TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 27/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Lettre de 1 080 parlementaires de 25 pays européens* aux gouvernements et dirigeants européens contre l'annexion de la Cisjordanie par Israël
Date of publication at Tlaxcala: 24/06/2020
Original: Joint letter by 1.080 parliamentarians from 25 European countries* to European governments and leaders against Israeli annexation of West Bank
Translations available: Español  Deutsch  Italiano 

Lettre de 1 080 parlementaires de 25 pays européens* aux gouvernements et dirigeants européens contre l'annexion de la Cisjordanie par Israël

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Nous, parlementaires de toute l'Europe engagés en faveur d'un ordre international fondé sur des règles, partageons une sérieuse préoccupation concernant le plan du président Trump pour le conflit israélo-palestinien et la perspective imminente de l'annexion par Israël du territoire de la Cisjordanie. Nous sommes profondément préoccupés par le précédent que cela créerait pour les relations internationales en général.

Depuis des décennies, l'Europe promeut une solution juste au conflit israélo-palestinien sous la forme d'une solution à deux États, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.

Malheureusement, le plan du président Trump s'écarte des paramètres et des principes convenus au niveau international. Il favorise dans la pratique le contrôle permanent d'Israël sur un territoire palestinien fragmenté, laissant les Palestiniens sans souveraineté et donnant à Israël le feu vert pour annexer unilatéralement des zones importantes de la Cisjordanie.

Conformément au plan du Trump, le nouvel accord de coalition en Israël stipule que le gouvernement pourra aller de l'avant avec l'annexion à partir du 1er juillet 2020. Cette décision sera fatale aux perspectives de paix entre Israël et la Palestine et remet en cause les règles les plus fondamentales régissant les relations internationales, y compris la Charte des Nations unies.

Nous sommes profondément préoccupés par l'impact de l'annexion sur la vie des Israéliens et des Palestiniens, ainsi que par son potentiel déstabilisateur dans une région aux portes de notre continent. Ces préoccupations ne sont pas moins graves à un moment où le monde est aux prises avec la pandémie de Covid-19, la plus grande urgence collective à laquelle nous ayons été confrontés depuis des décennies.

En reconnaissance de l'engagement à long terme de l'Europe en faveur d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien, nous appelons les dirigeants européens à agir avec détermination pour relever ce défi. L'Europe doit prendre l'initiative de mobiliser les acteurs internationaux pour prévenir l'annexion et pour préserver les perspectives d'une solution à deux États et d'une juste résolution du conflit.

Les représentants européens, dont le Haut représentant de l'UE Josep Borrell, ont déclaré que l'annexion « ne pouvait rester sans réponse ». Nous soutenons pleinement cette idée : l'acquisition de territoire par la force n'a pas sa place en 2020 et doit avoir des conséquences proportionnées. L'absence de réponse adéquate encouragerait d'autres États ayant des revendications territoriales à ignorer les principes fondamentaux du droit international. Un ordre international fondé sur des règles est essentiel pour la stabilité et la sécurité à long terme de l'Europe. Nous avons un intérêt profond à la protéger et nous avons la responsabilité de le faire.

Une solution durable au conflit doit répondre aux aspirations légitimes et aux besoins de sécurité et garantir l'égalité des droits entre Israéliens et Palestiniens. L'Europe dispose des outils diplomatiques pour promouvoir cet objectif juste, et nous sommes prêts à soutenir ces efforts. 

Salutations respectueuses

►Liste des signataires

* Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse

Shadi Ghanim

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29183
Publication date of original article: 23/06/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29185

 

Tags: Annexion CisjordanieOccupation sionisteParlementaires européensEurope-IsraëlPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.