionen von eingeschleusten „Spezialeinheiten“ halten die USA gemeinsam mit weiteren Nato-Staaten und Israel die beiden Länder in einem Ausnahmezustand, der sie zermürben soll. Zynisch und menschenverachtend versuchen USA und EU, mit Embargos ihren Außenhandel und Zahlungsverkehr planmäßig lahm zu legen. Die Wirtschaft des Iran und Syriens soll bewusst in eine tiefe Krise gestürzt, ihre Arbeitslosenzahlen erhöht und die Versorgungslage ihrer Bevölkerung drastisch verschlechtert werden. Die inneren sozialen Konflikte sollen ethnisiert und zugespitzt, ein Bürgerkrieg entfacht werden, um einen Vorwand für die längst geplante militärische Intervention zu schaffen. An diesem Embargo gegen Iran und Syrien beteiligt sich auch ganz maßgeblich die deutsche Bundesregierung.

Wir rufen alle Bürger, die Kirchen, Parteien, Gewerkschaften, die Friedensbewegung auf, dieser Kriegspolitik konsequent entgegenzutreten.

Wir fordern, dass die Bundesregierung

  • die Embargomaßnahmen gegen den Iran und Syrien bedingungslos und sofort aufhebt;
  • klarstellt, dass sie sich an einem Krieg gegen diese Staaten in keiner Weise beteiligen und die Nutzung deutscher Einrichtungen für eine Aggression durch USA und Nato nicht gestatten wird;
  • sich auf internationaler Ebene für die Beendigung der Politik der Erpressung und Kriegsdrohung gegen den Iran und Syrien einsetzt.

Das iranische und syrische Volk haben das Recht, über die Gestaltung ihrer politischen und gesellschaftlichen Ordnung allein und souverän zu entscheiden. Die Erhaltung des Friedens verlangt es, dass das Prinzip der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten konsequent eingehalten wird.

Bitte unterstützen Sie den Aufruf mit Ihrer Unterschrift auf http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/

Unterzeichner

Bis 6. Januar haben über 1000 Bürgerinnen und Bürger den Aufruf unterzeichnet. Einen Teil der Unterschriften haben wir mittlerweile eingearbeitet: Dr. Ali Al Abboud, Arzt; Dr. Majed Abdallah, Arzt; Stefan Abels, Musiker; Majid Afssar, Hafteh Magazin www.hafteh.de; Usame Al Agi, Anwalt; Föderation der ArbeitsimmigrantInnen in Deutschland AGIF; Mohammad Escandar Ahmad; Dr. Ayed Ahmad, Ördförande i Arabiska kultur förening, Vorsitzender der Arabischen Kulturvereinigung, Uppsala, Schweden; Dr. Mohammed Al Akhal, Arzt; Laskarina Alexiadis, Soziologin; Dr. Gandi Al Ali, Arzt; Mouhammed Ammar, Unternehmer; Dietrich Antelmann, Diplomkameralist; Marita Arandjelowitsch; Christian Arndt, Pastor i. R.; Ruth Asfour; Dr. Ali Al Assad, Chefarzt; Doris Auerbach, Übersetzerin; Hüseyin Avgan, Bundesvorsitzender DIDF; Hussein Baag, Vorsitzender der Syrischen Studentenunion; Dr. Alexander Bahar, Historiker und Publizist; Dr. Friedrich-Martin Balzer, Historiker; Monika Barakat; Dr. Matin Baraki, Lehrbeauftragter; Dipl. Ing. Hermann Barges; Hartmut Barth-Engelbart, Schriftsteller, Kabarettist und Musiker; Dr. Angelika Bator; Dr. Wolfgang Bator, Botschafter a.D.; Prof. Dr. Rudolph Bauer; Hans Bauer, Rechtsanwalt, Vors. der Gesellschaft zur Rechtlichen und Humanitären Unterstützung e.V.; Rolf Becker, Schauspieler; Ursula Behr-Taubert, Kunstmalerin; Prof. Dr. Rüdiger Bernhardt, Literaturwissenschaftler und Autor; Dr.-Ing. Yousef Berrou; Rolf Berthold, Botschafter a.D.; Dipl.Ing. Peter Betscher; Hartmut Beyerl, hinter-der-fichte.blogspot.com; Dr. Wolfgang Biedermann, Herausgeber, Autor; Barbara Bodechtel, Ärztin, IPPNW; Julia Boger; Helgard Böhme, Rentner, Mitglied Partei Mensch Umwelt Tierschutz; Susanna Böhme-Kuby, Publizistin; Rudi Bosshart; Volker Bräutigam, Publizist; Gerd Brodowski; Georg Brozek; Stefan Brück; Arnold Bruns, Verleger, Pahl-Rugenstein Verlag; Eva Bulling-Schröter, MdB; Stephan Bützberger, Metaphysiker, Künstler, Lehrer für Bewusstsein- und werdung; Isabelle Casel, Kunsthistorikerin; Dr. Jamal Al Chaich, Arzt; Prof. Dr. Ziad Al Chirike, Kosmetikchirug; Dr. Christa Clamer, Archäologin; Alexander Clauß; Sevim Dağdelen, MdB; Elias Davidsson, Komponist und Völkerrechtler; Dr. Diether Dehm, Autor und MdB; Werner Deiwiks, Chemie-Ingenieur; Prof. Dr. Götz Dieckman, Historiker; Peter Dietrich, Lothar Natebusch, Bernhard Werner, Bündnis für soziale Gerechtigkeit und Menschenwürde e.V.; Dr. Soussan Dilmaghani, Ärztin; Georg Dorn; Günter Dorow; Nadja Douglas, Referentin, Fraktion DIE LINKE im Bundestag; Peter Dreimol, Elektroingenieur; Hartmut Drewes, Pastor i.R.; Nazir Durgam, Lehrer; Sarah Durgam, Angestellte; Thaer Durgm, Student; Bernd Duschner, Freundschaft mit Valjevo e.V.; Irene Eckert, Studienrätin i.R., Vorstandsmitglied Arbeitskreis für Friedenspolitik - atomwaffenfreies Europa e.V; Yasemin Eckert; Susanne Fasbender, Künstlerin; Peter Feininger, Redaktion www.forumaugsburg.de; Dr. Gerhard Feldbauer, Historiker und Publizist; Nasser Ferdin, Zahntechniker; Ulrich Fiege, Politologe; Annelise Fikentscher und Andreas Neumann, für den Bundesverband der Arbeiterfotographie; Dipl.Ing. Joerg Fischer; Rolf Fising; Otto Frank; Klaus Franke, Rentner, Arbeiterfotografie; Reinhard Frankl; Peter Franz, Freier evangelischer Geistlicher; Heinrich Frei; Hans Fricke, Rentner; Walter Friedmann, Lehrer; Karl Magnus Friedrich, Architekt und Gertrud Hofmeister; Andreas Friedrich; Maria Froitzheim, Pädagogin; Brigitte Gärtner-Coulibaly; Wolf Gauer, Journalist; Thomas Geisler, Schreiner; Somar Ghassoun, Dipl. Ing. und Doktorand; Ammar Ghusen, Student; Senne Glanschneider, Fotografin; Erik Göthe, Rechtsanwalt und Redakteur von Tidskrift för Folkets Rättigheter www.tffr.org; Nediem Grad, Pensionär; Dr. Manfred Graichen, Agrarwissenschaftler & Rentner; Brigitte Grams; Fulvio Grimaldi, Journalist und Dokumentarfilmer; Annette Groth, MdB; Joachim Guillard, Heidelberger Forum gegen Militarismus und Krieg; Dipl.Ing. Henning Günther, Fotograf; Ismail Hallak, Unternehmer; Younes Hallak, Angestellte; Dr. Salem El Hamid, Generalsekretär der Deutsch Syrischen Gesellschaft; Heinz-W. Hammer, Dipl. Soz.-Päd., Vorsitzender FG BRD-Kuba e.V., Regionalgruppe Essen; Heike Hänsel, MdB, entwicklungspolitische Sprecherin der Linken im Bundestag; Jürgen Harrer, Verleger, PapyRossa Verlag; Andreas Hartle; Klaus Hartmann, Vorsitzender des Deutschen Freidenker Verbandes; Mechthild und Dr. Alfred Hartung, VVN-BdA; Menaf Hassen, Hochschlabsolvent; Rasha Hassen, Apothekerin; Christina Hassenstein, Sozialpädagogin; Evelyn Hecht-Galinski, Publizistin; Ute Hehr, Lektorat/Korrektorat; Hans-Peter Heinrich; Reinhard Helmers, Hochschullehrer, Schweden; Ali Shahror Hessen, Student; Rusanna Hillmann, Dipl. Ingenieurin; Wieland von Hodenberg, Friedensaktivist und Autor; Hannes Hofbauer, Historiker, Journalist, Verleger; Folker Hoffmann, principiis-obsta.blogspot.com; Silvia Holz-Markun, Journalistin; Nora Hoppe, Filmemacherin; Christoph R. Hörstel, Regierungs- und Unternehmensberater; Mohammed Al Hossein, Student; Dietrich Hyprath; Mustafa Ilhan, Journalist; Mustafa Ilhan, Journalist; Ernst-Ludwig Iskenius, Arzt; Ali Ismail, Student; Majed Ismail, Unternehmer; Riem Ismail, Kosmetikerin; Wassim Ismail, Student; Nejah Jafi, Angestellte; Frank Jaksch, Redaktion Zeitfokus.de; Simin Jampolad, Dipl. Soziologin; Heide Janicki, Rentnerin; Ulla Jelpke, MdB; Horst Jensch, Dipl-Ing. Masch.; Mohammed Johari, Sozialpädagoge; Gert Julius, Vors. des DGB-Kreisverbandes Tempelhof-Schöneberg; Jürgen Jung, Schauspieler; Wolfgang Jung, Hrsg. der LUFTPOST; Lema Kaiem, Hochschulabsolventin; Prof. Dr. theol. Carl-Jürgen Kaltenborn; Claudia Karas, Aktionsbündnis für einen gerechten Frieden in Palästina; Frigga Karl, Menschenrechts-Anti-Kriegs Aktivistin; Helmut Käss, Arzt; Sima Kassaie, Soziologin und Schriftstellerin; Dr. Kate P. Katzenstein-Leiterer, Friedensaktivistin; Sabine Kebir, Autorin; Dipl. Ing. Samirah Kenawi, Autorin; Issam Khalifeh; Lothar Kieslich, Politikwissenschaftler; Dittrich Kittner, Kabarettist; Riet Klarenbeek, Lehrerin; Peter Kleinert, Redakteur der Neuen Rheinischen Zeitung; Annette Klepzig, Mitglied bei Pax Christi; Wolfgang Kluge; Mechthild von Knobelsdorff, Politologin; Hans-Joachim Knoben, Angestellter; Uwe Koopmann; Wolf-Dieter Krämer, Mitglied Werkkreis Literatur der Arbeitswelt; Monika Krotter-Hartmann; Wolfgang Kuhlmann, Jurist, Hrsg. Newsletter FriedensTreiberAgentur (FTA); Karsten Kunkel, Steuerberater und Rechtsbeistand; Martha Küppers, Krankenschwester; Friede Kurowsky; Brigitte Kustosch, Lehrerin; Dr. Ralph Kutza; Stefan Kytzia; Mona Lanfermann, Mutter; Hans-Peter Laubenthal, für Vorstand Deutscher Friedensrat e.V., Berlin; Karl-Helmut Lechner, IG Metall, ehem. Vors. des Konzernbetriebsrates der Jungheinrich AG; Dr. Christof Lehmann, Psychologe, Politischer Konsulent und Ratgeber; Ekkehard Lentz, Erzieher, Sprecher Bremer Friedensforum; Stefan Lindgren, Schriftsteller, Journalist; Klaus Linke, Journalist; Die Linke, Fraktion im Sächsischen Landtag; Hanne List-Weidler, Mitgl. DFV und Hartmut Weidler, Geigenbaumeister; Thomas Loch, Autodidakt, kucaf.de; Jens Loewe, Autor und Aktivist; Prof. Dr. Domenico Losurdo, Präsident der int. Gesellschaft für dialektisches Denken; Dr. Manfred Lotze, IPPNW; Rainer Luce, Schriftsteller; Werner Lutz, Künstlerinitiative www.unruhestiften.de; PD Dr. Johannes M. Becker, Konfliktforscher; Haider Maarouf, Wirtschaftler; Uta und Eduard Mader, Landesverband Berlin des Dt. Freidenkerverbandes; Klaus Madersbacher, antikrieg.com; Ahmed Maher, Ingenieur; Dr. Moustafa Mahgug, Chirug; Hashim Al Malki, Krankenpfleger; Walid Mardini, Rentner; Zeki Mardini, Wirtschaftsspezialist; Tariq Marzbaan, Filmemacher Berlin; Beat Mattmüller, Musiker; Werner May; Isabelle McEwen, Regisseurin; Prof. Dr. Georg Meggle, Philosoph; Knut Mellenthin, freier Journalist; Dr. Karl Melzer, Arabist; Necati Mert, Ökonom, Publizist, Herausgeber der Zeitschrift DIE BRÜCKE; Gerhard Mertschenk; Dr. Priscilla Metscher, Anglistin; Prof. Dr. Thomas Metscher, Anglist; Dr. Joseph Meyer; Gabi Meyer; Jörg Miehe, Sozialwissenschaftler; Dr. Amir Mortasawi, Arzt und Schriftsteller; Reuven Moskovitz, Preisträger des Mount Sion Award (2001), des Internationalen Aachener Friedenspresies (2003) und des Amos-Preises (2010).; Wolfgang Motter, Pfarrer i.R.; Dr. Zeineb Moualla, Ärztin; Birgit Moxter, Sozialarbeiterin; Jochen Müller, Journalist; Jutta Müller; Dr. Izzeddin Musa, Arzt; Jan Myrdal, Schriftsteller; Dr. Monika Nehr, Lingustin und Autorin; Albrecht Neises, Dipl.-Ing.; Jens Niggemeyer, Journalist; Gisbert Otto; Prof. Dr. Norman Paech, Völkerrechtler; David Paenson, ver.di, Mitglied im Bezirksvorstand Frankfurt; Otto Pfeiffer, Botschafter a. D.; Gudrun Pfennig, Psychotherapeutin; Harald Pflüger, Publizist; MdL Dr. Jana Pinka, stellv. Fraktionsvorsitzende der; Uwe Pohlitz, Bildberichterstatter; Klaus Puhlemann, Freidenker; Doris und George Pumphrey; Wolfgang Quambusch, freier Programmierer; Brigitte Queck, Diplomstaatswissenschaftlerin Außenpolitik; Dr. Hedwig Raskob, Theologin, Psychotherapeutin; Klaus von Raussendorff, NRW-Landesvorsitzender des Deutschen Freidenker-Verbands; Ronald Reinwart; Monika Riemer; Prof. Dr.-Ing. habil. Armin Rieser; Ellen Rohlfs, Übersetzerin; Jürgen Rose, Oberstleutnant a.D. und Publizist; Horst Rosenbaum; Herbert Rubisch; Dr. Werner Rügemer, Publizist; Heinrich Ruhemann; Artur Rümmler, Schriftsteller; Rainer Rupp, Journalist; Anneliese Sahr, Angelika Schneider, Bremer Ökosiedlung Lilienthal; Marianne Saugy, Kinesiologin; Dr. med. dent. Nabil Sayaf, Zahnarzt; Erich Schaffner, Schauspieler; Christel Schemel, Reisemanagerin, Kulturaktivistin; Dorothea Schendel, Vorsitzende des Vereins RIBAT al-SALAM; Günter Schenk, Buchherausgeber und Friedensaktivist; Gerlinde Scherer, Mitglied Pax Christi; Eberhard Schink und Kain Mittelstädt, Mitgl. Bundesvorstand DFV; Einar Schlereth, Journalist; Andreas Schlüter, Diplom-Soziologe; Inga Schmalz, Dipl.-Soz.Päd.; Manfred Schmidt, selbständig; Helmut Schmidt und Anne Hoffer; Hans E. Schmitt-Lermann, Rechtsanwalt; Gunter Schneider, Rentner; Erasmus Schöfer, Schriftsteller; Arnold Schölzel, Chefredakteur der Tageszeitung Junge Welt; Renate Schönfeld, Pfarrerin i. R.; Mechthild Schreiber; Willi Schulze-Barantin, DFV, Vors. Ortsverband Offenbach am Main; Willi Schulze-Barantin, Vors. DFV Offenbach; Susanne Schuster, Übersetzerin; Cathrin Schütz, Politologin und Autorin; Hans Schwinger; Prof. Dr. Hans See, Business Crime Control e.V.; Anna Seebacher; Fritz Sendelbeck, Gewerkschaftssekretär; Gabriele Senft, Photojournalistin; Pedro Calvillo Serrano; Shawki Shahin, Künstler; Ali Houeein Shahrour, Schriftsteller; Basem Hassan Shahrour, Unternehmer; Liv Singh; Tim Slater, Mitglied des Munich American Peace Committee; Yousse Sommer, Medizinstudent; Prof. Dr. Gert Sommer; Moudar Soumaya, Mathematiker und Doktorand; Nizar Sous, Angestellte; Angelika Spell, Sozialarbeiterin; Eckart Spoo, Publizist und Hrsg. des Ossietzky; Klaus Stampfer, Dipl. Informatiker; Dr. Robert Steigerwald, Publizist; Thomas Immanuel Steinberg, SteinbergRecherche.com; Dr. Klaus Steiniger, RotFuchs-Förderverein e.V.; Barbara Stoll; Tina Stopka; Gotthold Streitberger, im Sprecherrat Bayerischer Fluechtlingsrat; Gotthold Streitberger, GEW, Sprecherrat Bayerischer Flüchtlingsrat; Peter Strotmann, Redakteur Sand im Getriebe; Astrid Suchanek, Rentner, Mitglied Partei Mensch Umwelt Tierschutz; Raef Suleiman, Ingenieur; Yassin Suleiman, Unternehmer; Ali Temur; Jacob Theil; Rainer Thiel, Mitstreiter in alternativen Netzen, Buchautor; Veronika Thomas-Ohst und Karl Heinz Otten, Aachener Friedenspreis e.V.; Erika Thurner; Werner Dreimol Tischler; Hilmi Tozan, Politologe; Hilmi Tozan, Politologe aus Frankfurt, Mitarbeiter der Fraktion der LINKEN im Frankfurter Römer; Maria Tsouras, Germanistin; Dr. Nikolaos Tsoures, Zahnarzt; Ünal Tümer, freier Journalist; Charlotte Ullmann, Mitglied im Landesvorstand Die Linke-Hessen; H.F. Ulrich, Rentner; Hans-Joachim Vack; Shahrzad Vakilzadeh; Gianni Vattimo, Philosoph, MdEP; Dr. Can Veldet; Ulrike Vestring, FrauenWegeNahost; Hagen Voigt, Unternehmer; Peter Vonnahme, Richter i.R.; Georg Maria Vormschlag; Ibrahim Waed, Arzt; Frieder Wagner, Filmemacher; Prof. Dr. Ingo Wagner; Willy H. Wahl, Seniora.Org; Roland Wanitschka; Dr. Gabi Weber, Ärztin, Netzwerkerin, Mitbegründerin Cafe Palestine Freiburg e. V.; Peter Wegner, Sprecher der VVN-Verband der Antifaschisten; Steffen Weidner, Dipl. Gesellschaftswissenschaftler; Heinz Weinhausen; Prof. Dr. Günter Wendel, Wissenschaftshistoriker; Prof. Dr. Claudia von Werlhof; Gunter Wilhelm; Gine Willrich, Publizistin; Georg Würmser; Samy Yildirim, Physiker; Mohammed Younes, Unternehmer; Menal Youssef, Angestellte; Dr. Jalal Youssf, Chirug; Rahim Laftavi Zadeh und Dr. Kati Vogt, The Ahl al-Bayt Assembly Germany e.V.; Jane Zahn, Kabarettistin und Sängerin; Giuseppe Zambon, Verleger; Lucas Zeise, Finanzjournalist; Nash Zidani, Diplom-Sozialwissenschaftler; Michael Zöpfel, Demenzbetreuer; Ingrid und Gerhard Zwerenz, Schriftsteller 





Courtesy of Freundschaft mit Valjevo e.V.
Source: http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/?p=402
Publication date of original article: 03/01/2012
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6549

 

Tags: IranSyriaUSAGermanyWarImperialismusPeace
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.