TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Israel después de las elecciones: cuando islamistas y judíos ortodoxos confraternizan
Date of publication at Tlaxcala: 06/04/2021
Original: When Islam and Judaism make friends…
Translations available: Français 

Israel después de las elecciones: cuando islamistas y judíos ortodoxos confraternizan

Gilad Atzmon جيلاد أتزمون گيلاد آتزمون

Translated by  María Piedad Ossaba
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

 El jueves 1° de abril por la noche, a las 8 pm, todos los canales de noticias israelíes transmitieron en directo, en horario de máxima audiencia, el discurso pronunciado por el nuevo hacedor de reyes de Israel, Mansur Abas, líder del partido islámico israelí, Ra'am.

“Ha llegado la hora del cambio”, declaró en hebreo el líder musulmán conservador a su audiencia de lengua hebrea.

Abas parece ser el único que puede salvar el futuro político de Netanyahu. Él lo sabe y aprovecha este momento para entregar un mensaje de reconciliación y convivencia.

“Traigo una oración de esperanza, y la búsqueda de una coexistencia basada en el respeto mutuo y la igualdad verdadera”, dijo Abas a sus oyentes judíos. “Lo que tenemos en común es más grande que lo que nos divide”.

La historia del conflicto árabe-israelí revela que siempre son los árabes los que llevan a cabo acciones reconciliadoras espectaculares y que sólo los gobiernos de derecha pueden reaccionar positivamente ante estas acciones.

Abas no es el primer palestino que defiende la idea de la coexistencia y la eventual reconciliación. En 1974, Yaser Arafat compareció ante la la Asamblea de las Naciones Unidas para ofrecer una rama de olivo a Israel y a sus partidarios. Instó a sus oyentes a “no dejar caer esta rama de mi mano”.

El partido comunista árabe-israelí Hadash lleva décadas predicando el valor de la coexistencia, pero en el contexto de la desaparición de la izquierda israelí, su voz ha tenido un impacto casi nulo en la política israelí.

Abas sabe que se encuentra en una posición crucial e histórica. Sabe que numerosos árabes israelíes le apoyan y quiere materializar el poder que le han conferido.

“Yo, Mansur Abas, un hombre del Movimiento Islámico, soy un árabe y un orgulloso musulmán, ciudadano del Estado de Israel, que lidera el principal, el mayor movimiento político de la sociedad árabe”, dijo Abbas a los israelíes, “olvidando” mencionar que también es palestino.

Numerosos palestinos, palestinos de 48 y amantes de la paz consideran a Abas un "traidor". De hecho, creo que pocos líderes palestinos han sido tan astutos como él.  Puedo asegurarles que un eventual gobierno de Netanyahu que dependa del apoyo de Abas no lanzará bombas sobre Gaza. Se lo pensará dos veces antes de enviar sus aviones de fabricación usamericana a atacar a Siria e incluso podría dejar de presionar por una guerra contra Irán.

En realidad, estoy bastante entusiasmado con la idea de un gobierno israelí de derecha comprometido con el apaciguamiento preconizado por el Sr. Abbas.

Pero algunos judíos israelíes también se han sentido molestos  por el discurso de Abas. El líder del partido sionista religioso, el miembro de la Knéset Bezalel Smotrich, declaró el viernes que su partido no formaría parte de un gobierno que dependa de cualquier apoyo de Ra'am. El jueves por la noche, justo después del discurso televisado de Abas, Smotrich se habría negado a comunicarse con Netanyahu. Es importante mencionar que Ra'am también excluyó una coalición con el partido sionista religioso.

Y aquí está la noticia más espectacular sobre Abas y su iniciativa. Los partidos judíos ortodoxos prefieren claramente vincularse con un partido musulmán antes que con la izquierda identitaria israelí. El rabino Chaim Kanievsky, principal líder espiritual ultraortodoxo de la alianza Judaísmo Unificado de la Torá, dijo ayer que Ra'am es más que un partido legítimo.

El rabino declaró, según los medios, que “en lo que respecta a la salvaguarda de la tradición judía, es mejor ir con los representantes del público árabe, que con los representantes de la izquierda [judía]”.

Quienes siguen la evolución de la sociedad israelí en las últimas cinco décadas han observado que la religión es un factor cada vez más importante tanto en el seno de la mayoría judía, que se reduce, como de la minoría árabe, que crece. En las sociedades judía y árabe, es la religión la que proporciona las respuestas dejadas en suspenso por las grandes ideologías, el sionismo, la israelidad y la llamada “alternativa de izquierda”.

Supongo que, si el miedo de la izquierda en su actual versión identitaria es suficiente para cerrar la brecha entre el islam y el judaísmo, tal vez el identitarismo no sea tan malo después de todo; es ciertamente un catalizador armonioso.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21690.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://gilad.online/writings/2021/4/3/when-islam-and-judaism-make-friends
Publication date of original article: 03/04/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=31253

 

Tags: Mansur AbasRa'amLista árabe unidaMovimiento islámico de IsraelJudíos ortodoxos24a KnésetElecciones israelíes 2021Palestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.