TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/01/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Brasilien: Carrefour-Blutfleck
Tag des schwarzen Bewusstseins
Date of publication at Tlaxcala: 23/11/2020
Original: Brasil: Carrefour mancha de sangue
Dia da Consciência Negra

Translations available: Français 

Brasilien: Carrefour-Blutfleck
Tag des schwarzen Bewusstseins

Neusa Maria Pereira

Translated by  Helga Heidrich

 

 “Koloniale Gewalt hat nicht nur den Sinn, das Recht der Unterdrückten zu verweigern, sie versucht auch, sie zu entmenschlichen.”

Jean-Paul Srtre, Vorwort zu Die Verdammten der Erde, von Frantz Fanon

Wir, schwarze  BrasilianerInnen, hatten an diesem 20. November, dem Todestag von Zumbi, einem vom Volk gewählten historischen schwarzen Helden, nichts zu feiern. An diesem Tag, der dem Nachdenken über die Bedeutung unserer Präsenz beim Aufbau des Landes gewidmet war, hatten wir, schwarzhäutige BrasilianerInnen, nur Anlass zu Empörung und Aufstand gegen das geltende Apartheidregime, das uns unterdrückt, tötet und psychologisch misshandelt. Ein willkürliches Regime, das darauf beharrt, zu leugnen, dass Brasilien ein rassistisches Land ist, um die Vorherrschaft über schwarze Männer und Frauen zu festigen, und dabei die Tragödie ignoriert, die wir jeden Tag erleben.

20 November, Tag des schwarzen Bewusstseins: „Was soll das Zumbi-Gerede! An die Wand Negerchen!“-Zeichnung von Carlos Latuff

In diesem Monat des Schwarzen Bewusstseins zählen Schwarze Leben nichts. Darüber hinaus gehören wir in Brasilien zu den meisten Todesopfern der Covid-19-Pandemie, was auf das Fehlen einer öffentlichen Politik zum Schutz unserer Bevölkerung zurückzuführen ist, die in den Elendsvierteln und Vororten ohne die für ein menschenwürdiges Leben notwendige Infrastruktur zurückgelassen wird.

Im Monat Zumbis betrat João Alberto Silveira de Freitas, ein 40-jähriger schwarzer Mann, der seinen Lebensunterhalt als freiberuflicher Schweißer in Porto Alegre, im äußersten Süden Brasiliens, verdiente, einen Carrefour-Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen. Ein Leben ohne große Träume, das er dort verloren hat. Zwei ausgebildete Sicherheitskräfte (einer von ihnen Angehöriger der bundesstaatlichen Militärbrigade) übernahmen, angeregt durch Sklavenstereotypen, die uns entmenschlichen, die Verantwortung für den schmutzigen Dienst, für den sie angeheuert wurden, die bedingungslose Verteidigung des Privateigentums eines globalen Unternehmens.

João Alberto nutzte seine letzten Momente, um um Gnade zu bitten, was der Hass der Folterer nicht hören wollte. Wieder einmal schrie das schwarze Blut in die Augen der Nation, die über eine solche Grausamkeit entsetzt war, die für jedes Lebewesen unannehmbar ist. Die Ausübung von Gewalt ist in diesem Supermarkt häufig. Es ist bekannt, dass sich in ihrem Gebäude ein kleiner Raum befindet, in dem brutale Sicherheitsbeamte Kunden einschüchtern, die im Verdacht stehen, einen Ladendiebstahl zu begehen.

Diesmal haben sie jedoch den Schutz des französischen Supermarktes übertrieben. In feige Weise ermorderten sie einen Menschen, der nichts gestohlen hatten. Und selbst wenn er es getan hätte, würde nichts das brutale Vorgehen rechtfertigen, das sowohl eine harte Bestrafung der Mörder als auch eine gerechte millionenschwere Entschädigung für seine drei Töchter und Familie verdient, die den Ernährer auf abscheuliche Weise verloren haben. Rassisten denken oft, dass schwarze Männer und Frauen in Supermärkten und Einkaufszentren stehlen und als Verdächtige beobachtet werden sollten. Die Weißen können sich in diesen Räumen frei bewegen. Weiße Haut ist über jeden Verdacht erhaben.

Schwarzer Nijinsky

Ein weiteres Ereignis dieses traurigen Novembers war die Entlassung von Ismael Ivo, einem schwarzen Tänzer, Choreographen und Direktor des Balletts der Stadt S. Paulo, das mit dem Stadttheater verbunden ist.  Ismael Ivo, ein Tänzer von internationalem Ruhm, präsentierte seine Kunst auf den wichtigsten Bühnen der Welt, wo er für das Talent und die Schönheit seiner Kunst verehrt wurde. Ihr ist es zu verdanken, dass er zu einem der wichtigsten Namen im zeitgenössischen Tanz des 20. Jahrhunderts wurde und von einer der Pariser Kunstwochen, als schwarzer Nijinsky bezeichnet wurde.

Ismael Ivo wird verfolgt, seit er die Leitung des Balletts der Hauptstadt São Paulo übernommen hat. Die Theaterregisseure haben die Anwesenheit des schwarzen Regisseurs an der Spitze des Stadttheaters nie geschluckt.  Seit Ismael Ivo das Ballett der Stadt übernommen hat, hat er eine Politik der Popularisierung des Theaters umgesetzt, indem er Schwarze Männer und Frauen auf die Tanzfläche brachte. Er öffnete die Türen für diejenigen, die vom kulturellen Leben der Metropole ausgeschlossen sind.

Die Initiative hat den anderen Führern lange Zeit missfallen. Also haben sie feigerweise eine Reihe von Anschuldigungen gegen den Tänzer vorgebracht. Ismael Ivo war an allen von ihnen unschuldig gesprochen, wurde jedoch nicht wieder in seinem Amt eingesetzt. Die Situation löste Bestürzung und Aufruhr in der schwarzen Gemeinde aus, die gegen dieses Verbrechen kämpft, das versucht, die Geschichte dieses Tänzers zu beflecken, was in der Geschichte des brasilianischen Tanzes beispiellos ist. Solche Rückschläge werden unseren Kampf gegen den in der Gesellschaft verwurzelten Rassismus jedoch nicht zunichtemachen. Wir sind Kinder von Zumbi dos Palmares, und Kinder von Zumbi entziehen sich nicht dem Kampf.

 



 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30133&enligne=aff
Publication date of original article: 22/11/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30137

 

Tags: João Alberto Silveira FreitasCarrefour Porto AlegreRassistische MordeNegrizidenAfrobrasilianerTag & Monat des schwarzen BewusstseinsIsmael IvoBrasilienAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.