TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 28/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / A posição vacilante do Conselho de Segurança da ONU sobre a autodeterminação no Sahara Ocidental
Date of publication at Tlaxcala: 04/06/2020
Original: The UN Security Council's faltering stance on self-determination in Western Sahara
Translations available: Español  Français  Italiano  عربي 

A posição vacilante do Conselho de Segurança da ONU sobre a autodeterminação no Sahara Ocidental

Deich Mohamed Saleh الديش محمد الصالح

Translated by  Isabel Lourenço

 

Aproximadamente vinte e nove anos passaram desde que a Missão de Manutenção da Paz da ONU chegou ao Sahara Ocidental para uma missão específica, que é a supervisão de um referendo de autodeterminação para as pessoas do território.  Esse referendo ainda não  se, realizou devido à falta de ação do Conselho de Segurança da ONU, apesar das inúmeras resoluções da ONU e da OUA-UA e do envolvimento de personalidades distintas.  Infelizmente, quem beneficia desta situação de procrastinação é o Reino de Marrocos, que ocupa ilegalmente o território, enquanto a vítima é o legítimo proprietário, o povo do Sahara Ocidental, que está farto desta longa espera.  O fracasso da ONU, ao longo de mais de cinquenta anos, na aplicação do direito legítimo do povo do Sahara Ocidental à autodeterminação e independência não deixou dúvidas de como a acção da Comunidade Internacional é controlada por interesses e não por princípios.

O processo de descolonização

O processo de descolonização do Sahara Ocidental remonta à era colonial espanhola (1884-1976).  Desde a inscrição do território em 1963 na lista de territórios não autónomos , o tratamento da ONU desta questão foi baseado na Resolução 1514 (XV) da Assembleia Geral da ONU, que contém a Declaração sobre a Concessão de Independência a Países Coloniais  e povos.  No entanto, a Assembléia Geral da ONU nas suas primeiras resoluções sobre a questão do Sahara espanhol (2072 (XX) de 1965 e 2229 (XXII) de 1966), consecutivamente, pediu à Espanha que descolonizasse o território através de um referendo de autodeterminação para o  povo do Sahara Ocidental.  O aumento da pressão interna e internacional levou a Espanha a declarar em agosto de 1974 a sua intenção de organizar o referendo de autodeterminação do território no início de 1975. O rei Hassan II de Marrocos anunciou que o seu país não poderia aceitar um referendo que incluísse a opção de independência.  A Mauritânia juntou-se à reivindicação do Sahara Ocidental, pedindo a arbitragem pelo Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) para emitir um parecer sobre o status legal pré-colonial do território.  Na sua resolução 3292 (XXXII) de 1974, a Assembleia Geral da ONU solicitou ao Tribunal de Justiça que emitisse um parecer consultivo sobre o status do Sahara Ocidental antes da colonização espanhola e instou a Espanha a adiar o referendo até que a Assembleia Geral pudesse decidir sobre  um processo de descolonização que incluiu uma opinião consultiva do TIJ.  No entanto, o parecer consultivo do TIJ, de 16 de outubro de 1975, negou qualquer vínculo de soberania de Marrocos e da Mauritânia sobre o Sahara Ocidental.  O TIJ endossou a descolonização do território com base no princípio da autodeterminação.  Em resposta à decisão do TIJ, o rei Hassan II, com a cumplicidade de certas potências ocidentais, ordenou a invasão e ocupação militar do Sahara Ocidental a 31 de outubro de 1975.

Pelo seu lado, a Unidade da Organização da África (OUA) / agora União Africana (UA) foi guiada pelos princípios e objetivos da sua Carta ao lidar com a questão do Sahara Ocidental desde a sua criação em 1963, em particular os relacionados à descolonização total  dos territórios africanos sob ocupação estrangeira.  O Bloco da Posição da África foi reforçado pelo status do território como território não autónomo da ONU, que diz que o seu povo tinha o direito de exercer o seu direito inalienável à autodeterminação, de acordo com a resolução 1514 (XV) da Assembleia Geral.  A organização africana abordou constantemente  a questão do Sahara Ocidental, pedindo a descolonização imediata do território e mostrando a sua solidariedade com o povo do território contra o domínio espanhol.  O próprio Marrocos votou a resolução CM / Res.  272 (XIX) de 1972, adotada por unanimidade em Rabat, Marrocos, pelo Conselho de Ministros da OUA, endossando o direito do povo do então Sahara espanhol à autodeterminação e independência.

A descolonização do Sahara Ocidental ainda não ocorreu e  Espanha continua a ser o poder administrativo até à conclusão do processo de descolonização.  Assim, deve cumprir as obrigações estabelecidas nos artigos 73 e 74 (d) da Carta das Nações Unidas.  Isso foi reafirmado pelo parecer jurídico do subsecretário-geral da ONU para assuntos jurídicos, Hans Correll, em 2002.

Estado saharaui

No relatório sobre a sua visita ao Sahara Ocidental em maio e junho de 1975, a Missão visitante da ONU evidenciou que “notou que a população, ou pelo menos quase todas as pessoas encontradas pela Missão, era categoricamente pela independência e contra as reivindicações territoriais de Marrocos e da Mauritânia … e a Frente Polisario apareceu como uma força política dominante no Território.  A Missão testemunhou manifestações em massa em apoio ao movimento em todas as partes do Território “.  A Frente Polisario (Frente Popular para a Libertação de Saguia el Hamra e Rio de Oro) foi fundada em 1973 depois de receber amplo apoio da população do Sahara Ocidental, o que a fez abraçar as aspirações do povo pela autodeterminação e independência.  Logo após a assinatura do acordo de Madrid , a maioria dos representantes da então Assembleia Geral colonial (Jama’a)  reuniu em 28 de novembro de 1975 em Galtat-Zamur para endossar a Frente Polisario e dissolver-se para ser substituída pelo Conselho Nacional Provisório.  Em 27 de fevereiro de 1976, em Bir-Lehlu, a Frente Polisario proclamou a República Árabe Democrática  Saharaui (RASD) para evitar um facto jurídico consumado criado pela partida da Espanha.

Leia mais





Courtesy of Por un Sahara libre
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29060
Publication date of original article: 29/05/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29063

 

Tags: Saara Ocidental ocupadoOcupação MarroquinaDescolonizaçãoMINURSOConselho de Segurança da ONU Direito à autodeterminaçãoFrança-Marrocos
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.