TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/04/2014 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / La Colombie dans un bain de sang après un an de Santos: les chiffres de la terreur
Date of publication at Tlaxcala: 30/09/2011
Original: Colombia bañada en sangre a un año de Santos: cifras del terror
Translations available: English 

La Colombie dans un bain de sang après un an de Santos: les chiffres de la terreur

Colectivo por la paz con justicia

Translated by  Alain Caillat-Grenier
Edited by  Philippe Cazal

 

Combien de douleur, de larmes, de spoliations, de disparitions, de prisonniers politiques et de tortures, faudra-t-il encore endurer pour que le monde cesse de se faire le complice du régime colombien? Les chiffres des assassinés, torturés, emprisonnés et disparus ; les lois qui assurent l'impunité de l'appareil paramilitaire, la soumission aux multinationales et les spoliations ininterrompues, démontrent clairement les intentions génocidaires du gouvernement.

Un peu plus d'une année après l'arrivée au pouvoir de l'actuel président de Colombie, Juan Manuel Santos, nous faisons un bref constat de la situation dramatique des droits de l'homme sous son gouvernement. Les violations des droits de l'homme sont en constante augmentation, de même que l'agression systématique de la population par les instruments légaux (force publique) et illégaux (organisation paramilitaire).

Depuis le 7 août 2010 ont été impunément assassinés 36 défenseurs des droits de l'homme, 18 leaders agricoles qui exigeaient la restitution des terres enlevées par la violence aux paysans et 28 syndicalistes (1), tandis que des milliers d'autres ont été menacés de mort. Des dizaines d'opposants politiques sont également morts assassinés ou portés disparus, qu'ils aient été affiliés à des partis de gauche ou qu'ils aient appartenu à des organisations communautaires, à des mouvements porteurs de revendications touchant au social, à l'habitat, à des organisations étudiantes, etc.

Les militants du Parti Communiste et ceux du Pôle Démocratique se font tuer : le PDA a déclaré que dans les 90 premiers jours du gouvernement de Santos, 50 opposants politiques ont été assassinés et que l'extermination se poursuit. (2)

Les membres de 12 compagnies de théâtre de Bogotá ont été menacés de mort s'ils ne cessaient pas de faire du théâtre social : ces menaces sont proférées par l'appareil paramilitaire qui leur a fait savoir qu'il les achèverait "un par un" car, selon cet instrument de la terreur étatique, agissant dans l'ombre de l'illégalité et avec le consentement total de la force publique, les gens de théâtre et les artistes "veulent s'ériger en défenseurs des droits de l'homme et (3) s'opposent à la politique de notre gouvernement".

"En Colombie, même nous, les marionnettes, sommes signalées comme terroristes !"

La persécution des étudiants s'accroît, et au lendemain des gigantesques manifestations estudiantines contre la privatisation, les universités du pays ont été tapissées de menaces de mort contre les étudiants, dans lesquelles les paramilitaires précisent qu'ils les assassineront (4) "un par un, liste en main". Ces menaces ont été peintes sous le nez des rectorats et des autorités : la répression contre les étudiants a déjà coûté la vie à nombre d'entre eux, depuis l'arrivée de Santos au pouvoir.

Les dramatiques déplacements forcés de personnes s'amplifient et il y a de fortes probabilités que les communautés vivant dans les zones convoitées par les multinationales soient déplacées, comme celle de Marmato, dont le curé a été assassiné le 1er septembre 2011 parce qu'il était à la tête de l'opposition à la multinationale aurifère Medoro, qui fait pression sur la communauté depuis 2009. La multinationale canadienne Medoro Resources, fusionnée avec la Gran Colombia Gold, a mis en place un énorme projet d'exploitation de l'or à ciel ouvert, ce qui implique la disparition du village de Marmato et le déplacement de toute sa population. Le prêtre de Marmato avait dénoncé, peu de jours avant son assassinat, les pressions exercées sur lui par la multinationale afin qu'il déplace sa paroisse : "il avait déclaré, peu de jours avant d'être assassiné, que son opposition au développement d'un important projet d'extraction d'or dans sa paroisse pourrait lui coûter la vie" (5).

La disparition forcée de personnes est en augmentation. Les meurtres de civils par les militaires, comme les mal nommés "falsos positivos" se poursuivent, avec au moins 29 nouveaux cas documentés l'année dernière. Les emprisonnements d'opposants et de défenseurs des Droits de l'Homme, victimes des montages judiciaires de l'Etat, se multiplient. La situation est dramatique dans les prisons où pourrissent littéralement des milliers de prisonniers politiques, qui subissent des conditions aberrantes de réclusion et des tortures réitérées, comme l'OMCT (Organisation mondiale contre la torture) le dénonce. Depuis le début de 2011, 7 prisonniers politiques (6) sont décédés à la suite de tortures et du refus d'une aide médicale.

Le rapport d'août 2011 de la Coalition colombienne contre la torture précise que celle-ci s'étend à toute la population colombienne et que l'État en est directement responsable à 91 % ; la torture par violence sexuelle est une pratique qui se développe dramatiquement, y compris à l'égard des enfants, garçons et filles: "Dans les 107 cas dans lesquels on a pu identifier l'auteur du crime de violence sexuelle, il s'est avéré que les agents de l'État étaient responsables de 98,14 % d'entre eux." (7).

Le régime colombien détient le "record" de prisonniers politiques, avec plus de 7 500 prisonniers politiques, dont 90 % sont des civils. Des rapports récents soulignent que le chiffre de 7 500 détenus politiques, bien qu'il soit déjà scandaleux, serait sous-évalué, car étant donné l'augmentation des emprisonnements arbitraires ces dernières années, les chiffres atteindraient 9 500 détenus politiques, rendus totalement invisibles.

Les atteintes aux droits de l'homme se multiplient, avec la poursuite de la stratégie paramilitaire de l'Etat et des multinationales : il s'agit de groupes narco-paramilitaires dont l'existence est niée devant les caméras par le gouvernement -qui, par un subterfuge, les rebaptise "bandes criminelles émergentes" (BACRIM)- tandis que ces groupes poursuivent, en collusion avec la force publique, leur pratique criminelle dans tout le pays et profitent des nouvelles lois d'impunité, récemment promulguées par le gouvernement Santos.

Quelques chiffres du terrorisme d'Etat en Colombie

Les militaires colombiens sont les mieux armés du monde par les USA, avec Israël et l'Égypte : une armée génocidaire, celle-là même qui derrière le bataillon de la Fuerza Omega del Plan Colombia, possède la plus grande fosse commune du continent, avec 2000 cadavres de disparus. (8)

Pour justifier ses gigantesques budgets, l'armée colombienne pratique le meurtre de civils et, en ayant recours à de macabres montages militaro-médiatiques, elle présente ensuite les cadavres comme des "guérilleros abattus au cours d'un combat". Ces "faux positifs" (voir NDT), sont choisis dans la population rurale ou dans celle des quartiers périphériques les plus pauvres, mais on trouve également parmi eux des syndicalistes et des opposants. Il y a au moins 3 200 cas documentés de ces meurtres de civils ; l'impunité représente 99 % des auteurs matériels et 100 % des auteurs intellectuels de cette pratique (9).

60 % des syndicalistes assassinés dans le monde le sont en Colombie, par la force publique ou l'organisation paramilitaire des multinationales et de l'Etat. (voir1)

Le crime d'Etat par la disparition forcée est un autre terrible "record" de la "démocratie" colombienne, qui surpasse les chiffres de torture et de disparition forcée des dictatures du Cône Sud : l'ONU reconnaît au moins 57 200 disparus, la Commission de Recherche a chiffré à 62 000 les disparus (août 2011), les victimes réclament environ 250 000 personnes disparues : dans les trois dernières années, les organes de répression de l'Etat colombien ont fait disparaître 38 255 personnes (Rapport de la Médecine Légale). (11)

La Colombie est le pays avec le plus de déplacés au monde : 5,2 millions de personnes déplacées de manière violente par les forces paramilitaires et leurs massacres (Asentamiento Jardín Oasis, quartier de peuplement de déplacés à Medellin, Manrique Oriental, Colombie, 1999)

La Colombie est le pays dans lequel il y a le plus de déplacés au monde, avec le Soudan : 5,2 millions de personnes déplacées de force (12) par l'organisation paramilitaire et ses massacres, dans le but d'offrir les terres ainsi "libérées" à la grande propriété rurale et aux multinationales : 40 % du territoire colombien est demandé en concession par des multinationales minières. (13)

Pendant que l'opposition et la pensée critique se font massacrer, l'impunité des organes de répression génocidaires dépasse l'imaginable : récemment le gouvernement de Juan Manuel Santos a voté une loi qui gracie plus de 31 000 paramilitaires (Loi 1424) (14).

Notes

  1. Colombie, le pays le plus dangereux du monde pour les syndicalistes, déjà 27 syndicalistes assassinés sous la présidence Santos.http://www.rebelion.org/noticia.php?id=133818&titular=el-pa%EDs-m%E1s-peligroso-del-mundo-para-los-sindicalistas
    Le 3 septembre 2011 Jorge Alberto Durante, dirigeant syndical et membre du parti d'opposition PDA, a été assassiné à Carepa, Antioquia.
    http://www.radiocafestereo.nu/index.php?option=com_content&view=article&id=3082:asesinado-en-carepa-el-dirigente-sindical-jorge-alberto-durante&catid=54:what-ails-you&Itemid=411

  2. Le PDA informe que dans les 90 premiers jours du gouvernement de Santos 50 opposants politiques ont été assassinés et il dénonce une politique de liquidation (2).
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=135250&titular=en-antioquia-los-dirigentes-del-polo-est%E1n-siendo-exterminados-

  3. Les membres de 12 compagnies de théâtre de Bogotá ont été menacés de mort ; les menaces proviennent de l'appareil paramilitaire, lequel fait savoir qu'il fera en sorte de les “exterminer un à un” car “ ils s'opposent à la politique de notre gouvernement”
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=135017&titular=paramilitares-contra-el-teatro-

  4. Étudiants menacés et assassinés:
    http://notimundo2.blogspot.com/2011/09/parauribismo-en-uniatlantico.html
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=135175&titular=estudiantes-universitarios-en-lucha-contra-la-reforma-neoliberal-de-la-ley-30-
    http://www.kaosenlared.net/noticia/colombia-universidad-herramienta-paramilitar-regimen-amenaza-muerte-es

  5. Important risque de déplacement des communautés vivant dans des zones convoitées par les multinationales, comme celle de Marmato, dont le curé a été assassiné le 1er septembre 2011 parce qu'il était à la tête de l'opposition au grand projet d'extraction d'or de la multinationale Medoro.
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=135091&titular=asesinan-a-balazos-al-sacerdote-de-marmato-que-apoyaba-la-lucha-contra-la-minera-gran-
    Vidéo documentaire "Marmato, une crèche d'or qui crie"
    http://www.youtube.com/watch?v=FuEboyypwV4
    VIDÉO Noticias UNO L'assassinat du curé de Marmato cause un traumatisme
    http://www.youtube.com/watch?v=4u8ERxAaR9Y&feature=player_embedded
    http://www.noticiasuno.com/noticias/asesinato-de-cura-de-marmato-causa-conmocin-.html
    http://www.kaosenlared.net/noticia/video-marmato-llora-oro-campesinos-ecologistas-asesinados-para-perpetr

  6. Situation dramatique dans les prisons où pourrissent littéralement des milliers de prisonniers politiques, qui subissent des conditions aberrantes de réclusion et de tortures réitérées. Depuis le début 2011, 7 prisonniers politiques (6) sont décédés après avoir été torturés et s'être vu refuser une aide médicale.
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=135011&titular=se-suicida-un-prisionero-en-valledupar-por-no-reconocerle-el-traslado-cerca-de-su-familia-

  7. Rapport de la Coalition Contre la Torture, d'août 2011: la torture de la violence sexuelle, une pratique qui se développe de manière dramatique y compris à l'encontre des enfants, filles et garçons: "Sur 107 cas pour lesquels on a pu identifier l'auteur du crime de violence sexuelle, on a constaté que, dans 98,14 % d'entre eux, les agents de l'État étaient impliqués." http://www.rebelion.org/noticia.php?id=134422&titular=1.834-torturas-fueron-documentadas-entre-2001-y-2009.-el-estado-es-responsable-del-90-por-

  8. Une fosse commune avec 200 cadavres, derrière le Bataillon militaire de la Macarena, Meta: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=99507

  9. En mai 2011 le CINEP a publié un rapport dans lequel il met en évidence que les meurtres de civils aux mains de militaires, loin de diminuer, ont augmenté sous la présidence de Santos. Un rapport spécial Faux Positifs 2010 (Cinep) affirme que les victimes de meurtres de civils par des militaires ont augmenté.
    http://www.es.lapluma.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1981:el-cinep-afirma-que-aumentaron-victimas-de-asesinatos-de-civiles-a-manos-de-militares-mas-falsos-positivos-&catid=103:violacion-de-dh&Itemid=447

  10. Prisonniers politiques:        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=129835

  11. Disparitions forcées, Crimes d'Etat de dimensions dantesques en Colombie: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=129256

  12. Déplacements forcés: dans son rapport de novembre 2010, CODHES chiffre le nombre des personnes déplacées à 5,2 millions.

  13. Le Gouvernement privilégie les multinationales minières au détriment de l'environnement et des communautés http://www.rebelion.org/noticia.php?id=132682
    Documentairs Colombia's gold rush: http://www.youtube.com/watch?v=yCpYf8B1vYs&feature=player_embedded#at=161
    Passage de la VIDÉO d'Al Jazeera avec une traduction en espagnol: http://www.youtube.com/watch?v=XsU7QubxDDM&feature=player_embedded
    Sur les 35 000 paramilitaires "démobilisés", seuls 4 ont été condamnés: après 6 ans d'impunité terrifiante cette loi sonne le glas des réformes de la Loi de "Justice et Paix" de 2005. (visant à la démobilisation des groupes paramilitaires et la condamnation des délits les plus graves… NdT)
    http://www.rebelion.org/noticia.php?id=133850&titular=suenan-reformas-a-la-ley-%22de-justicia-y-paz%22-de-2005-tras-6-a%F1os-de-
    NDT: "Falsos positivos" : pratique de l'armée colombienne, qui consiste à enlever des jeunes hommes, à les assassiner, puis à les revêtir d'un uniforme, pour les faire passer pour des rebelles abattus au combat. Cette pratique macabre a pour but de démontrer la pseudo-efficacité de l'armée et de justifier ainsi les sommes colossales qui y sont investies.
    http://www.youtube.com/watch?v=ZBXbRgGSDzM

 





Courtesy of La Pluma
Source: http://www.es.lapluma.net/index.php?option=com_content&view=article&id=2613:colombia-banada-en-sangre-a-un-ano-de-santos-cifras-del-terror&catid=90:impunidad&Itemid=422
Publication date of original article: 17/09/2011
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5935

 

Tags: Abya YalaAmérique latineColombieterreurterrorisme d'EtatSantosJuan Manuel SantosparamilitairesGran Colombia GoldMedoro ResourcesMarmatoBACRIM
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.