TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / جوامع غربی
!ادغام مهاجرین و حق آزادی بیان
Date of publication at Tlaxcala: 28/10/2020
Translations available: Deutsch  English 

جوامع غربی
!ادغام مهاجرین و حق آزادی بیان

Mostafa Ghahremani مصطفی قهرمانی

 

قتل وحشیانهٔ ساموئل پتی، معلم تاریخ مدرسه‌ای در حومهٔ پاریس توسط یک فرد “اسلام‌گرای افراطی” موجی از خشم و نفرت‌ را نه فقط در اروپا بلکه در سرتاسر جهان برانگیخت. این اقدام غیرقابل توجیه امّا خود نشانه‌ای از یک معضل آسیب‌شناختی پیچیده و چند لایه می‌باشد. 

 

کیفرخواستی بر علیه همسان‌سازی (Assimilation)   

 قتل وحشیانهٔ ساموئل پتی، معلم تاریخ مدرسه‌ای در حومهٔ پاریس توسط یک فرد “اسلام‌گرای افراطی” موجی از خشم و نفرت‌ را نه فقط در اروپا بلکه در سرتاسر جهان برانگیخت. این اقدام غیرقابل توجیه امّا خود نشانه‌ای از یک معضل آسیب‌شناختی پیچیده و چند لایه می‌باشد.

مشکل مبتلابه جامعه فرانسه و دیگر جوامع اروپای غربی – ناتوانی آنها در ادغام مهاجرین نسل دوم و سوم – امّا ناشی از دوگانگی و ناصادق بودن آنها در پندار، گفتار و کردارشان نه فقط در سیاست خارجی امپریالیستی و فاجعه بار آنها می باشد. اسلام‌گرایی افراطی عصر و زمانهٔ ما همانند صهیونیسم قرن نوزدهمی محصول شرایط زیستی تبعیض‌آمیز و نابرابر برای غیرمسیحیان در اروپا می‌باشد.

مهاجرین غیرمسیحی و اغلب مسلمان و به ویژه فرزندان نسل دوَم و سوَم آنها را شاید بتوان به گونه دیگری از دوزخیان روی زمین (فرانتس فانون) تعبیر نمود که از طرفی به علت تولد در این سرزمین‌ها برون و اندرون این جوامع را به خوبی می‌شناسند و از جانب دیگر به دلیل مواجهه مستقیم و بی‌واسطه با  بی‌عدالتی‌ها و نابرابری‌های عریان طعمه راحتی جهت رادیکالیزه شدن توسط مارگیرهایی می‌باشند که خود بعضا” با مماشات و حتی کمک سرویس های اطلاعاتی غربی و هم‌پیمانان آنان در خاورمیانه راه اندازی و هدایت می‌شوند. فراموش نکنیم فرانسه مهد آزادی و دمکراسی و سرزمین ولتر و روسو و … در فجایع لیبی و سوریه یک طرف معادله بوده است. این دوگانگی و هوچی‌گری را دیگر نمی‌توان در کاغذ زرین حق آزادی بیان بسته بندی کرد. لا‌اقل برای مهاجرین نسل دوَم و سوَم این حنا دیگر رنگی ندارد.

اینها مردم و افکار عمومی را احمق می‌پندارند. این تمدن دیگر تمدن سارترها، یو بووارها، راسل‌ها. گارودی‌ها و چامسکی ها و… نیست. دولت‌های متروپل در پی ادغام شهروندان جدید نمی‌باشند. هدف اصلاً “ادغام” با حفظ تنوع و گونه‌گونی‌های فرهنگی (Integration) نیست بلکه تنها و فقط “همسان‌سازی” (Assimilation) در ظاهر و در نظر و عمل با فرهنگ پیشرو (Lead Culture) جامعه میزبان همراه با کتمان کامل “هویت” خودی به معنای ایجاد سازگاری و تطابق کامل می‌باشد یعنی تبدیل شدن به موجودات مسخ شده‌ای که نه در جامعۀ میزبان جایی دارند و نه در جامعه‌ای که خاستگاه اولیه والدین آنها را می‌ساخته است.

مهاجرین” امروز پاریس و مارسی و لیلدیگر مسافرینی نیستند که برای رفتن آمده باشند. آنها به فرانسه تعلق دارند، مثل “باگت” و “بردو”. فرانسه موطن آنهاست. امَا نه این پدر آنها را در این خانه خوش‌آمد می‌گوید و مادر نیز از قبول حضانت این فرزندان ناخواسته‌اش سر باز می‌زند. آنها در بهترین حالت در زمره شهروندان درجه دو و یا شاید با قدری اغماض به پابرهنه‌های (Sans-culottes) زمانۀ ما تعبیر نمود.

فرانسه و اروپا در کل باید اما این فرزندان خود را بپذیرد، باورهای دینی و فرهنگی آنها و والدینشان را به سخره نکشد و از فرافکنی نیز بپرهیزد و مسوولیت پرورش به انحراف رفتۀ آنها را بر عهده بگیرد و بکوشد زمینه ترقی و سعادت آنها را برای یک شهروندی مدرن و بدون تبعیض فراهم سازد.

بیائیم سیاست شکست ‌خوردۀ “همسان‌سازی” را فراموش کنیم باشد که دیگر شاهد تکرار فجایع تأسف بار گذشته نباشیم.





Courtesy of ندای آزادی
Source: https://www.nedayeazadi.net/1399/08/33582
Publication date of original article: 28/10/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29943

 

Tags: ساموئل پتیفرانسههمسان سازیادغام با حفظ هویتفرهنگ پیشروپابرهنه های زمانه
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.