TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Les appels au boycott du Mondial de foot au Qatar se multiplient
Date of publication at Tlaxcala: 21/03/2021
Original: The growing calls for a boycott of the Qatar World Cup
Translations available: Español  Italiano 

Les appels au boycott du Mondial de foot au Qatar se multiplient

David Harding

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

La réaction contre le tournoi organisé dans l'État du Golfe s'est intensifiée ces dernières semaines.

 

Sébastien Marchal

En décembre, le gardien danois Casper Fischer a fait quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant.

Ce jeune homme de 32 ans a décidé d'adresser une pétition au parlement danois - le Folketing - afin que l'équipe nationale de football du pays boycotte la phase finale de la Coupe du monde qui se déroulera au Qatar l'année prochaine.

Avec cinq co-sponsors, M. Fischer, qui vit près de Copenhague, a déclaré que le Danemark devrait renoncer à participer au tournoi pour protester contre les mauvaises conditions en matière de droits humains dans le pays hôte du Golfe, ainsi que contre la corruption de la FIFA.

« Nous ne pensons pas que nous, en tant que nation démocratique qui s'efforce de respecter les droits humains dans le monde, puissions tirer profit de la participation de certains des sportifs les plus éminents du pays à la phase finale et de la corruption d'une dictature comme le Qatar », peut-on lire dans la pétition.

Si M. Fischer parvient à obtenir 50 000 signatures d'ici le 8 juin, la participation du pays à la Coupe du monde de football Qatar 2022 devra, conformément à la législation danoise, faire l'objet d'un débat au parlement national.

Mais même s'il échoue, la pétition semble avoir galvanisé le débat sur la participation à 2022, surtout au Danemark, mais aussi au-delà. À ce jour, près de 7 000 personnes ont signé

« Je serais plus surpris si nous atteignons les 50 000 signatures que si nous ne les atteignons pas », déclare M. Fischer à The Independent. « Les 50 000 signatures n'étaient pas l'objectif en soi. L'objectif était de faire la lumière sur le fait qu'il est problématique que le deuxième plus grand événement sportif du monde se déroule au Qatar. »

Il est clair que M. Fischer n'est pas le seul à penser ainsi.

Un député, Karsten Hønge , du Parti socialiste du peuple, a soutenu la nécessité d'un débat parlementaire indépendamment d'une pétition, affirmant que cela permettrait au point de vue du Danemark d'être « vu et entendu » au Qatar.

Même s'il n'y a pas de boycott, un débat parlementaire permettrait « d'exercer une pression maximale sur le Qatar pour qu'il améliore les droits humains et les droits des travailleurs », déclare M. Hønge à The Independent.

Et la banque qui sponsorise l'équipement de l'équipe danoise, Arbejdernes Landsbank [Banque nationale des travailleurs, d’origine syndicale, NdT], dit ne pas vouloir être associée au tournoi. 

« La Coupe du monde au Qatar est un problème », déclare Peter Froulund, responsable de la marque et de la communication de la banque. « Nous devons décider quelle est la meilleure façon d'aborder la question ».

Une décision finale sur le parrainage sera prise au cours de l'été, a déclaré Froulund, mais il est « probable » que la banque retirera son logo si le Danemark - premier de son groupe de qualification et tiré au sort contre des pays comme l'Écosse et Israël, en plus d'avoir atteint les huitièmes de finale du Mondial2018 - se rend au Qatar en novembre 2022.

L'Union danoise de football a déclaré qu'elle était favorable à un « dialogue » avec le Qatar, plutôt qu'à un boycott, à moins que ce boycott ne s'étende aux « affaires et à la diplomatie », selon Jakob Hoyer de l’UDF.

Ces derniers jours, l'idée d'un boycott s'est étendue à plusieurs clubs de première division en Norvège, dont  celui de Tromsø, qui ont ouvertement appelé l'équipe nationale à ne pas participer au tournoi.

Depuis qu'il a obtenu, de manière controversée et surprenante, le droit d'accueillir la Coupe du monde en 2010, le Qatar a fait l'objet d'un examen approfondi, notamment en ce qui concerne les droits humains, et a fait l'objet de nombreux appels en Occident pour que le tournoi lui soit retiré.

Mais c'est au cours des derniers mois que les appels au boycott ont été les plus concertés. Ces appels se sont multipliés ces derniers jours depuis la publication d'un article du Guardian selon lequel 6 500 travailleurs asiatiques sont morts au Qatar depuis 2010.

La monarchie du Golfe s'est lancée dans un programme de construction sans précédent en prévision de 2022.

Huit stades sont construits de toutes pièces ou réaménagés pour le tournoi, des dizaines de nouvelles routes, un nouveau système de métro, un aéroport, des hôtels et même une toute nouvelle ville seront construits à temps pour le Mondial. En 2017, le Qatar a révélé qu'il dépensait 500 millions de dollars par semaine pour la Coupe du monde, un montant exorbitant même pour un pays transformé en l'un des plus riches de la planète grâce à ses vastes revenus gaziers.

La transformation du pays est unique parmi les nations qui se préparent à un tournoi sportif. Lorsque l'ancien président de la FIFA, Sepp Blatter, a annoncé que le Qatar serait l'hôte de l'édition 2022, seuls 1,8 million de personnes vivaient et travaillaient au Qatar. Aujourd'hui, la population avoisine les 2,8 millions d'habitants, grossie par l'importation de centaines et de milliers d'ouvriers du bâtiment, dont beaucoup viennent du Bangladesh, du Népal, de l'Inde et du Pakistan.

C'est le traitement de ces travailleurs qui a suscité d'énormes inquiétudes dans le monde entier, avec des allégations - souvent fondées - selon lesquelles un trop grand nombre d'entre eux vivent dans des logements insalubres, ne sont pas régulièrement payés et sont traités de manière épouvantable par les patrons dans un système qui s'apparente à de l'esclavage moderne.

Le Qatar a mis en avant les réformes du travail déjà réalisées, notamment la fin du système d'exploitation de la « kafala », en vertu duquel les travailleurs ne pouvaient pas changer d'emploi sans le consentement de leur employeur, et la promesse d'autres changements à venir.

Mais cela n'a pas suffi à faire taire les critiques et, dans les deux jours qui ont suivi la publication de l'article du Guardian sur les morts, M. Fischer affirme que la pétition a obtenu 700 signatures supplémentaires.

La FIFA a déclaré à The Independent : « Nous ne pensons pas qu'un boycott de la Coupe du monde serait la bonne approche ou qu'il serait utile pour résoudre les problèmes de droits humains au Qatar », a déclaré un porte-parole.

« Pour être franc, nous pensons en fait que l'engagement et le dialogue sont le meilleur moyen de promouvoir la compréhension des valeurs universelles des droits humains ».

Les boycotts de Coupes du monde sont peut-être plus courants qu'on ne le pense, le plus important ayant sans doute eu lieu en 1966, lorsque toutes les nations africaines ont refusé de participer au tournoi organisé en Angleterre en raison du nombre de places allouées aux équipes du continent.

« Ma tête me dit qu'un boycott de Qatar 2022 est peu probable », déclare Simon Chadwick, professeur de sport eurasiatiques à l'Emlyon Business School en France. « Un tel geste serait sans précédent, créerait toutes sortes de problèmes pour les personnes concernées et serait une réponse trop simpliste à une question complexe.

« Cependant, dans mon cœur, j'ai l'impression que tout est actuellement possible ».

Tout boycott - s'il devait avoir lieu - serait presque certainement limité à quelques pays occidentaux. Le soutien à la tenue de la Coupe du monde dans un pays arabe et musulman, le premier du Moyen-Orient à l'accueillir, a beaucoup de soutiens un peu partout.

Certains se sont interrogés sur les motivations de ceux qui, en Occident, souhaitent un boycott et sur la raison pour laquelle le Qatar est visé.

« La réalité est que certaines personnes ont décidé il y a 10 ans qu'elles ne soutiendraient jamais une Coupe du monde au Qatar », déclare un supporter qatari à The Independent. « Les Coupes du monde au Brésil, en Russie et en Afrique du Sud ont connu des problèmes liés à la pauvreté, à l'environnement et aux droits humains, mais je ne me souviens pas de mouvements visant à boycotter ces tournois. »

La Coupe du monde « fera beaucoup de bonnes choses pour mon pays », a ajouté le Qatari.

Si aucun boycott n'a lieu, une forme de protestation qu’on pourrait voir en 2022 serait de « mettre un genou à terre ». À l'ère des protestations sur le terrain, il n'est pas impossible que certains joueurs se montrent solidaires de la cause des travailleurs qui ont tout sacrifié pour le plus grand tournoi de football.

Sur la toile, certains ont appelé à un tel geste et Karsten Hønge affirme qu'un tel geste pourrait « être une façon » de protester.

Selon le professeur Chadwick, les organisateurs de la Coupe du monde devraient certainement s'y préparer.

« Il n'est pas inconcevable que les joueurs s'agenouillent pour protester, peut-être au sujet des droits des travailleurs », dit-il. « Cependant, certains pourraient se sentir obligés de protester pour les droits des LGBT ou contre le bilan environnemental du Qatar. La question qui se pose alors est la suivante : comment le Qatar et la FIFA vont-ils se préparer à de telles protestations et quelles mesures vont-ils prendre ?

« À l'approche de Qatar 2022, l'instance dirigeante du football mondial devra définir clairement sa position.»

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/qatar-2022-world-cup-fifa-b1811992.html
Publication date of original article: 04/03/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=31111

 

Tags: Mondial de foot sanglant Qatar 2022Bocycott Mondial Qatar 2022
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.