TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 11/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / 28 février : Il y a 41 ans, l'Andalousie obtenait son Statut d'autonomie
Date of publication at Tlaxcala: 28/02/2021
Original: 28-F: hace 41 años, Andalucía consiguió su Estatuto autonómico
Translations available: English  Deutsch 

28 février : Il y a 41 ans, l'Andalousie obtenait son Statut d'autonomie

Juan Pedro Sarasua Helices

Translated by  Rosa Llorens Ρόζα Λιώρενς
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Pour les Andalou·es, le 28 Février est une date très importante. Nous commémorons le jour de l'Andalousie, étant donné que c'est le jour où eut lieu le premier Référendum d'autonomie et que nous avons obtenu le Statut pour l'Andalousie. Ce processus fut la conséquence de soulèvements populaires face à un pouvoir colonial qui avait opprimé notre peuple depuis la conquête germanique d'Al Andalus. Cette conquête a servi de modèle pour le reste des invasions de l'Empire espagnol, où ont été perpétrées les mêmes méthodes qui avaient été utilisées dans nos terres et avec notre peuple.

Juan Kalvellido, Tlaxcala

Dans les conquêtes de l'Espagne, l'Andalousie a été sa première victime.

Le partage de la terre entre les conquérants, leur monopole, la religion unique du Vatican en tant qu'acteur et instigateur de l'entreprise, le dénigrement de la population qui a abouti à en faire de simples sujets d'un royaume imposé, ont soumis notre peuple à des niveaux de pauvreté et d'humiliation jamais vus, qui menaçaient continuellement Madrid de révoltes et soulèvements populaires.

Mais notre peuple n'a jamais oublié, il a utilisé la culture populaire, la mémoire familiale pour se souvenir et reconstruire une société qui, inévitablement, s'est révoltée.

Et elle le fit de façon remarquable à partir du 4 décembre 1977, quand près d'un million et demi d'Andalous exprimèrent leur désir d'obtenir ce statut d'Autonomie pour lequel beaucoup avaient donné leur vie. Ce fut un grand acte d'affirmation, comme cet autre 4 décembre, en 1868, lorsque Cadix se souleva, revendiquant la République Fédérale. Les Andalous surmontèrent leur peur à l'égard d'une dictature qui, même après la mort de son “caudillo”, gardait intact tout son pouvoir de répression et de contrôle.

Et ils le déployèrent.

De nombreuses victimes “collatérales” assombrirent notre joie d'une liberté rêvée, mais ne purent arrêter notre soif de liberté.  Ce processus historique comporte des crimes non élucidés, comme celui de Manuel José García Caparrós, qui fut assassiné lors de la manifestation où plus de 200 000 personnes descendirent dans la rue. Il n'avait que 18 ans.

En effet, après d'intenses luttes sociales, on nous accorda un référendum qui s'annonçait déjà plein de pièges et de tromperies. L'article 151 de la Constitution espagnole, qu'on appelle “initiative municipale”, permit de demander un processus rapide pour accéder à la pleine autonomie pour l'Andalousie. Selon cette disposition, une communauté autonome pouvait lancer ce processus rapide pour accéder à la pleine autonomie si plus de 75% de ses municipalités dans chaque province (si, par exemple, il y en avait 80% dans une province et  20% dans une autre, ce n'était pas valable), de la communauté concernée approuvait la mesure dans le cadre d'une assemblée générale extraordinaire.

Chaque fois que la société andalouse faisait un pas sur le chemin de l'autonomie, on suscitait de nouveaux obstacles légaux, mais ils furent franchis avec la même détermination.

 Le 28 février 1980, eut enfin lieu le référendum qui devait créer la nouvelle communauté autonome, l'Andalousie. Un référendum soumis à conditions, puisqu'il fallait que 50% des électeurs répondent affirmativement dans les huit provinces ; si ce chiffre n'était pas atteint, il faudrait refaire cinq ans plus tard le référendum général, ou, selon l'article 151 de la Constitution, les villes qui  atteignaient ce chiffre, pourraient se constituer en villes autonomes.

Même lorsque Rafael Escudero, le dirigeant politique le plus important dans ce processus, essaya d'exercer son droit de vote dans son collège électoral le matin du 28 février 1980, il découvrit avec stupeur que son nom ne figurait pas sur la liste électorale. Après de nombreuses allées et venues, consultations, doutes, attentes et situations aberrantes, il put finalement voter. Quelques instants avant d'introduire son bulletin dans l'urne, le président de la Junte dit : “Lors de ce référendum, les morts ont voté facilement, tandis que, nous, les vivants, nous avons connu, pour ce faire, de sérieuses difficultés”.

Les irrégularités dans le référendum furent constatées tout au long de la journée, et, bien sûr, lors du comptage, ce qui leur permit de réaliser une fraude caractéristique, en proclamant que la province d'Almería avait “seulement” atteint  49% du total des inscrits, ce qui faisait que nous avions perdu.

La réaction populaire des jours suivants s'imposa et le gouvernement dut finalement céder ; et bien qu'ils aient refusé de nous reconnaître en tant que communauté “historique”, le 28 février nous avons obtenu par référendum d'accéder à notre autonomie sur un pied d'égalité avec d'autres communautés. Nous l'avons obtenu, et nous avons eu un autogouvernement, la Junte d'Andalousie.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_24322.jpg

Mural de Decima à Jerez de la Frontera

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30921
Publication date of original article: 28/02/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30923

 

Tags: 28 FévrierJournée de l'AndalousieStatut d'autonomie Andalousie
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.