TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Ellen Rohlfs in memoriam
Date of publication at Tlaxcala: 18/11/2020
Original: Ellen Rohlfs in memoriam
Translations available: Français  Italiano  English 

Ellen Rohlfs in memoriam

Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي
Milena Rampoldi ميلينا رامبولدي میلنا رامپلدی Милена Рампольди


 

Ellen Rohlfs se fue el 9 de noviembre de 2020 con su discreción habitual. Tenía 93 años. Como todas las personas que la han conocido, solo podemos llorar por ella, una mujer con el andar erguido y la tenacidad de un hámster.

 

En un principio teníamos yo, un ateo no dogmático del Mediterráneo y ella, una rigurosa protestante alemana, poco en común. Pero Palestina se convirtió en nuestro lugar de encuentro. Estuvimos en contacto desde 2006, pocos meses después del lanzamiento de Tlaxcala. Luego comenzamos a publicar las traducciones de Ellen. Ella traducía textos del inglés al alemán. Se centraba exclusivamente en Palestina y traducía casi exclusivamente autores judíos israelíes. El autor más importante fue su gran amigo Uri Avnery. Ella tradujo sus columnas semanales hasta su muerte hace dos años. Una vez, a petición mía, tradujo a un autor palestino de Gaza y dijo que no estaba muy familiarizada con su estilo. La manera de expresión de Uri Avnery era obviamente más cercana a ella porque compartían la misma cultura alemana. De 2006 a 2018, publicamos más de 600 traducciones de Ellen. Después de que dejó de traducir en 2018, la extrañamos. Nadie ha reemplazado a Ellen. Ella era insustituible.-Fausto Giudice

 

Conocía a Ellen desde hacía algunos años, entre otras cosas a través de Tlaxcala y Evelyn Hecht-Galinski. La traté como persona y escribí un libro sobre ella, sobre su vida y su compromiso como activista de derechos humanos. Me habló de su juventud, del significado del lema “Nunca más”, entonces después de la dictadura nazi que vivió personalmente, así como para Palestina hoy en día. Si tuviera que resumir el compromiso de por vida de Ellen Rohlfs en una frase, lo definiría de la siguiente manera: su trabajo de derechos humanos fue el trabajo de toda una vida, un trabajo de Sísifo, que Ellen Rohlfs persiguió incansablemente y que procesó en su poesía. Lo que Ellen me enseñó son dos cosas: el trabajo de Sísifo es algo positivo. Y en segundo lugar: la poesía de los derechos humanos sólo puede ser una poesía de palabras secas, porque los derechos humanos no son una cuestión que se puede dar por supuesto, sino una lucha, un camino, que  me gustaría denominar en el sentido de Goethe: “El camino es la meta."

Ellen nos dejó con una tarea importante. Y el lema de esta tarea es: Defiende a Palestina y su pueblo y ve en esta obra cíclica de Sísifo de eterna denuncia, de la que no puedes escapar si crees en la justicia, el camino y al mismo tiempo la meta.

Sólo puedo estar de acuerdo con lo que escribe mi colega Fausto y en particular con su descripción de Ellen como una luchadora “insustituible”.

ProMosaik luego también tradujo los poemas de Ellen al italiano. Forman parte de una antología italiana de poemas sobre Palestina a cuatro voces, las de Mahmoud Suboh, de Faten Dabbas, de Ellen y mis fragmentos antisionistas.-Milena Rampoldi





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30101
Publication date of original article: 18/11/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30109

 

Tags: Ellen RohlfsTraductor@sPalestina/IsraelAlemania, pálida madre
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.