TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / La Cancel culture, o la morte del liberalism
Date of publication at Tlaxcala: 07/03/2021
Original: Cancel Culture, where liberalism goes to die

La Cancel culture, o la morte del liberalism

Chris Hedges

Translated by  Miguel Martínez

 

NdT
Cancel
Culture
è un concetto diffusissimo oggi nel mondo anglosassone, che consiste nel cercare di impedire di parlare e se possibile anche di far perdere il lavoro e la reputazione a chiunque non condivida le proprie idee.

Liberalism è all’incirca ciò che in Italia potremmo chiamare “Sinistra non marxista”.

 

Mr. Fish

Il reverendo Will Campbell fu costretto a lasciare la sua posizione di direttore della vita religiosa all’Università del Mississippi nel 1956 a causa dei suoi appelli per l’integrazione. Scortò bambini neri attraverso una folla ostile nel 1957 per integrare la Central High School di Little Rock. Fu l’unico bianco invitato a far parte del gruppo che fondò la Southern Christian Leadership Conference di Martin Luther King Jr. Aiutò a integrare i ristoranti di Nashville e a organizzare le Freedom Rides.



Bill Campbell nel 1992

 

Ma Campbell fu anche, nonostante una serie di minacce di morte ricevute dai segregazionisti bianchi, un cappellano non ufficiale della sezione locale del Ku Klux Klan.

Denunciò e combatté pubblicamente il razzismo del Klan, gli atti di terrore e di violenza e marciò con i manifestanti neri per i diritti civili nel suo nativo Mississippi, ma rifiutò fermamente di “cancellare” i razzisti bianchi dalla sua vita.

Si rifiutò di demonizzarli come meno che umani. Insisteva che questa forma di razzismo, sebbene malvagia, non era così insidiosa come un sistema capitalista che perpetuava la miseria economica e l’instabilità che spingeva i bianchi nelle file di organizzazioni violente e razziste.

Durante il movimento per i diritti civili, quando stavamo sviluppando strategie, qualcuno di solito diceva: ‘Chiama Will Campbell. Controlla con Will”, ha scritto il rappresentante John Lewis nell’introduzione alla nuova edizione delle memorie di Campbell Brother to a Dragonfly, uno dei libri più importanti che ho letto come seminarista.

“Will sapeva che la tragedia della storia del Sud era caduta sia sui nostri avversari che sui nostri alleati… su George Wallace e Bull Connor così come su Rosa Parks e Fred Shuttlesworth. Vide che aveva creato il Ku Klux Klan e lo Student Nonviolent Coordinating Committee. Questa intuizione portò Will a vedere la guarigione e l’equità razziale, perseguita attraverso il coraggio, l’amore e la fede come la strada per la liberazione spirituale di tutti”.

Jimmy Carter ha scritto di Campbell che ha abbattuto i muri che separavano i bianchi e i neri del Sud”. E poiché l’organizzatore delle Pantere Nere Fred Hampton stava facendo la stessa cosa a Chicago, l’FBI – che, insieme alla CIA, è l’alleato de facto delle élite liberali nella loro guerra contro Trump e i suoi sostenitori – lo assassinò.

Quando la città in cui Campbell viveva decise che al Klan non doveva essere permesso di avere un carro nella parata del 4 luglio, Campbell non si oppose, a patto che anche la compagnia del gas e dell’elettricità fosse esclusa. Non erano solo i razzisti bianchi ad infliggere sofferenze agli innocenti e ai vulnerabili, ma le istituzioni che antepongono la santità del profitto alla vita umana.

“La gente non può pagare le bollette del gas e dell’elettricità, il calore viene spento e loro si congelano e a volte muoiono, specialmente se sono anziani”, ha detto. “Anche questo è un atto di terrorismo”.

“Il loro terrorismo si poteva vedere e affrontare, e se infrangevano la legge, si poteva punirli”, disse del Klan. “Ma la cultura più ampia che era, ed è ancora, razzista fino al midollo è molto più difficile da affrontare e ha un’influenza più sinistra”.

Campbell ci avrebbe ricordato che la demonizzazione dei sostenitori di Trump che hanno preso d’assalto la capitale è un terribile errore.

Ci avrebbe ricordato che l’ingiustizia razziale sarà risolta solo con la giustizia economica. Ci avrebbe invitati ad andare incontro a coloro che non pensano come noi, non parlano come noi, sono ridicolizzati dalla società educata, ma che soffrono la stessa emarginazione economica. Sapeva che le disparità di ricchezza, la perdita di status e di speranza per il futuro, unite a una prolungata dislocazione sociale, generano la solidarietà avvelenata che dà origine a gruppi come il Klan o i Proud Boys.

Non possiamo guarire le ferite che rifiutiamo di riconoscere.

Il Washington Post, che ha analizzato i registri pubblici di 125 imputati accusati di aver preso parte all’assalto del Senato il 6 gennaio, ha scoperto che

“quasi il 60% delle persone che affrontano le accuse relative alla rivolta del Campidoglio hanno mostrato segni di precedenti problemi di denaro, tra cui bancarotte, avvisi di sfratto o pignoramento, debiti inesigibili o tasse non pagate negli ultimi due decenni”.

“Il tasso di bancarotta del gruppo – 18% – era quasi il doppio di quello del pubblico americano”, ha scoperto il Post. “Un quarto di loro era stato citato in giudizio per denaro dovuto a un creditore. E 1 su 5 di loro ha rischiato di perdere la propria casa ad un certo punto, secondo gli archivi del tribunale”.

“Un uomo della California ha dichiarato bancarotta una settimana prima di unirsi all’attacco, secondo i registri pubblici”, ha riferito il giornale. “Un uomo del Texas è stato accusato di essere entrato nel Campidoglio un mese dopo che la sua azienda è stata colpita con un pegno fiscale di quasi 2.000 dollari. Diversi giovani accusati nell’attacco provenivano da famiglie con storie di costrizione finanziaria”.

Dobbiamo riconoscere la tragedia di queste vite, e allo stesso tempo condannare il razzismo, l’odio e la brama di violenza.

Continua a leggere





Courtesy of Kelebek Blog
Source: https://scheerpost.com/2021/02/15/hedges-cancel-culture-where-liberalism-goes-to-die/
Publication date of original article: 15/02/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30965

 

Tags: Cancel cultureLiberalismCorrettezza politicaUSA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.