TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 04/03/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Un hôpital israélien a renvoyé chez lui un Palestinien qui avait été blessé par balle à un poste de contrôle. Peu après, il était mort
Date of publication at Tlaxcala: 29/01/2021
Original: An Israeli hospital discharged a Palestinian who was shot at a checkpoint. Soon after, he was dead

Un hôpital israélien a renvoyé chez lui un Palestinien qui avait été blessé par balle à un poste de contrôle. Peu après, il était mort

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Abdel Nasser Halawa, un handicapé mental atteint de surdité, est mort de ses blessures quatre mois après s’être fait tirer dessus à un poste de contrôle. Son frère accuse un hôpital de Jérusalem de l'avoir libéré malgré son état de santé précaire

Abdel Nasser Halawa, après avoir été hospitalisé à Shaare Zedek en août. « Après 45 jours, il était comme un cadavre », dit maintenant son frère Anwar. Photo Alex Levac

Cette semaine, au poste de contrôle de Qalandiya, à quelques pas de l'endroit où son frère a été abattu il y a cinq mois, Anwar Halawa s'est demandé lequel des gardes de sécurité avait tiré. Et s’il le reconnaissait, lui avons-nous demandé. « C'est le gouvernement qui doit s'occuper de lui, pas moi », a-t-il dit. « Si le gouvernement ne s'occupe pas de lui, peut-être tirera-t-il sur une autre personne handicapée ? Peut-être qu'il tuera un juif ? Alors qui perdra s'il reste en fonction ? »

Abdel Nasser Halawa s’est fait tirer dessus le 17 août et est mort le 11 décembre chez lui à Naplouse, en Cisjordanie, après que le centre médical Shaare Zedek de Jérusalem - où il avait été hospitalisé pendant une centaine de jours - ait refusé de le garder plus longtemps. Il est mort environ deux semaines après avoir été libéré. Il était sourd et ne pouvait pas entendre les ordres des gardes. Ils lui ont tiré dessus. Que faisait-il au poste de contrôle ? Nous ne le saurons jamais. Son frère pense qu'un voyage qu'ils avaient fait à la mer Morte une semaine plus tôt avait enflammé son imagination - peut-être voulait-il y retourner.

Les gardes lui ont tiré dans la jambe.

Pendant une semaine, Abdel Nasser est resté totalement seul à Shaare Zedek, personne n'ayant pris la peine d'informer sa famille de son hospitalisation. Son frère Anwar, qui s'était occupé de lui pendant des années, était complètement désemparé lorsqu'il a disparu. Ce n'est qu'au bout de trois jours qu'il a vu une photo de son frère étendu sur le sol au poste de contrôle de Qalandiya. Il l'a reconnu à ses vêtements. Quelques jours plus tard, nous avons amené Anwar à l'hôpital pour voir son frère - une semaine après qu'Abdel Nasser avait été abattu - après qu'il eut attendu deux jours pour obtenir un permis d'entrée en Israël, avec l'aide de l'organisation Yesh Din – Volontaires pour les droits humains .
Abdel Nasser Halawa, 55 ans, a été hospitalisé dans la chambre n° 7142 du service orthopédique. Pendant les 45 premiers jours de son hospitalisation, son frère n'a jamais quitté son chevet. Par la suite, il était également présent la plupart du temps. Seul un des trois enfants du blessé, Abdel Rahman, 14 ans, a pu lui rendre visite. Ses deux autres enfants, Rauhi, 17 ans, et Mohammed, 16 ans, n'ont pas été autorisés à entrer. Dans les cas de patients palestiniens, Israël n'autorise qu'un seul parent à venir à l'hôpital ; Abdel Rahman a été admis sans permis d'entrée en raison de son jeune âge.

Abdel Nasser était en relativement bonne condition lorsque nous lui avons rendu visite, une semaine après qu'il eut été abattu. Il était bien soigné à l'hôpital. Sa jambe blessée était dans une attelle de fer avec des vis lorsque nous lui avons rendu visite ; il n'était pas autorisé à marcher dessus mais il nous a salué en souriant et a même répondu à quelques questions de base par des gestes de la main. Un clip vidéo tourné une semaine avant sa blessure le montre marchant dans la rue avec son fils, un grand sourire aux lèvres, alors qu'il explique par des gestes de la main qu'ils vont manger.



Anwar Halawa au poste de contrôle de Qalandiya où son frère a été abattu, cette semaine. « Pourquoi l'ont-ils renvoyé de l'hôpital ? Ils ne voulaient pas qu'il y meure ». Photo Alex Levac

Anwar, qui a la quarantaine, a raconté cette semaine que la détérioration de son frère a commencé environ 25 jours après qu'il eut été blessé. « Son esprit a cessé de fonctionner. Il n'a pas reconnu son fils et il n'a pas reconnu son frère. Dans un mauvais état. Il n'était plus là. Il ne répondait plus à rien. Pas de tête, pas d'esprit, pas de corps. Il était juste fini. J’ai pensé qu'il avait un blocage sanguin dans le cerveau. »

Une fois, Anwar a amené Abdel Rahman, le plus jeune fils de son frère, avec lui à l'hôpital en partie pour vérifier sa réaction. Mais le père n'a plus reconnu son fils. Jusqu'alors, Anwar avait pensé qu'Abdel Nasser pourrait être en colère contre lui et pour cette raison ne le reconnaissait pas. Mais après la visite du garçon, au 35e jour d'hospitalisation, Anwar a senti qu'il perdait son frère. Après 45 jours, Anwar a commencé à rentrer chez lui le week-end et à ne rendre visite à son frère que quelques jours par semaine. Les nombreux jours où il est resté avec son frère à Shaare Zedek, il dormait dans un fauteuil à côté du lit. Abdel Nasser était divorcé depuis deux ans, et son ancienne femme, entre-temps remariée et veuve, avait coupé tout lien avec lui.

Après trois mois d'hospitalisation, raconte Anwar, la pression du centre médical a commencé à s'exercer pour que son frère soit renvoyé chez lui. « Je l'ai dit aux médecins : cet homme va mourir. Mais ils ont dit qu'ils ne pouvaient plus rien faire pour lui, qu'ils avaient fait tout ce qu'ils pouvaient. »

Abdel Nasser, qui porte le nom du président égyptien Gamal Abdel Nasser, est né sourd et handicapé mental. Trois de ses autres frères et sœurs étaient également sourds ; l'un d'eux a été nommé Castro, en hommage au dirigeant cubain. Castro est mort il y a longtemps, Samiya, une sœur sourde, est également morte - et maintenant Abdel Nasser est mort aussi. Sur les quatre frères et sœurs sourds, seul Andlib, 50 ans, est encore en vie, et Anwar s'occupe d'elle aussi. Deux des enfants d'Abdel Nasser étaient sous sa garde, et maintenant ils sont orphelins de père. Anwar, qui possède un garage de carrosserie et de peinture dans le village de Mas'ha, au sud-ouest de Naplouse, s'occupe aussi d'eux. Dans son portefeuille se trouvent des enveloppes avec de l'argent de poche pour chacun d'eux.

« Au bout de 45 jours, il était comme un cadavre. Je voulais que quelqu'un [un journaliste] vienne le voir. C'était une personne qui était sur le point de s'effondrer », dit Anwar. Au bout de 100 jours, on lui a dit de venir d'urgence, avec un déambulateur, afin de faire sortir son frère de l'hôpital. « Comment vais-je venir le chercher ? Et où vais-je l'emmener ? », demanda-t-il à la personne de l'hôpital qui l'avait appelé. « Il mourra s'il part », a ajouté Anwar, en vain. Les médecins ont insisté pour qu'il vienne immédiatement. L'hôpital a fait en sorte qu'une ambulance emmène son frère au poste de contrôle de Qalandiya, où une ambulance privée a été appelée pour le prendre. Abdel Nasser ne pouvait plus se tenir debout et il était incontinent.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_24082.jpg

Abdel Nasser Halawa avec le Dr. Mahmoud Mahamid à Shaare Zedek en août. Photo Alex Levac

Anwar dit que Shaare Zedek lui a dit qu'ils avaient coordonné avec deux hôpitaux palestiniens qui étaient prêts à accueillir son frère. « Ils m'ont menti », dit-il maintenant. Le chauffeur d'ambulance palestinien qui les a rencontrés n'avait aucune idée de l'endroit où il était censé emmener le blessé. Ils se sont d’abord rendus au Centre de réhabilitation d'Abou Raya à Ramallah, qui était l'un des deux hôpitaux dont Shaare Zedek avait parlé à Anwar. Personne là-bas n’était au courant, l'hôpital a refusé de l'admettre. « Emmenez-le ailleurs, ou ramenez-le à Shaare Zedek », lui a-t-on dit à Abou Raya. Mais Shaare Zedek n'était plus une option : Il ne pouvait plus obtenir de nouveau permis d'entrée en Israël à ce moment-là. Ils se sont rendus à l'hôpital Rafadiya à Naplouse, la deuxième institution avec laquelle Shaare Zedek avait dit avoir pris des dispositions. Ils y ont attendu trois heures jusqu'à ce que le personnel leur dise « ramenez-le là où il était avant. Personne ne nous a parlé de lui ».

N'ayant pas d'autre choix, Anwar a ramené son frère mortellement malade chez lui, le transportant sur une civière avec l'aide de ses neveux. Anwar vit dans le même bâtiment que son frère et ses enfants. Dans les jours qui ont suivi, lui et les enfants se sont occupés d'Abdel Nasser. Anwar leur rendait visite tous les jours, avant d'aller au travail et après son retour à la maison. À ce moment-là, Abdel Nasser ne quittait plus son lit et ne reconnaissait personne. Il souffrait apparemment d'une infection à l'estomac et son bras était devenu inerte, dit Anwar. Sa jambe était toujours dans l'attelle orthopédique.

« J'ai compris qu'il commençait à mourir », dit Anwar. « Pourquoi l'ont-ils renvoyé de l'hôpital ? Ils ne voulaient pas qu'il y meure, et la compagnie de sécurité dont le garde a tiré sur lui ne voulait pas non plus qu'il meure à l'hôpital. Ils téléphonaient souvent à l'hôpital ».

Le matin du vendredi 11 décembre, Anwar est allé voir son frère, comme il le faisait tous les matins. Bien qu'au début il ait cru qu'il dormait, il a très vite réalisé que son frère était mort. Il a appelé une ambulance, qui a emmené Abdel Nasser à l'hôpital Al-Watani de Naplouse, où il a été officiellement déclaré mort.

Une autopsie a été effectuée dans un autre hôpital de Naplouse. Les trois médecins - le Dr Hiba Zaghloul, le Dr Said Shavita et le Dr Abdel Jabbar Salim - ont écrit dans leur rapport en arabe : « Nous attribuons la cause directe de la mort à la forte diminution du fonctionnement cardiaque due à une embolie pulmonaire dans les principales bifurcations de l'artère pulmonaire, qui a été causée par la rupture de caillots sanguins qui s'étaient accumulés dans les veines du membre inférieur droit, à la suite d'une balle [tirée par] l'armée israélienne ».

Selon le rapport, Abdel Nasser est donc mort des suites d'une balle tirée dans la jambe par le garde de sécurité. Anwar est convaincu que la détérioration de son état est due à la blessure et qu'il était erroné de le renvoyer dans son état.



Le point de contrôle de Qalandiya lors d'un incident sans rapport avec le sujet de cet article. Photo MOHAMAD TOROKMAN / REUTERS

Le porte-parole du centre médical Shaare Zedek, Yossi Gottesman, a déclaré à Haaretz cette semaine : « Shaare Zedek n'est aucunement lié à la mort du patient ou à une quelconque détérioration de son état, car sa blessure était une blessure orthopédique qui ne mettait pas sa vie en danger, et il a été libéré il y a plus d'un mois en bonne condition. Le patient a été hospitalisé pendant une longue période à la suite de sa blessure. En plus du traitement médical complet et efficace qu'il a reçu, l'hôpital l'a aidé, lui et sa famille, tout au long de l'hospitalisation, après que diverses autres organisations ont refusé de le traiter ou de l'aider. Même s'il aurait pu être libéré bien avant, Shaare Zedek s'est engagé à continuer à l'hospitaliser jusqu'à ce qu'une alternative soit trouvée dans sa zone de résidence dans les territoires. Le patient était également censé revenir pour un suivi et la poursuite du traitement de sa jambe. Nous regrettons ces allégations, en particulier à la lumière du traitement long et approfondi qu'il a reçu à Shaare Zedek ».

Interrogé sur le rapport d'autopsie, M. Gottesman a répondu : « Je ne suis pas médecin et je ne suis pas qualifié pour le commenter. Ici il a reçu un traitement complet, et même au-delà, et a été libéré en bonne condition. Si quelque chose s'est produit après deux semaines, nous ne pouvons pas répondre ou faire de commentaires, d’autant plus qu’ il n'est pas venu pour un suivi ».

Après la mort de son frère, Anwar a retiré le fixateur d’ Ilizarov - l'orthèse annulaire qui était fixée à la jambe de son frère - et s'est rendu une fois de plus chez Shaare Zedek pour le rendre au chef de service, le professeur Amos Peyzer, et lui a demandé une confirmation écrite qu'il avait bien rendu l'appareil. Tout ce qu'il veut maintenant, c'est que quelqu'un s'occupe des trois enfants orphelins de son frère.

« Je n'ai aucun problème avec les Juifs, j'ai beaucoup d'amis israéliens », nous dit Anwar. « Tout ce que je veux, c'est que les enfants de mon frère obtiennent leurs droits. Cela pose-t-il un problème ? Est-ce que je demande quelque chose d'important ? Ce sont des enfants qui n'ont pas de père pour s'occuper d'eux. Je ne peux pas les mettre sur mon dos. Je veux que justice soit faite pour ces enfants. Pour qu'ils vivent correctement. Leur père s'occupait d'eux. Il n'était pas intelligent, mais il s'occupait d'eux. Il gagnait 4 500 shekels [actuellement 1 1320 €] par mois en travaillant dans un atelier de menuiserie. »

Le point de contrôle de Qalandiya continuait cette semaine à être l'endroit le plus moche de l'occupation israélienne. Embouteillages massifs, ordures partout, négligence généralisée, colporteurs et mendiants, des scènes dignes de l'Inde, le tout supervisé par des vigiles armés privés qui se promènent comme des seigneurs avec le doigt sur la détente de leurs fusils. L'un d'eux a abattu Abdel Nasser Halawa, sourd et handicapé, parce que, comme l'a dit la police plus tard, il n'avait pas entendu leurs appels à s'arrêter.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/israel-news/.premium.MAGAZINE-israeli-hospital-discharged-a-palestinian-who-was-shot-soon-after-he-was-dead-1.9490949
Publication date of original article: 29/01/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30656

 

Tags: Point de contrôle de QalandiyaAbdel Nasser HalawaCrimes sionistesPrivatisation sécuritéPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.