TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 10/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Frühere israelische Diplomaten in Washington: die 1967er-Grenzen sind zu verteidigen
Date of publication at Tlaxcala: 05/08/2011
Original: Former Israeli diplomats in Washington: 1967 borders are defensible

Frühere israelische Diplomaten in Washington: die 1967er-Grenzen sind zu verteidigen

Natasha Mozgovaya Наташа Мозговая נטשה מוזגוביה

Translated by  Ellen Rohlfs اِلِن رُلفس

 

Eine Gruppe früherer israelischer Armeeoffizielle und Diplomaten besuchten am Montag [25.7.2011] Washington. Sie behaupteten, dass ein Friedensabkommen mit den Palästinensern dringend sei, trotz und wegen des regionalen Aufrufs und im Gegensatz zu dem, was Ministerpräsident Netanyahu behauptet, die 1967er-Grenzen sind tatsächlich zu verteidigen.

[...]

„Wir sind hier, weil wir das Gefühl haben, dass uns die Zeit davon rennt und dass es keinen Status quo gibt,“ sagte Generalmajor Nathan Sharoni der Haaretz am Montag, „Die Dynamik ist derart, dass wir schnell handeln müssen, dass wir uns nicht gegenüber Aktionen befinden, die nicht wieder korrigiert werden können.“
 
„Wir sind hier, weil wir uns darüber Sorgen machen, dass der jüdische Staat nicht jüdisch und demokratisch bleiben wird. In 30Jahren werden die Juden ein Drittel der Bevölkerung zwischen Jordan und dem Meer sein. Und die sich in dieser Zeit in Israel entwickelnde Kultur deutet darauf hin, dass das eine Drittel die zwei Drittel kontrolliert“, sagte er.
 
Der zweite Punkt, der der Gruppe Sorgen bereitet, dass kein glaubwürdiger Kritiker gewagt hat, der Behauptung Netanyahus zu widersprechen, dass die Grenzen von 1967 zu verteidigen sind.
 
„Es ist schon in das israelisch politische Lexikon als unbeweisbarer Grundsatz hineingeraten“, sagte Sharoni. „Wir denken, das führt in die Irre. Die Grenzen von 1967 sind zu verteidigen, wir müssen sie nur definieren - gegen was zu verteidigen? Es stimmt, dass sie gegen Raketen aus dem Iran nicht zu verteidigen sind, aber so ist es mit dem ganzen Gebiet von Israel.
 
Sie sind nicht zu verteidigen gegen den Terror und gegen Hisbollah-Raketen,“ fügte er hinzu.
Aber zu sagen, dass die strategische Tiefe des Jordantals Israel retten wird, das ist eine Täuschung.“
Sharoni sagte, dass das, was traditionell die „östliche Front“ gegen Israel ausmachte, ist so jetzt nicht-existent. ….
 
„Brauchen wir tatsächlich die Kontrolle über das Jordantal, um diesen Bedrohungen zu begegnen? Um ein oder zwei IDF-Divisionen zu bewegen, um die Kontrolle über das Tal zu bekommen, brauchen wir höchstens 36 Stunden. Mit unserer Abschreckung und Beweglichkeit ist das gar kein Problem. Wenn es eine entmilitarisierte Zone sein wird, ist genug Zeit, um dorthin zu kommen, sollte etwas geschehen.
 
„Und die Palästinenser benötigen das Jordantal, um einen lebensfähigen Staat aufzubauen, besonders wenn sie Flüchtlinge aufnehmen wollen. Die IDF kann alle Grenzen schützen – es ist nur eine Frage, die richtige Strategie zu entwickeln“, fuhr Sharoni fort.
 
„Es ist töricht, die strategische Tiefe nach weiteren 1000km zu messen, wenn unser ganzes Land keine strategische Tiefe hat, und ehrlich gesagt – ich denke, dass dies kein Land in der Welt gegen die augenblicklichen Bedrohungen tut.“ …
 
Was uns erschreckt, ist, dass unsere augenblickliche Führung nicht den Mut hat und nicht den notwendigen Pragmatismus, mit den Herausforderungen fertig zu werden. …
 
Wenn es nach mir ginge, so hätte ich auch gern das ganze Land mit Nablus und Hebron. Aber wir müssen den Unterschied verstehen zwischen einer Grenze, die man verteidigen kann und einer lebensfähigen Grenze“, sagte Gazit.“ Wenn der palästinensische Staat nicht lebensfähig ist – schießen wir uns selbst in den Fuß.“ …
 
 




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/former-israeli-diplomats-in-washington-1967-borders-are-defensible-1.375235
Publication date of original article: 25/07/2011
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5439

 

Tags: PalästinaIsraelVereiningte Staaten von AmerikaFriedensgespräche1967-er GrenzenDiplomatie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.