TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / La paz es la palabra más hermosa en todos los idiomas: ¡Que el mar Egeo se convierta en un mar de paz!
Llamamiento común greco-turco
Date of publication at Tlaxcala: 19/09/2020
Original: Η ειρήνη είναι η πιο όμορφη λέξη της κάθε γλώσσας : Το Αιγαίο να γίνει η θάλασσα της ειρήνης!
Κοινή έκκληση από Ελλάδα και Τουρκία

Translations available: Türkçe  English  Français  Italiano 

La paz es la palabra más hermosa en todos los idiomas: ¡Que el mar Egeo se convierta en un mar de paz!
Llamamiento común greco-turco

Various Authors - Div. Auteurs -Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

Translated by  María Piedad Ossaba

 

Nosotros, demócratas, progresistas, socialistas, comunistas y pacifistas, condenamos las tensiones que inflaman a nuestros países.

Es posible encontrar soluciones pacíficas a los problemas de la plataforma continental, las zonas económicas exclusivas y los yacimientos de gas natural. Sin embargo, las empresas monopolísticas que luchan por los beneficios transforman estas cuestiones en causas de guerra.

Bajo el régimen del monopolio, los recursos naturales y las riquezas nunca contribuyen a una vida mejor para las poblaciones. Sucede exactamente lo contrario. La dura explotación de los recursos naturales provoca pandemias, sequías y cambios climáticos.

La extracción de las riquezas minerales del fondo de las aguas internacionales sólo acelera este proceso. Los pueblos de Turquía y de Grecia no tienen ningún interés en que el Mediterráneo sea despedazado.

La paz puede reinar en nuestra región y en el mundo. Podemos vivir en paz y decidir de mutuo acuerdo, en un espíritu de cooperación, el uso de los recursos naturales sin destruir nuestro medio ambiente. Debemos aprovechar todas las posibilidades para el bienestar de los pueblos, no para la guerra.

Nos movilizamos para que los imperialistas mantengan sus manos lejos del Mediterráneo y de Chipre y retiren sus bases militares y fuerzas armadas.

Nos movilizamos contra todos los conflictos que tienen su origen en los antagonismos entre empresas monopolísticas locales y extranjeras, cuando tratan de repartirse los yacimientos de gas natural y todo tipo de recursos. La competencia por los yacimientos de gas natural debe cesar inmediatamente, en lugar de alimentar el nacionalismo y la carrera armamentista.

Exigimos que los Gobiernos de ambos países lleguen a un acuerdo sobre una solución pacífica. Hacemos un llamamiento a los pueblos de Turquía y Grecia para que se movilicen contra los gobiernos de Grecia y Turquía para poner fin a este conflicto.

El Mediterráneo pertenece a los pueblos que viven a su alrededor, y a todos sus seres vivos, y no al capital monopolístico.

La paz es la única forma de que vivamos como seres humanos. La paz es el único medio de asegurar una vida que valga la pena vivir, la vida que todos los habitantes de esta tierra merecen.

►Envíen sus firmas a  ltuzel@gmail.com,    peaceforthepeoples@gmail.com

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21690.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29617
Publication date of original article: 16/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29637

 

Tags: Conflicto Grecia-TurquiaMediterráneo mar de pazGuerra del gas
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.