TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/12/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / زباله اورانیوم: آیا بدین گونه می خواهند از غیرنظامیان حمایت کنند؟
Date of publication at Tlaxcala: 29/03/2011
Original: Depleted uranium: a strange way to protect Libyan civilians
Translations available: Español  Türkçe  Deutsch 

به کار گرفتن تسلیحات اورانیوم دار در حملات هوائی به لیبی
زباله اورانیوم: آیا بدین گونه می خواهند از غیرنظامیان حمایت کنند؟

David Wilson

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

 

"در مورد موشک های مجهز به نوکِ دارای اورانیوم واژه ی بمب های کثیف به خوبی صدق می کند. به نظر من این بهترین جنگ افزاری است که برای کشتار جمعی انسانها به کار می رود." ماریون فالک، کارشناس شیمی – فیزیک (پنسیلوانیا)، لابراتوار لورنس لیورمور، کالیفرنیا- آمریکا

در اولین 24 ساعت حملات هوائی به لیبی هواپیماهای B-2s آمریکائی 45 بمب هزار کیلوئی را رها کردند. این بمب های قوی و موشک های کروس که توسط هواپیماها و کشتی های فرانسوی و انگلیسی آتش شدند، همگی دارای نُک های ساخته شده از زباله اورانیوم می باشند. (Depleted Uranium = DU)
 
دی یو، زباله ی حاصل از اورانیومی است که به هنگام تغلیظ باقی می ماند. از آن برای ساختن راکتورها و تسلیحات اتمی استفاده می شود، ماده ای است بسیار سنگین - 1/7  برابر سرب - و در ارتش بسیار مورد توجه می باشد، زیرا دارای این ویژگی است که خودروها و ساختمان های دارای زره ی محافظت را از هم می درد. هر گاه مهماتی که از دی یو ساخته شده باشد، بر جسم سختی مانند جداره ی تانک اصابت نماید، به سادگی به داخل آن رخنه نموده و آنگاه منفجر و تبدیل به بخار و ابری سوزان می گردد. بخارِ آن همانند غباری است که نه فقط سمّی می باشد، بلکه دارای ویژگی رادیو اکتیو نیز هست.
 
موشکی که منفجر می شود با حرارتی به میزان 10000 درجه سانتی گراد می سوزد و هنگامیکه به هدف اصابت می کند، 30% آن تبدیل به براده می گردد. 70% باقی، بخار شده و تبدیل به سه گونه اکسیدِ به شدت سمّی می شود که اکسیدِ اورانیوم جزئی از آنها می باشد. این غبار سیاه رنگ در هوا معلق می ماند و با باد به مکان های دیگر انتقال می یابد. هر که فکر می کند که عراق و لیبی بسیار از هم فاصله دارند، باید در نظر داشته باشد، که تشعشعات چرنوبیل به ایالت ویلز درانگلستان نیز رسید.
 
ذرات ریزتر از 5 میکرومتری (1 میکرون = یک میلیونیم متر) که توسط دی یو ایجاد می گردند، به سادگی قابل استنشاق بوده، سال ها در ریه یا سایر اعضای بدن باقی می مانند. تنفس دی یو به کلیه ها خسارت می زند و موجب سرطان ریه و استخوان می گردد. دی یو هم چنین ممکن است از طریق سلسله اعصاب به مغز منتقل و موجب اختلالات عصبی و مغزی گردد و قابلیت این را نیز دارد که به کروموزوم ها خسارت وارد سازد، نظام تدافعی بدن را مختل نموده، انواع بیمار های کلیوی و دستگاه هاظمه را موجب گردد. زنان حامله ای که در معرض دی یو قرار گرفته اند، در خطر زایش اطفال معلول به لحاظ ژنتیک می باشند. غبار مزبور که در هوا معلق باشد، تصور نکنید به زودی از شرّ آن خلاص می شوید، زیرا در حالی که دارای اشعه آلفا می باشد، در محیط جابجا شده و تا 4/5  میلیون سال مؤثر می ماند.
 
به هنگام هجوم ناگهانی موسوم به „Shock and Awe“ در عراق، فقط بر بغداد 1500 بمب و موشک انداختند. سیمور هرش می گوید هواپیماهای نیروی دریائی آمریکا پانصد هزار تن مهمات را با اسلحه های خود آتش کردند که همگی آنها مجهز به نوکِ دارای دی یو بودند.
 
به گزارش الجزیره نیروهای اشغالگر آمریکائی 200 تن مواد رادیواکتیو بر ساختمان ها، منازل، خیابان ها و باغ های بغداد آتش کردند. یکی از گزارشگران کریستان ساینس مونیتور، دستگاه سنجش تشعشعات رادیواکتیوی را به دست گرفته و در برخی از محلات بغداد که بیش از سایر محله ها بر آنها تیر انداخته بودند، رفت. میزان اشعه ای که او یافت بیش از 1000 تا 1500 برابر میزان معمول در مناطق مسکونی بود. با محاسبه برای 26 میلیون جمعیت عراق، آمریکا بر سر هر 52 عراقی یک تن مهمات ریخته است که به هر نفر 40 پاوند می رسد.
 
ویلیام هِیجو Hague می گوید، ما به لیبی رفتیم "تا از لیبیائی ها و مکان های غیر نظامی شان دفاع کنیم". اما لازم نیست ما به مکان های دور برویم تا دریابیم که آنها از چه چیزی می خواستند "دفاع" کنند.
 
در 24 ساعتِ اول، نیروهای متحد مبلغ 100 میلیون لیره (= 113 میلیون یورو) هزینه ی مهمات دی یو کردند. به گزارش بازرسی تسلیحاتی اتحادیه اروپا، کشورهای عضو اتحادیه مزبور تعداد 2009 قرارداد با لیبی بسته و بابت فروش تسلیحات،  21/7 میلیون لیره از قذافی دریافت نموده اند...
 
من شرط می بندم که ویلیام هیجو در 4/5  میلیارد سال آینده برای گذراندن تعطیلات خود پا به شمال آفریقا نخواهد نهاد.
 

 





Courtesy of Stop the War Coalition
Source: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=4425
Publication date of original article: 24/03/2011
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=4427

 

Tags: عراقلیبیبغدادغبار اورانیومتسلیحات کشتار جمعیتشعشعات رادیواکتیوزباله اورانیومتسلیحات اورانیوم دارتسلیحات اتمیبمب های کثیفدی یواکسید اورانیوماشعه آلفادستگاه سنجش رادیواکتیو
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.