TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 30/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / در راه رهایی از چنگال دلار
Date of publication at Tlaxcala: 15/09/2020
Original: Auf dem Weg in die „De-Dollarisierung“

در راه رهایی از چنگال دلار

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

تداوم گفتمان امکان ترقی یورو به ارز جهانی در آلمان

برلین/ بروکسل (گزارش ویژه) – در میان نخبگان آلمان گفتگو در باره امکان ترقی یورو در نقش ارز جهانی ادامه دارد. به قضاوت کمیسار سابق اتحادیه اروپا، گونتِر اُتینگِر (از اعضای حزب دموکرات مسیحی آلمان CDU) قرضه های میلیاردی برای تغذیه برنامه های اقتصادی در مبارزه با بحران کرونا گام بزرگی به سوی ضمانت های متکی بر یورو (Euro-Bonds) می باشند. بدین قرار بانک های مرکزی کشورهای اتحادیه اروپا  دستِ کم با پرداخت های یکباره این شانس را خواهند داست که برای کشورهای خارج از اتحادیه قرضه های اتحادیه را به صورت ذخیره داشته باشند. این می تواند در دراز مدت حاکمیت دلار را بشکند. اوتینگر دیدار سران اتحادیه اروپا در ماه ژوئیه را که حاصل آن، توافق سران و نخست وزیران اتحادیه بر سر قرضه ها بود "نوعی نظام ارزی جهانی برای قرن 21" نامید. به نظر کارشناسان در بخش هایی از اقتصاد جهانی، دلار مدت هاست در حال عقب نشینی است، به طوری که از جمله 51 درصد صادرات روسیه به چین در این بین به یورو صورت گرفته و فقط 33 درصد آن به دلار است. دلار آمریکا مصداق بازوی محوری گزینش آمریکا در جهت تحریم های خارجی را دارد.

نظام ارز جهانیِ قرن بیست و یکم

در آلمان در حال حاضر در عرصه عمومی بر سر شانس ها و ریسک های ترقی احتمالی یورو به ارز جهانی گفتگو گشته، بازتاب تصمیمات اخیر سران اتحادیه که غالبا تاریخی توصیف می گردند منجر به پرداخت قرضه های چند صد میلیاردی بحران شکن گشته، به نظر سیاستمداران آلمان ارز واحد اروپا دارای بهترین شانس برای تبدیل گشتن به "بازیگر بزرگِ" ارز جهانی است.[1] به نظر رئیس سابق دولت ایالت بادن ووتنبرگ و کمیسار اتحادیه اروپا، گونتر اتینگر (CDU) میلیارد ها اعتبار برای تأمین مالی برنامه های اقتصادی، "گام بزرگی در جهت ضمانت های متکی بر یورو" می باشند که می توانند در دراز مدت حاکمیت دلار را بمثابه ارز جهانی بشکنند. وی می افزاید، بانک های مرکزی کشورهای خارج از محدوده یورو اکنون برای اولین بار در موقعیتی قرار دارند که "به میزان قابل توجهی قرضه های یورو را بصورت ذخیره دریافت نمایند". و این موجب خواهد گشت که اتحادیه اروپا یکی از مهم ترین عرضه کنندگان اوراق بهادار گشته و یورو به "ارزش محوری در بازار ضمانت" تبدیل گردد. اوتینگر مقایسه ای میان ملاقات سران اتحادیه اروپا با توافق نظام ارز جهانی موسوم به „Bretten Woods“ نمود که پایه برای هژمونی دلار گشته است: به نظر او دیدار بروکسل در نقش "توافق ارز جهانی قرن 21" موجب آن گشت که شرایط استراتژیکی برای تجدید ارز جهانی بوجود آید. به پیش بینی او "در آینده ای نه چندان دور" دلار آمریکا دیگر تنها ارز جهانی نخواهد بود. هم چین که نیروی رشد یابنده جهانی است و هم اتحادیه اروپا که به لحاظ اقتصادی قویست در وضعیتی هستند که وارث آن گردند.


پایان نظام ارزجهانی برتن وود: فرصت برای اروپائیان، کاریکاتور از
Süddeutsche Zeitung, Gabor Benedek, 20.08.1971

بازتاب مناسبات قدرت

به نظر اوتینگر مبالغ میلیاردی متکی بر اعتبارات مالی که بعنوان زیربنای اقتصادی برای محدوده یورو در نظر گرفته شده اند، قرار نیست صرف اقدامات اجتماعی - سیاسی گردند، بلکه باید برای تقویت بنیه رقابت کشورهای عضو، در مبازره علیه رقبای خارج از اتحادیه اروپا به کار روند. وی ارزهای رهبر را بعنوان بازتاب پولی مناسبات قدرت ارزیابی نموده و افزود که تحرکات پایه ای در بازارهای ارز مطابق معمول آهسته صورت می گیرند. اوتینگر به امپراطوری بریتانیا اشاره نمود که پوند این کشور به سپری گشتن سه دهه و دو جنگ جهانی نیاز داشت تا سرانجام نقش ارز جهانی را وا نهد.[2] اما اگر اتحادیه اروپا فرصت بدست آمده توسط تصمیمات اتخاذی در دیدار سرانش را به درستی بکار گیرد، می تواند موجب سرعت استقرار یورو در نقش ارز جهانی گردد. به نظر این سیاستمدارِ CDU  البته لازمه آن این است که توسعه محدوده یورو به سرعت صورت گیرد. زیرا هر چه باشد اتحادیه اروپا با 460 میلیون شهروندش دارای بازار درونی بزرگ تری از ایالات متحده آمریکاست که 330 میلیون جمعیت دارد. این در حالیست که در این زمینه تغییراتی در حال تکوین اند. بلغارستان و کرواتی به تازگی بخشی از مکانیزم تبادلات ارزیِ دوم است که ارزهای آنها را فقط به یورو متکی می سازد، به طوری که آنها در عرض دو سال می توانند به عضویت کامل اتحادیه اروپا درآیند. علاوه بر آن به نظر اوتینگر می بایست لهستان، جمهوری چِک، مجارستان و رومانی نیز به منطقه ارزِ واحدِ اتحادیه اروپا بپیوندند: با اینکار آنها قادر خواهند بود از تحرک اقتصادیِ این میدان ارزی استفاده نمایند. این در حالیست که این کشورها به دلیل تجربه بحران شدید یورو تا کنون حاضر به رها نمودن ارز ملی خویش نمی باشند.

مزایان ارز محوری جهانی

مهم ترین مزیتی که برای ایالات متحده آمریکا داشتن ارز محوری در جهان دارد، به نظر اتینگر این توانائی است که علی رغم بدهی بی نهایت خود که بالغ بر 27 بیلیون دلار است، می توند بطور دائم کالاها و خدمات تازه ای را در مقابل اسکناس هایی که خود به چاپ می رساند معاوضه نماید و بدین صورت در موقعیتی است که خود را در ارزِ خود مقروض می نماید.[3] این گزینه برای آلمان نیز بسیار جالب است. علاوه بر این اتینگر مجبور نبودن شرکت های فراملیتی آمریکا را به تحمل ریسک ناشی از تبادل ارزی در مقابل رقبای اروپائیشان، از مزایای دلار برای آنها می داند.  به ویژه در مقابل شرکت های قهرمان جهانی صادرات، آلمان. و بالاخره آمریکا به شکرانه کنترلی که بر نظام پرداخت های جهانی موسوم به SWIFT دارد جریان های مالی بین المللی را نیز کنترل می نماید و می تواند تحریم هایی را برخلاف خواست برلین تحقق بخشد، از جمله تحریم علیه ایران. به همه ی این دلائل، به نظر اوتینگر زمان آن فرارسیده است که به لحاظ سیاستِ ارزی، وزنه ای مقابل دلار به وجود آید.

از دلار به یورو

در این بین رهایی اقتصاد جهانی از حاکمیت دلار تا حد زیادی پیشرفت داشته است. سهم ارز آمریکا در ذخائر ارزی جهان در بانک های مرکزی از 70 درصد به هنگام ایجاد یورو در پایان قرن بیستم تا اکنون، سالانه 60 درصد اُفت نموده، سهم یورو حدود 20 درصد و سهم ین ژاپن و یوان چین هر کدام 5 درصد است. در هم ریختن حاکمیت ارز آمریکا در حال انجام است. به نظر اتینگر این کار را باید مصممانه ادامه داد. در واقع نیز به طوریکه رسانه های اقتصادی آمریکا با اشاره به بیلان بازرگانی روسیه اطلاع داده اند، در هم ریختن دلار آمریکا در سال گذشته شتاب یافته است.[4] به موازات بلند پروازی های اتحادیه اروپا تمایلات دراز مدت چین و روسیه نیز در جهت کنار نهادن دلار به لحاظ ارز جهانی وجود دارند که در زمان حاضر بمناسبت پاندمی کوید 19 با ضعف آمریکا همزمان است. به طوری که ارقام تازه بانک مرکزی روسیه نشان می دهند قسمت بزرگی از صادرات این کشور به چین، دیگر به دلار صورت نگرفته، بلکه به یورو انجام شده اند. تا جایی که این بخش از 1,3 درصد در سال 2018 به 51 درصد در آغاز سال جاری تغییر یافته است. و فقط 33 درصد کل صادرات روسیه که اکثراً مواد خام بود است به دلار انجام گشته. به همین گونه صادرات روسیه به اتحادیه اروپا است که بخش متکی بر یورو با 38 درصد در 2019 به 43 درصد در حال حاضر رشد داشته است. گفته می شود که اخطارهای مربوط به نزول دلار در گذشته غالبا بی دلیل بوده اند، اما اکنون با توجه به مناسبات فعلی، اوضاع می تواند تغییر کرده باشد.[5]

 

 برو بیرون

 

 

 

 

 

 

ما به پلان مارشال نیازی نداریم
اقتصاد را خودمان به راه میاندازیم

 

پلاکارت از روسیه شوروی، منطقه اشغالی علیه پلانِ مارشال، 1948، بنیادِ خانه تاریخ


شمشیر دو لبه

با اینحال همه ی بخش های مؤثرِ نخبگان آلمان نسبت به ترقی احتمالی یورو به ارز محوری جهانی امیدوار نیستند.[6] بالا رفتن ارزش یورو در مقابل دلار آمریکا به میزان 6 درصد در سال جاری، سرمایه گذاران حرفه ای و بورس بازان از قبیل "هج فوندها" را به تشویش افکنده[7] و نیز موجب عدم اطمینان در انتظارات صنایع آلمان که به صاردات وابسته اند نیز گشته است. البته قوی گشتن یورو موجب اعتماد بدان در منطقه یورو می باشد. اما این همزمان، صادرات آلمان را به کشورهای خارج از منطقه یورو، از جمله به چین، سخت می سازد. آلمان از فضای ناهمگون یورو متنفع است، زیرا ارز واحد آنها که همواره مشمول بحران است، در قبال قدرت اقتصادیِ قهرمان صادرات، اساساً ضعیف ارزیابی می گردد. با اینحال اکنون این مزیت به خاطر بالا رفتن ارزش یورو در مقابل دلار تا حد زیادی از بین رفته است. به گفته یکی از اقتصاد دانانِ مدیریت ثروت در (گروه بانکی) UBS بالا رفتن ارزش یورو در مقابل دلار به میزان متوسط 10 درصد، با افتِ 0,4 درصدی تولید ناخالص آلمان همراه بوده و این به ویژه در مورد صنایع زیان دیده ی اتومبیل و ماشین سازی مصداق دارد و لذا بالا رفتن بیشتر ارزش یورو " قابل تحمل نیست". به علاوه برای منطقه یورو در صورتی که بحران فعلی روند نامناسبی داشته باشد، خطرِ شُکِ دِفلاسیون – تنزل بهای کالاها به همراه تنزل مزدها – در راه است و این می تواند موجب رکود گردد. علاوه بر آن به نظر اقتصاد دانان مشهوری مانند رابین بروکس از موسسه فاینانس بین المللی (IIF) دلار به این زودی ها موقعیت خویش را از دست نمی دهد.[8] البته آمریکا با مشکلات روبروست اما در صورتی که مشکلات عظیم بوجود آیند، سرمایه گذاران همچنان به جانب دلار فرار خواهند کرد، زیرا جایگزین مطمئنی برای آن وجود ندارد. به نظر بروکس این تغییرات "به سرعت صورت نمی گیرند". یکی از علل آن، قدرت بی نظیر نظامی ارتش آمریکا است که در صورت تداوم ضعف دلار به لحاظ ارزِ محوری، اهمیت ویژه ی خود را حفظ می نماید.

پاورقی ها 

 [1], [2], [3] Günther Oettinger: Der Euro hat die Chance, zum "Big Player" der Währungswelt zu werden. handelsblatt.com 20.08.2020. S. auch Warnungen vor "Jahrhundertrezession".

[4], [5] Dion Rabouin: The war against the dollar is heating up. axios.com 18.08.2020.                                       

[6] Maximilian Nagel: "Weitere Aufwertung nicht tragbar": Starker Euro wird zur Gefahr für die Wirtschaft. focus.de 25.08.2020.                                                                                                                                                                                                     

[7] Saloni Sardana: Hedge funds are reportedly shorting the dollar as fears rise over its status as the world's number one currency. markets.businessinsider.com 17.08.2020.

[8] Jan Mallien: Eine größere Euro-Aufwertung halte ich für nicht tragbar. handelsblatt.com 21.08.2020     





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/8379/
Publication date of original article: 14/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29612

 

Tags: یورو/ دلار€ / $آلمانرهائی از دلاراتحادیه اروپا
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.