TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 28/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Η ειρήνη είναι η πιο όμορφη λέξη της κάθε γλώσσας : Το Αιγαίο να γίνει η θάλασσα της ειρήνης!
Κοινή έκκληση από Ελλάδα και Τουρκία
Date of publication at Tlaxcala: 16/09/2020
Translations available: Türkçe  English  Français  Italiano  Español 

Η ειρήνη είναι η πιο όμορφη λέξη της κάθε γλώσσας : Το Αιγαίο να γίνει η θάλασσα της ειρήνης!
Κοινή έκκληση από Ελλάδα και Τουρκία

Various Authors - Div. Auteurs -Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

 

 Όχι στον εθνικισμό και τον πόλεμο !

Όχι στους αντιδραστικούς ανταγωνισμούς των αρχουσών τάξεων Ελλάδας και Τουρκίας και τις ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις!

Για την ειρήνη και την αλληλεγγύη των λαών!

Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο, ενώνουμε τη φωνή μας κατά της εθνικιστικής ψύχωσης, του σωβινισμού, των καλεσμάτων για πολεμική εμπλοκή και νέο κυνηγητό εξοπλισμών.

Παίρνουμε θέση υπέρ της ειρήνης, της συνεργασίας και αλληλεγγύης των λαών Ελλάδας και Τουρκίας, της αποφασιστικής βελτίωσης της ζωής τους, σε ένα αξιοβίωτο περιβάλλον. Στεκόμαστε αποφασιστικά ενάντια στα επιθετικά, τυχοδιωκτικά σχέδια των αστικών τάξεων και τις ιμπεριαλιστικές παρεμβάσεις στην περιοχή.

Δεν προσφέρουμε συναίνεση σε εθνικισμό, ανταγωνισμούς των αστικών τάξεων, ούτε συμμετοχή σε ιμπεριαλιστικούς ανταγωνισμούς και πολεμικές προετοιμασίες.

  • Για την ειρήνη στην περιοχή με ήττα των σχεδίων του κεφαλαίου και του ιμπεριαλισμού. Δεν πολεμάμε για τις ΑΟΖ - «Πολεμάμε» για τα εργατικά και λαϊκά συμφέροντα και την κοινωνική απελευθέρωση. 
  • Για την ήττα της πολεμικής προετοιμασίας και εθνικιστικής υστερίας. Ανατροπή των εξοπλιστικών προγραμμάτων, μείωση και όχι αύξηση των στρατιωτικών δαπανών, προς όφελος των κοινωνικών αναγκών σε παιδεία, υγεία, αξιοβίωτη ζωή.
  • Για το πάγωμα όλων των δραστηριοτήτων εξόρυξης και ακύρωση συμβάσεων παραχώρησης στις ΑΟΖ και στη θάλασσα. Καμία εξόρυξη στις διεθνείς θάλασσες από Τουρκία, Ελλάδα, πολυεθνικές εξόρυξης. Είμαστε αντίθετοι στην οικοπεδοποίηση-καπιταλιστική λεηλασία των θαλασσών μέσω των ΑΟΖ.
  • Μόνο οι λαοί με την αγωνιστική διεθνιστική τους συνεργασία μπορούν να ανοίξουν δρόμους για την ειρήνη και την όποια επωφελή δραστηριότητα στις διεθνείς θάλασσες (οικονομική, ερευνητική, διάσωσης κ.λπ.), με σεβασμό στα δικαιώματα των εργαζομένων και προστασία του περιβάλλοντος, σε ρήξη με τα συμφέροντα κεφαλαίου και ιμπεριαλισμού.
  •  Για την έξοδο Τουρκίας και Ελλάδας από το ΝΑΤΟ, απομάκρυνση των αμερικανικών βάσεων και στρατευμάτων και από τις δύο χώρες.
  • Για  την καταδίκη και ήττα των εκατέρωθεν απειλών, άμεσων ή έμμεσων για αλλαγή χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων (αμφισβήτηση, από τη μια, της Συνθήκης της Λωζάνης από την Τουρκία – αναφορές, από την άλλη, στο «δικαίωμα» της Ελλάδας να επεκτείνει τα ελληνικά χωρικά ύδατα από 6 σε 12 μίλια στο Αιγαίο).   
  • Για τα δικαιώματα και ελευθερίες στους στρατευμένους, όχι σε αύξηση της διάρκειας της στρατιωτικής θητείας.
  • Για την ελεύθερη μετακίνηση, δικαίωμα στο άσυλο, ίσα δικαιώματα για τους πρόσφυγες πολέμων και φτώχειας, με κατάργηση της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας (και Ελλάδας), ενάντια στις πολεμικού τύπου επιχειρήσεις κατά προσφύγων και μεταναστών στα ματωμένα σύνορα της «Ευρώπης-φρούριο».

Ενώνουμε τη φωνή μας με εργαζόμενους/ες και αγωνιστές/ιες της Αριστεράς στην Τουρκία, υποστηρίζοντας το  κείμενο κοινής έκκλησης για την ειρήνη. Καλούμε επίσης, οργανώσεις, συλλογικότητες και αγωνιστές να κάνουμε  από κοινού αυτό το βήμα, ανεξάρτητα από διαφορές θέσεων που υπάρχουν

 

 

Κείμενο κοινής έκκλησης από Ελλάδα και Τουρκία

Η ειρήνη είναι η πιο όμορφη λέξη της κάθε γλώσσας : Το Αιγαίο να γίνει η θάλασσα της ειρήνης

Εμείς οι δημοκράτες, προοδευτικοί, σοσιαλιστές, κομμουνιστές και φιλειρηνιστές, ανησυχούμε ιδιαίτερα με την ένταση που δημιουργήθηκε μεταξύ των δύο χωρών.

Τα ζητήματα της υφαλοκρηπίδας, των ΑΟΖ και των φυσικών κοιτασμάτων, μπορούν να λυθούν με ειρηνικό τρόπο. Ωστόσο  λόγω του ανταγωνισμού για τα κέρδη  των μονοπωλιακών εταιριών, αυτά  μετατρέπονται σε ζητήματα διαμάχης.

Παράλληλα, κανένας  φυσικός πόρος και πλούτος, κάτω από την κυριαρχία των μονοπωλίων, δεν προσφέρθηκε για την καλυτέρευση της επιβίωσής μας, αλλά συνέβη ακριβώς το αντίθετο: Η άγρια εκμετάλλευση του φυσικού πλούτου οδήγησε σε πανδημία, ξηρασία και αλλαγή κλίματος. 

Οι εξορύξεις ορυκτών καυσίμων από τα βάθη ακόμη και των διεθνών θαλασσών θα επιταχύνει αυτή την πορεία. Οι λαοί της Τουρκίας και της Ελλάδας δεν έχουν κανένα συμφέρον από το μοίρασμα της Μεσογείου.

Στον κόσμο και στην περιοχή μας μπορεί να κυριαρχήσει η ειρήνη. Μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά και να αποφασίσουμε από κοινού, με πνεύμα συνεργασίας, ποιες πηγές φυσικού πλούτου και με ποιο τρόπο θα αξιοποιηθούν, χωρίς να καταστραφεί το περιβάλλον. Να εξαντλήσουμε τις δυνατότητες για την ευημερία των λαών και όχι για πόλεμο.

Θέλουμε οι ιμπεριαλιστές να πάρουν τα χέρια τους από τη Μεσόγειο θάλασσα, την Κύπρο και να φύγουν οι βάσεις και οι ένοπλες δυνάμεις τους.

Είμαστε ενάντια στις συγκρούσεις που προέρχονται από ντόπιες και ξένες μονοπωλιακές εταιρείες για το μοίρασμα του φυσικού αερίου και του υπόλοιπου πλούτου. Για να τερματιστεί αμέσως ο εθνικισμός και το κυνήγι των εξοπλισμών λόγω του ανταγωνισμού για το φυσικό αέριο.

Καλούμε τις κυβερνήσεις των δύο χωρών να συμφωνήσουν σε μία ειρηνική λύση. Καλούμε τους λαούς της Τουρκίας και της Ελλάδας στον αγώνα ενάντια στις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Τουρκίας για να σταματήσουν αυτή τη διαμάχη.

Η Μεσόγειος δεν ανήκει στις μονοπωλιακές ενώσεις αλλά στους λαούς της περιοχής και όλων των ζωντανών οργανισμών που ζουν σε αυτή. 

Η ειρήνη είναι ο μοναδικός δρόμος για να ζήσουμε σαν άνθρωποι και ο μόνος τρόπος να εξασφαλίσουμε μια ζωή που αξίζει να τη ζει κανείς, όπως αρμόζει σε όλους τους ανθρώπους πάνω στη γη.

►Συγκέντρωση υπογραφών στην διεύθυνση email: ltuzel@gmail.com, peaceforthepeoples@gmail.com 





Courtesy of Τλαξκάλα
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29617
Publication date of original article: 16/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29617

 

Tags: Ελλάδα - ΤουρκίαΌχι στον πόλεμο!
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.