TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / 103 años después, los palestinos presentan una denuncia penal contra Gran Bretaña por la Declaración Balfour
Date of publication at Tlaxcala: 26/10/2020
Original: 103 ans après, des Palestiniens attaquent la Grande-Bretagne en justice pour la déclaration Balfour
Translations available: English  عربي  Deutsch  فارسی  Italiano  Português/Galego  Ελληνικά 

103 años después, los palestinos presentan una denuncia penal contra Gran Bretaña por la Declaración Balfour

AFP أ. ف. ب

 

 103 años después de la Declaración Balfour, abogados palestinos llevaron el jueves al gobierno británico a los tribunales, culpándolo de ser responsable de este texto que allanó el camino para la creación del Estado de Israel y del "sufrimiento de los palestinos".

 

Firmada en 1917 por el jefe de la diplomacia británica Arthur Balfour, esta declaración indica el apoyo de Londres al "establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo judío". La iniciativa de Londres se consideró un paso importante en el proceso que conduciría en 1948 a la creación del Estado de Israel, pero también, según los palestinos, al desplazamiento de unos 750.000 palestinos y a décadas de conflicto.

Los demandantes, cuyo planteamiento es sobre todo simbólico, consideran al gobierno británico responsable de una declaración "siniestra" y piden una indemnización para los palestinos lesionados, sin fijar una suma.

"El mandato británico (establecido en 1920, está en la raíz del sufrimiento del pueblo palestino y ha abierto el camino a la violación de sus derechos y al saqueo de su tierra", dijo Mounib al-Masri, jefe de la Asamblea Nacional de Trabajadores Independientes en una conferencia de prensa en Ramallah.

La denuncia se presentó el jueves en un tribunal de Naplusa, en el norte de la Ribera Occidental ocupada, en nombre de la Fundación para la Vigilancia de los Derechos de los Palestinos, el Sindicato de Periodistas Palestinos y la Asamblea Nacional de Trabajadores Independientes.

La Declaración Balfour, dirigida a Lord Walter Rothschild, un prominente sionista británico, también pedía que "no se hiciera nada" que pudiera "perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías en Palestina, o los derechos y el estatus político que los judíos disfrutan en cualquier otro país".



Querido Lord Rothschild,

Es un gran placer para mí transmitirle, en nombre del Gobierno de Su Majestad, la siguiente declaración de simpatía por las aspiraciones judías sionistas, que ha sido presentada y aprobada por el Gabinete. El Gobierno de Su Majestad contempla con beneplácito el establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo judío y hará uso de sus mejores esfuerzos para facilitar la realización de este objetivo, entendiéndose claramente que no se hará nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina, o los derechos y el estatus político de los judíos en cualquier otro país. Le agradecería que llevara esta declaración a la atención de la Federación Sionista.

- Arthur James Balfour

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21690.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.lorientlejour.com/article/1237752/un-siecle-apres-des-palestiniens-poursuivent-londres-pour-la-declaration-balfour.html
Publication date of original article: 22/10/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29927

 

Tags: Declaración BalfourGran BretañaPalestina/Israel
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.