TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 03/03/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Soy un prisionero en la Bahía de Guantánamo y tengo un mensaje para el presidente Biden
Date of publication at Tlaxcala: 11/02/2021
Original: I’m a prisoner at Guantanamo Bay and I have a message for President Biden
Translations available: Deutsch  Français  Italiano 

Soy un prisionero en la Bahía de Guantánamo y tengo un mensaje para el presidente Biden

Ahmed Rabbani أحمد رباني

 

No tengo ningún interés en la venganza, pero me gustaría que la gente supiera qué me pasó y cómo se ha barrido bajo la alfombra

https://pbs.twimg.com/media/ErdfJ0lXUAA3Tln.jpg

El presidente Joe Biden prestó juramento esta semana como presidente número 46 de los Estados Unidos. Es alguien que ha sufrido sus propias tragedias personales: primero perdió a su esposa e hija en 1972 en un accidente, y luego a su hijo Beau por un tumor cerebral. Ha sentido tanto dolor; espero que eso signifique que él entenderá el mío. Las últimas dos décadas de mi vida han sido una pesadilla sin fin, y lo peor es que mi familia también está atrapada en su interior.

Estoy aquí sentado escribiendo esto en la Bahía de Guantánamo, y solo puedo esperar que el presidente encuentre algo de empatía por mi situación y la de los otros detenidos que languidecen aquí en esta terrible prisión.

Cuando fui secuestrado de Karachi en 2002 y vendido a la CIA a cambio de una recompensa con una historia falsa de que era un terrorista llamado Hassan Ghul, mi esposa y yo acabábamos de recibir la feliz noticia de que estaba embarazada. Ella dio a luz a mi hijo Jawad unos meses después. Nunca se me ha permitido conocer a mi propio hijo. El presidente Biden es un hombre que habla de la importancia de la familia. Me pregunto si puede imaginarse cómo sería no haber tocado nunca a su propio hijo. El mío pronto cumplirá 18 años y no he estado allí para ayudarlo o guiarlo.

He estado encerrado toda su infancia, sin cargos ni juicio. En ese tiempo, el presidente ha cumplido un mandato completo como senador, ocho años como vicepresidente de los EE. UU., y desafió a Donald Trump a la presidencia y ganó, cumpliendo la ambición de su vida. Dudo que hubiera hecho algo así, pero no puedo evitar cuestionar qué podría haber hecho con esos años si no me los hubieran robado.

Cuando Biden prestó juramento para convertirse en vicepresidente en enero de 2009, al lado de Barack Obama, se unió a una administración que había jurado cerrar Guantánamo. Una orden ejecutiva, emitida esa semana, prometía "restaurar los estándares del debido proceso y los valores constitucionales básicos que han hecho grande a este país incluso en medio de la guerra". Obama prometió en su segundo día en el cargo cerrar "Gitmo" por bueno.

No estoy aquí para juzgarlo por no haber llevado a cabo esos planes frente a la obstrucción en el Congreso, ni para sugerir que será fácil cerrar Guantánamo ahora. Pero me da ánimo que Estados Unidos esté nuevamente dirigido por un presidente que cree en la justicia y el estado de derecho.

El informe del Comité de Inteligencia del Senado sobre la tortura de la CIA se completó "bajo su mando", como dicen, en 2014. Es un informe en el que aparezco. Dice que fui torturado durante 540 días en la 'Prisión Oscura' en Afganistán "sin autorización ”- si eso lo hace mejor o peor, todavía estoy indeciso. Puedo confirmar que la tortura tuvo lugar, aunque yo no podría haber contado los días: los días y las noches se fundieron en uno mientras estaba colgado de una barra en un pozo negro, en agonía mientras mis hombros se dislocaban.

Dudo que el presidente Biden pueda entender cómo es esta tortura; escuchar a una mujer gritando en la habitación contigua y que le digan que es su esposa, y que si no hace lo que insisten, la violarán o la matarán.

No tengo ningún interés en la venganza, pero me gustaría que la gente supiera lo que me sucedió y cómo se ha barrido debajo de la alfombra, para que estemos protegidos de presidentes como el predecesor de Biden, que podrían hacer que alguien lo enfrente nuevamente. La mancha de la tortura puede eliminarse de la historia estadounidense. Biden y su administración no pueden simplemente poner sus cabezas en la arena y fingir que no sucedió.

Actualmente, Estados Unidos paga 13,8 millones de dólares al año solo para mantenerme aquí, por lo que podría ahorrar mucho dinero dejándome ir a casa. Solo soy un taxista de Karachi, víctima de un error de identidad. La CIA incluso capturó al verdadero Hassan Ghul, pero después de interrogarlo lo dejaron ir y me mantuvieron preso. ¿Quizás están avergonzados por su error?

Esta semana, mientras Biden se instala en la Casa Blanca, vivirá en esplendor. No quiero comparar el Despacho Oval con mi celda aquí en Guantánamo. Sin embargo, me duele el corazón pensar en cómo mi familia, sin padre ni esposo, vive en condiciones tan miserables.

El nuevo presidente asistirá a banquetes elegantes, mientras yo estoy en el séptimo año de huelga de hambre, protestando por el hecho de que estoy recluido sin juicio. Estoy por debajo de la mitad del peso que tenía cuando me apresaron por primera vez en Karachi, y por la forma en que ha ido, incluso mientras me alimentan a la fuerza, moriré aquí en mi celda.

El presidente Biden tiene el poder de hacer algo. Me gustaría que se hiciera justicia, obviamente, por todos los abusos que he sufrido, pero lo más importante, no quiero ir a casa en un ataúd o en una bolsa para cadáveres. Solo quiero ir a casa con mi familia y finalmente, por primera vez, abrazar a mi hijo.

Ahmed Rabbani, Guantánamo ISN 1461, proporcionó este artículo de opinión a través de la organización de derechos humanos Reprieve.





Courtesy of The Independent en español
Source: https://www.independent.co.uk/voices/biden-guanatanamo-bay-ahmed-rabbani-b1791302.html
Publication date of original article: 22/01/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30801

 

Tags: Ahmed RabbaniGuantánamoGulag imperialPrisioneros políticos del Imperio
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.