TLAXCALA: Schwarze Leben zählen, auch in Brasilien: Fotos vom Protest gegen die Ermordung von João Alberto Silveira Freitas am Vorabend des Tages des schwarzen Bewusstseins in Porto Alegre

TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

03/03/2021

Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity

Tlaxcala's Manifesto

English

IMAGE AND SOUND

Date of publication at Tlaxcala: 22/11/2020

Original: “Vidas negras importam”: protesto contra o assassinato de João Alberto Silveira Freitas, na véspera do Dia da Consciência Negra, em Porto Alegre, no Sul do Brasil
Translations available: Français English Español

Schwarze Leben zählen, auch in Brasilien: Fotos vom Protest gegen die Ermordung von João Alberto Silveira Freitas am Vorabend des Tages des schwarzen Bewusstseins in Porto Alegre


Alexandro Auler
Translated by Helga Heidrich

Fotos von einer Demonstration vor dem Carrefour-Supermarkt in Passo D'Areia, im Norden von Porto Alegre, in Rio Grande do Sul. João Alberto Silveira Freitas, ein 40-jähriger schwarzer Schweißer, wurde in der Nacht zum Donnerstag, dem 19. November, dem Vorabend des Tags des schwarzen Bewusstseins, an dem der afro-brasilianische Kampf gegen Sklaverei und Rassismus gefeiert wird, von zwei weißen Sicherheitsbeamten im Dienst des Supermarktes Carrefour zu Tode geprügelt und erstickt. Der November ist der Monat des schwarzen Bewusstseins in Brasilien, und das Jahr 2020 ist das sechste Jahr der Internationalen Dekade der Menschen afrikanischer Abstammung, die 2015 von den Vereinten Nationen ins Leben gerufen wurde. Schande über Carrefour!