TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 06/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Να διαγραφεί το χρέος και ν’ ακυρωθούν οι “συνθήκες ελεύθερου εμπορίου” : Κάλεσμα σε λαούς, οργανώσεις, κινήματα και δίκτυα της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
Date of publication at Tlaxcala: 31/05/2020
Original: عريضة للتوقيع : نداء الشعوب والمنظمات والحركات والشبكات المناضلة بمنطقة شمال افريقيا والشرق الأوسط/المنطقة العربية من أجل الغاء المديونية واسقاط اتفاقيات التبادل الحر
Translations available: Français  English  Español  Deutsch  Català  Türkçe  Português/Galego 

Να διαγραφεί το χρέος και ν’ ακυρωθούν οι “συνθήκες ελεύθερου εμπορίου” : Κάλεσμα σε λαούς, οργανώσεις, κινήματα και δίκτυα της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής

Various Authors - Div. Auteurs -Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

Translated by  Spyros Marchetos Σπύρος Μαρκέτος

 

Για ν’ αντιμετωπιστούν η πανδημία του κορονοϊού και οι τρομακτικές συνέπειες της χρειάζεται σύγκρουση με το χρέος και με τις λεγόμενες “συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου”, όργανα ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας επάνω στους λαούς μας

Οι λαοί της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής περνούν σήμερα τρομερή δοκιμασία. Η παγκόσμια υγειονομική κρίση που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού αποκάλυψε την τρομερή καταστροφή της ανθρωπότητας και της φύσης που εξαπέλυσε ο καπιταλισμός.

 

Οι κυρίαρχες τάξεις προσπαθούν να εγγυηθούν την κερδοφορία τραπεζών και μεγάλων επιχειρήσεων σε βάρος της εργατικής τάξης, με την ευρύτερή της έννοια, αλλά και των μικρών παραγωγών, όλων εκείνων που σήμερα κινούν την παραγωγή ρισκάροντας τη ζωή τους στην πρώτη γραμμή του μετώπου, μέσα σε ακραίες συνθήκες εκμετάλλευσης. Η καραντίνα κάνει ακόμη χειρότερα τα μαρτύριά τους στις χώρες όπου δεκαετίες νεοφιλελεύθερης πολιτικής τσάκισαν το δημόσιο σύστημα υγείας. Εκείνες μάλιστα που πληρώνουν ακριβότερα από όλους την κατάσταση ανάγκης, στη δουλειά ή στο σπίτι, είναι οι γυναίκες.

Από σαράντα και περισσότερα χρόνια πληθαίνουν οι εμπειρίες των λαϊκών αγώνων ενάντια στις νεοαποικιακές πολιτικές εξάρτησης και άνισης ανταλλαγής που μας επιβάλλουν τα ιμπεριαλιστικά κέντρα αποφάσεων, με συνεργεία των κυβερνήσεων και των πολιτικών συστημάτων των χωρών μας. Το πρώτο κύμα αυτής της τεράστιας επαναστατικής διαδικασίας εμφανίστηκε τέλη του 2010 και αρχές του 2011 με τις επαναστάσεις σε Τυνησία, Αίγυπτο, Υεμένη, Λιβύη και Συρία, ενώ το δεύτερο τέλη του 2018 και αρχές του 2019 με τις επαναστάσεις σε Σουδάν, Αλγερία, Λίβανο και Ιράκ. Σε δρόμους και πλατείες οι λαϊκές μάζες διατράνωσαν την θέληση τους για ελευθερία και κοινωνική δικαιοσύνη, ενάντια στην καταπίεση και την τυραννία.

Εμείς, οργανώσεις, κινήματα και δίκτυα ομάδων που αντιστέκονται, εργάτες, γυναίκες, νεολαία, καταπιεσμένες εθνικότητες και μειονότητες, επιμένουμε στα αιτήματα αυτής της επαναστατικής διαδικασίας και προσπαθούμε να την ολοκληρώσουμε. Δεν θα επιτρέψουμε η πανδημία να χρησιμοποιηθεί για να στερεωθεί η αντεπανάσταση και να ξεριζωθούν οι δημοκρατικοί μας πόθοι. Δεν θ’ αφήσουμε να συνεχιστεί η νεοφιλελεύθερη λιτότητα που, γενικεύοντας φτώχεια και ανεργία, εδραιώνει ένα γενικό πλαίσιο κοινωνικής ανισότητας. Η σημερινή συγκυρία αναδεικνύει περισσότερο παρά ποτέ την επείγουσα ανάγκη να εντείνουμε τη συνεργασία και τη συλλογική μας σκέψη ώστε να θεμελιωθεί μια νέα κοινωνία ελευθερίας, αξιοπρέπειας και κοινωνικής δικαιοσύνης. Αυτές τις αξίες διεκδικούν ανέκαθεν οι λαοί μας.

Κινητοποιούμαστε για διαγραφή του δημόσιου χρέους

Ο δημόσιος δανεισμός είναι μέσο για να λεηλατείται ο πλούτος μας και να καθυποτάσσονται οι λαοί μας στο παγκόσμιο ιμπεριαλιστικό σύστημα. Η εξυπηρέτηση του χρέους απομυζά κάθε χρόνο τον κοινωνικό προυπολογισμό των χωρών μας, όπου οι δαπάνες για τη δημόσια υγεία είναι σημαντικά μικρότερες από τα ελάχιστα όρια που θέτει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. Προκειμένου ν’ αντιμετωπιστούν η επιδημία και η ολοένα βαθύτερη κοινωνική και οικονομική κρίση πρέπει οπωσδήποτε να πάψει η αποπληρωμή του δημόσιου χρέους. Μόνον έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί η απαραίτητη χρηματοπιστωτική ρευστότητα. Παρόμοια πρέπει να σταματήσουν και όλες οι μορφές ιδιωτικοποίησης των δημοσίων υπηρεσιών. Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη του δημόσιου τομέα στην υγεία, με καλά και δωρεάν συστήματα υγιεινής και υγειονομικής περίθαλψης.

Η διαγραφή του εξωτερικού χρέους ήταν ανέκαθεν ένα από τα πιο δημοφιλή αιτήματα στην περιοχή μας από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, όταν ξέσπασε η κρίση χρέους κι επιβλήθηκαν τα προγράμματα δομικής προσαρμογής, ενώ σε Τυνησία κι Αίγυπτο έγιναν καμπάνιες για να διαγραφούν τα επονείδιστα χρέη των δικτατόρων. Αντίστοιχες πρωτοβουλίες είχαμε και πρόσφατα στο λαϊκό κίνημα του Λιβάνου, που καλεί σε διακοπή εξυπηρέτησης του χρέους ώστε να δρομολογηθεί ένα πρόγραμμα κοινωνικών μεταρρυθμίσεων για την προστασία του πληθυσμού, ιδίως στους τομείς του επισιτισμού και της υγείας. Όταν η πανδημία εξαπλώθηκε σ’ ολόκληρο τον κόσμο, οι εκκλήσεις να διακοπεί η εξυπηρέτηση του δημοσίου χρέους στις χώρες του Παγκόσμιου Νότου πολλαπλασιάστηκαν.

Πρέπει να συνεχίσουν οι κινητοποιήσεις σ’ ολόκληρη την περιοχή μας για μονομερή αναστολή, με όρους κυρίαρχου κράτους, της αποπληρωμής του χρέους απ’ όλες τις χώρες που απειλούνται με ανθρωπιστική καταστροφή έπειδή στερούνται τα μέσα για ν’ αντιμετωπίσουν τον κορονοϊό. Επίσης πρέπει να επιβληθεί λαϊκός έλεγχος στα κονδύλια που θ’ απελευθερώσει η αναστολή πληρωμών, ώστε να χρησιμοποιηθούν πρώτα πρώτα για την αντιμετώπιση των υγειονομικών αναγκών και τη στήριξη των κοινωνικών ομάδων που έπληξε περισσότερο η επιδημία. Η αναστολή πληρωμών πρέπει να συμπληρωθεί με την εδραίωση οργανισμών λογιστικού ελέγχου του δημοσίου χρέους, που θα επιτρέψουν να συμμετέχει η πλειονότητα των πολιτών. Το αθέμιτο, επονείδιστο και παράνομο μέρος του δημόσιου χρέους πρέπει να εντοπιστεί, να διαγραφεί και ν’ ακυρωθεί οριστικά και αμετάκλητα. Οι πόροι που έτσι θα ελευθερωθούν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να εφαρμοστούν οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά μέτρα που να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες των εργατικών τάξεων, των μικροπαραγωγών και γενικά των περιθωριοποιημένων ομάδω

Για διαγραφή του δημόσιου χρέους αναπόφευκτα χρειάζεται ρήξη με την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Αυτοί οι θεσμοί υποστήριξαν τα δικτατορικά καθεστώτα στην περιοχή μας, συντάχθηκαν με τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις και το σιωνιστικό κράτος στην κατεχόμενη Παλαιστίνη προκειμένου να κάμψουν την επαναστατική διαδικασία, και συνεχίζουν να προωθούν την ολοένα βαθύτερη υπερχρέωση και την προσαρμογή των οικονομιών μας στις ανάγκες πολυεθνικών εταιρειών και μεγάλων κερδοσκόπων του χρηματιστηρίου. Η απελευθέρωση των λαών μας από το ζυγό της τυραννίας πότε δεν θα ολοκληρωθεί χωρίς ρήξη με τα κέντρα αποφάσεων του ιμπεριαλισμού.

Το παράνομο ιδιωτικό χρέος

Για να πληρωθεί το δημόσιο χρέος πλήττονται οι κοινωνικές συνθήκες για την πλειονότητα των εργατικών και λαϊκών τάξεων και τα ήδη χαμηλά εισοδήματά τους, αναγκάζοντάς τες, με τη σειρά τους, να δανείζονται με τοκογλυφικά επιτόκια από τράπεζες και άλλους θεσμούς στεγαστικής και καταναλωτικής πίστης, ή και μικροδανεισμού. Μέσα στην οικονομική κρίση όμως, που χειροτερεύει από την πανδημία, η ανεργία αυξάνεται και αυτές οι ομάδες καλύπτουν ολοένα δυσκολότερα τα έξοδα της επιβίωσης, υγείας και μόρφωσης. Η υπερχρέωση των μικροπαραγωγών, όπως γεωργών που η ίδια τους η ύπαρξη απειλείται πλέον από μια αμείλικτη διαδικασία φτωχοποίησης, χειροτερεύει. Χρειάζεται λοιπόν απαραίτητα διακοπή αποπληρωμής των κάθε λογής χρεών, καθώς και να οργανώσουμε λαϊκή εκστρατεία για να εξεταστούν όλες οι μορφές λεηλασίας και οι άδικοι όροι που επιβάλλουν οι χρηματοπιστωτικοί θεσμοί, μαζί με τα αθέμιτα και παράνομα θεμέλια όλων αυτών των χρεών, που πρέπει επιτέλους να πάψει η αποπληρωμή τους.

Εθνικοποίηση ή κοινωνικοποίηση του τραπεζικού συστήματος;

Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές προτεραιότητες επιβάλλουν να θεμελιωθεί ένα δημόσιο σύστημα άτοκου δανεισμού, αντί για έντοκα δάνεια που δίνουν κέρδος στο χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο. Απαιτείται επομένως κοινωνικοποίηση των τραπεζών, δηλαδή κατάσχεση χωρίς αποζημίωση των μεγαλομετόχων τους, και σύνδεση του τραπεζικού τομέα υπό λαϊκό έλεγχο με τον δημόσιο τομέα. Η κοινωνικοποίηση έχει περιεχόμενο πολύ πιο ριζοσπαστικό από την εθνικοποίηση, που μπορεί απλώς να σημαίνει αγορά από το κράτος, πανάκριβα, μετοχών από μεγάλους καπιταλιστες. Αυτό ακριβώς το ριζοσπαστικό περιεχόμενο προωθεί δυναμικά το πρόσφατο λαϊκό κίνημα του Λιβάνου, που απαιτει δραστήρια να τερματιστεί η εξουσία των τραπεζών, να γκρεμιστεί η άρχουσα ολιγαρχία, να καταδικαστούν οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι, και να χτιστεί μια οικονομία στηριγμένη στην κοινωνική δικαιοσύνη.

Ν’ ακυρωθούν οι λεγόμενες “συνθήκες ελεύθερου εμπορίου”

Οι λεγόμενες συμφωνίες “ελεύθερου εμπορίου” δεν είναι παρά νεοαποικιακές ρήτρες που επιβλήθηκαν με τη βία στους λαούς μας. Βαθαίνουν την εξάρτηση και τα εμπορικά ελλείμματα, αυξάνουν τις εισαγωγές τροφίμων από τις παγκόσμιες κερδοσκοπικές αγορές, και καταστρέφουν παραγωγικές δραστηριότητες, μόνιμες θέσεις εργασίας, και τις ζωές μας ολόκληρες. Μέσα από τέτοιες συμφωνίες γενικεύτηκε η κυριαρχία των πολυεθνικών και μέρους του τοπικού μεγάλου κεφαλαίου στους κερδοφόρους οικονομικούς τομείς και στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, συμπεριλαμβανομένης  της υγειονομικής περίθαλψης και των φαρμάκων. Τα δικά τους “δικαιώματα” εξασφαλίζουν οι νόμοι για την πνευματική ιδιοκτησία και τις πατέντες. Η λεγόμενη νέα γενιά συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου καλύπτει κάθε όψη της οικονομίας, της κοινωνίας, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος. Αυτό κάνουν οι συνθήκες Βαθιού και Περιεκτικού Ελεύθερου Εμπορίου (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, DCFTA, ή στα γαλλικά ALECA) στο Μαρόκο και στην Τυνησία, όπου ακατάπαυστα συνεχίζονται οι κινητοποιήσεις για να μην υπογραφούν.

Οι συμφωνίες “ελεύθερου εμπορίου”, μαζί με το δημόσιο χρέος, είναι μέσα ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας στις χώρες μας. Πρέπει να καταργηθούν. Στη θέση τους να προτείνουμε εναλλακτικές λύσεις με βάση εμπορική συνεργασία που θ’ αποκρίνεται στις ανάγκες των λαών, στηριγμένη στις αρχές της ισότητας, της δικαιοσύνης και της συμπληρωματικότητας. Δίνοντας προτεραιότητα, σε Βορά και Νότο, σε τοπικοποιημένους και μικρής κλίμακας διαύλους ανταλλαγών, που θα ενισχύουν τις άμεσες σχέσεις μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών. Για να το πετύχουμε αυτό πρέπει να χτίσουμε δική μας ανεξάρτητη βιομηχανική οικονομία, επικεντρωμένη στη διατροφική ασφάλεια και βασισμένη στη δημοκρατία και την αλληλεγγύη. Πρέπει λοιπόν απαραίτητα να βαθύνουμε τη ρήξη με τους θεσμούς του παγκόσμιου κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

Σύνοψη

Εμείς, οι οργανώσεις που συνυπογράφουμε αυτό το κάλεσμα, στηρίζοντας τις κατακτήσεις των λαϊκών ξεσηκωμών για δημοκρατία, ελευθερία και κοινωνική δικαιοσύνη στην περιοχή μας, ζητούμε:

  • Μονομερή αναστολή, με όρους κυρίαρχου κράτους, της αποπληρωμής του δημοσίου χρέους. Διοχέτευση στη δημόσια υγεία και στη στήριξη των ευπαθών ομάδων που πλήττει η επιδημία όλων των κονδυλίων που τώρα παραχωρούνται στους δανειστές.
  • Λογιστικό έλεγχο του δημόσιου χρέους από τους πολίτες, προκειμένου να προσδιοριστεί το αθέμιτο, επονείδιστο και παράνομο κομάτι του, και να επιβληθεί η διαγραφή του.
  •  Διακοπή της εξυπηρέτησης του ιδιωτικού χρέους για ευπαθείς οικογένειες, μικροπαραγωγούς, μικρογεωργούς, και εργάτες. Οργάνωση δράσεων ενάντια στις τράπεζες και στους πιστωτικούς θεσμούς που δίνουν στεγαστικά και καταναλωτικά δάνεια ή μικροδάνεια.
  •  Ενδελεχή εξέταση όλων των μορφών λεηλασίας και των άδικων όρων που επιβάλλει ο χρηματοπιστωτικός τομέας στα ιδιωτικά δάνεια. Ανάδειξη των παράνομων και αθέμιτων στοιχείων τους με σκοπό τη διαγραφή τους.
  •  Ακύρωση των λεγόμενων “συνθηκών ελεύθερου εμπορίου”, καθώς και των συνθηκών Βαθιού και Περιεκτικού Ελεύθερου Εμπορίου στο Μαρόκο και στην Τυνησία.
  • Ρήξη με την τριάδα του παγκόσμιου κεφαλαίου - Διεθνή Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, και Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

Επίσης καλούμε:

  • Να συσταθεί σε περιφερειακό επίπεδο μια μεγάλη λαϊκή επιτροπή για τον έλεγχο των χρεών στις χώρες μας, που να συμπεριλαμβάνει όλα τα κομμάτια της κοινωνίας, όπως πολιτικές ενώσεις, συνδικάτα, δίκτυα, προοδευτικά κόμματα, γυναίκες, άνεργους, κ.λπ.
  •  Να στηριχθεί και να εξαπλωθεί σ’ ολόκληρη την περιοχή μας η εκστρατεία για την κατάργηση των συνθηκών Βαθιού και Περιεκτικού Ελεύθερου Εμπορίου στο Μαρόκο και στην Τυνησία.
  • Να οργανωθεί σ’ ολόκληρη την περιοχή μας μια ισχυρή καμπάνια, με ενιαίους στόχους και χρονοδιάγραμμα, που να καταγγέλλει τον αποικιοκρατικό χαρακτήρα των λεγόμενων “συνθηκών ελεύθερου εμπορίου”, καθώς και τη λεηλασία του πλούτου των λαών μας μέσα από τους μηχανισμούς του χρέους.
  • Να οργανωθεί μετά τη λήξη της επιδημίας ένα λαϊκό φόρουμ στη βόρεια Αφρική, τη Μέση Ανατολή και την Αραβία για να βαθύνει η συζήτηση και ν’ ανταλλαχθούν εμπειρίες ώστε να διευρυνθεί ο αγώνας μας ενάντια στο χρέος και τις λεγόμενες “συνθήκες ελεύθερου εμπορίου”.

Επικοινωνία: azikiomar2008[at]gmail.com, hamza.hamouchene[at]gmail.com

Αρχικός κατάλογος οργανώσεων που συνυπογράφουν

 

 Al Warcha, κολεκτίβα ενημέρωσης για τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα – Τυνησία

Tunisian Observatory of Economy – Τυνησία

ATTAC-CADTM – Μαρόκο

Working Group of Food Sovereignty – Τυνησία

The Initiative of Support for Cooperatives – Αίγυπτος

North African Food Sovereignty Network

Women and Youth Union Forum – Ιράκ

Socialist Workers’ Party – Αλγερία

Nomad 08 Association – Τυνησία

Tunisian Platform of Alternatives – Τυνησία

Mauritanian Network for Social Work – Μαυριτανία

Association “Intervention for Sustainable Fishing” – Μαυριτανία

Awareness Association - Σουδάν

Million Rural Women – Τυνησία

Association “Social and Economic Research Mohamed Ali El Hammi” – Τυνησία

Socialist National Democratic Party – Τυνησία

Bread and Freedom Party (υπό σύσταση) - Αίγυπτος

Pole Party (Al Qotb) – Τυνησία

Revolutionary Democratic National Youth Organisation “Kifah” – Τυνησία

Right to Water Forum in the Arabic Region – αραβικές χώρες

Mada Youth Network – Λίβανος

Al-Mounadila Current – Μαρόκο

Arab Forum of Alternatives – Λίβανος

National Union of Fishers – Coastal and Offshore fishing – Μαρόκο

Moroccan Commission for Human Rights – Μαρόκο

National Coordination of North African Food Sovereignty Network (αντιπροσωπεύει 25 οργανώσεις) – Μαρόκο

“Matssalounach” Campaign – Τυνησία

Workers’ Club for Awareness and Solidarity – Μαρόκο

Iraqi Social Forum – Ιράκ

Information Centre for Research and Development – Ιράκ

Network of Solidarity and the Protection of Environment – Μαυριτανία

Moroccan Association of Human Rights - Μαρόκο

Sport Against Violence - Ιράκ

Association “Work for the Treatment of Heart Disease Sufferers” – Μαυριτανία

“Shakoufian” Organisation – Ιράκ

Tadhamun (Solidarity) – Ιράκ

Candles for Equality Association – Μαρόκο

Association “Green Tunisia” – Τυνησία

Association “Health for the People” – Τυνησία

Modernity and Democracy Forum – Μαρόκο

National Federation of Education/UMT, democratic current – Μαρόκο

Workers’ Services Association – Μαρόκο






Courtesy of Τλαξκάλα
Source: https://cutt.ly/8yLrYrW
Publication date of original article: 18/05/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29039

 

Tags: Απεχθές χρέος συνθήκ. ελεύθερ. εμπορ.Αραβικός κόσμοςΚοινωνικά κινήματαΛογικές εξεγέρσειςΑντιιμπεριαλιστικ. αγώνες
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.