TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 04/06/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / ندیده گرفتن جنایات ناتو در لیبی
Date of publication at Tlaxcala: 21/07/2011
Original: Wegschauen wenn ein Verbrechen der NATO in Libyen geschieht?
Translations available: Svenska/Dansk/Norsk 

ندیده گرفتن جنایات ناتو در لیبی

Brigitte Queck Бригитте Квек

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

هنوز جنگ سوم ناتو در خلیج علیه عراق آغاز نگشته بود که فقط در برلین یک میلیون آدم به خیابانها رفتند تا علیه جنگ افروزی جنایتبار مزبور اعتراض خود را به گوش جهانیان برسانند 

چرا  در مورد لیبی چنین نیست؟

 
درست مانند یوگوسلاوی در سال 1999 است که سیاستمداران و رسانه های غرب با توسل بدین کذبیات که رهبری آن کشور دست به جنایت در حق مردم بی سلاح زده است، خواستند اذهان مردم را برای انجام مقاصد خویش آماده سازند. اما آنچه تازگی دارد اینست که شورای امنیت سازمان ملل نیز ظاهراً با تصویب قطعنامه 1973 توافق خود را با جنگ ناتو علیه لیبی اعلام نموده است. اما در واقع چنین نیست!! با اینکه قطعنامه مزبور بسیار چند پهلو نوشته شده است، قرار بر این بود که به وسیله آن ممنوعیت پروازی برای هواپیماهای قذافی به وجود آید. زیرا که آنها مدعی بودند قذافی به مردم خود که با رهبری جمهوری خلق لیبی مخالف بوده اند حمله می کند. اما در پس این مدعا دو دروغ بزرگ پنهان اند:
 
1 – به وسیله نظارت نظامی از فراز آسمان اثبات گشته است که قذافی هرگز به مردم غیر مسلح آن کشور حمله نکرده است! او فقط چند مرکز نظامی در بنغازی را که به دست شورشیان افتاده بود (که در آن زمان به کمک نظامی نفرات ناتو که از کشتی های مستقر در سواحل مجاور آمده  و به داخل کشور رخنه کرده بودند) ، متلاشی کرد. و یک چنین کاری را هر کشور دیگری هم در جهان انجام می داد.
 
2 – دخالت خودسرانه و بر خلاف قوانین بین المللی ناتو به امور داخلی یک کشور در سایه حمایت سازمان ملل حقانیت این سازمان را بکلی مخدوش می سازد. زیرا که سازمان ملل به عنوان یک مقام بین المللی متشکل از کشورهاست که برای حفظ صلح بوجود آمده و نه برای فراهم ساختن مقدمات جنگ های تهاجمی. همچنین سکوت سازمان ملل در قبال رفتار جنایت آمیز ناتو را نیز باید به معنی توافق آن با اینگونه رفتار ارزیابی نمود!!!
 
متاسفانه هم روسیه و هم چین گذاشته اند که:
 
 
آ ) حتّا به ظاهر هم که شده به هنگام تصویب قطعنامه 1973 به بند 27 بیانیه سازمان ملل توجهی مبذول نگردد.مفاد این بند حاکی از این است که هر قطعنامه سازمان ملل فقط در صورتی میتواند دارای اعتبار باشد که مورد تأیید تمامی اعضاء شورای امنیت باشد.
به یاد داشته باشیم که هم روسیه و هم چین از دادن رأی خود امتناع ورزیدند.
ب ) پس از آن هم که معلوم شد که ناتو از حمایت سازمان ملل برای بمباران هائی که انجام شد سوء استفاده می کند، مخالفتی با بمباران شهرهای لیبی توسط ناتو نکردند.
پ ) مارگِلُو، نماینده ای که از جانب مدودیو، رئیس جمهور روسیه، به بنغازی فرستاده شد کاملاً بر خلاف حقوق بین الملل خواهان استعفای قذافی گشت.
 
هر که اندکی نیز آگاه باشد ، می داند که حاکمیت و مصونیت عرضی هر کشور شامل بر مصونیت رهبر منتخب مردم آن کشور نیز می باشد و هر که خواهان نفی این مطلب باشد، از مقررات حقوق بین الملل تجاوز می نماید!! آلمان نیز که به اتفاق روسیه و چین در سازمان ملل به قطعنامه 1973 رأی ممتنع داد در این بین در داد و غال جنگی سایر کشورهای ناتو مشارکت نموده و حتّا قصد دارد در صورت در خواست آنان، جنگ افزار در اختیارشان بگذارد. اما این کار بر طبق پراگراف اول ماده 26 قانون اساسی آلمان ممنوع است. بر طبق این ماده: «اعمالی که ناقض همزیستی  مسالمت آمیز ملل بوده و بدین قصد صورت گیرند، به ویژه در صورتی که برای فراهم آوردن آمادگی های لازم برای تهاجم جنگی باشند، ناقض این قانون اساسی بوده، می بایست مورد مجازات قرار گیرند.» آری، حال که حتّا سازمان ملل متحد خود برخلاف حقوق بین الملل عمل می کند، چگونه می توان انتظار داشت که آلمان از مشارکت در آن عقب افتد؟ اینجاست که باید پرسید: آیا ما مردم گیتی حاضرهستیم به این کار تن دهیم؟
 

♦♦♦

تفسیر تلاکسکالا:

 
خانم بریگیته کوِک در مقاله بالا اظهار شک می کند به اینکه قذافی به بخشی از مردم لیبی حمله کرده باشد. وی همچنین مدعیست که قذافی فقط به شورشیانی که از خارج کشور به مرزهای لیبی رخنه کرده اند حمله کرده است و نه به مردم غیر مسلح.
 
علاوه بر اینها بریگیته کوِک به صورت غیر مستقیم ادعا می کند که رهبری لیبی منتخب مردم می باشد. اِنگار او که سالها پیش با یک کودتای نظامی قدرت را به دست گرفت و مانند مبارک و هونِکِر خود را توسط مردم در انتخاباتی 98 درصدی به انتخاب رساند، می تواند به عنوان رهبر منتخب مردم تلقی گردد.
 
از هر دو سو گزارشاتی وجود دارند که طرف مقابل را نسبت به هجوم به مردمان غیرمسلح مقصر قلمداد می کنند، هم از جانب ناتو و هم از جانب نیروهای قذافی. احتمالاً هم این کار از هر دو سو صورت گرفته است. زیرا چگونه ممکن است که مردم عادی از حملات انجام شده مصون مانده باشند؟
 
قذافی با حاکمیت اقتدار منشانه خود تظاهر کنندگان معترض را مورد حمله قرار داده و به اسارت کشید. رفتار خشونت بار و مستبدانه وی علیه وکیل مدافع های معترض و خانواده های زندانیان هر گونه اظهار همبستگی و جانبداری از وی را غیر ممکن ساخته است.
 
روی دیگر سکّه حمله نظامی ناتو است که خانم بریگیته کوِک به حق مورد انتقاد قرار داده است که مشمول قطعنامه 1973 نبوده و از جانب ناتو مجاز نمی باشد. بهمین دلیل نیز رفتار دولت آلمان که به ناتو کمک تسلیحاتی می کند، همانگونه که کوِک بدان انتقاد کرده است نادرست می باشد.
 
اما انتقاد به رفتار خلاف حقوق بین الملل از جانب ناتو بدین معنا نیست که ما به موازات آن به مستبدین و دیکتاتورهائی که از جانب ناتو به آنها حمله می شود کمک کرده و آنها را رهبران منتخب مرمن آن ممالک قلمداد کنیم.

 





Courtesy of Brigitte Queck
Publication date of original article: 01/07/2011
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5360

 

Tags: امتلیبیقذافیبمباران توسط ناتوروسیهچینمدودیو
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.