TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 08/08/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
CULTURE & COMMUNICATION / While we stayed home...
Date of publication at Tlaxcala: 17/05/2020
Translations available: Español 

While we stayed home...

Peter Harling


The outbreak of a new infectious disease has hardly brought us together. Rather, it has proven intensely polarizing—in line with the age’s politics, economics, and international affairs. If one point of agreement can be found, it lies in the idea that, from here onward, things can only change one way or another. But even this apparent consensus quickly breaks down. 

The more pessimist forecast for the post-covid world suggests that distance and distrust may relax but remain the norm. Lockdowns could ebb and flow, border walls rise, xenophobia intensify, and masks stay in vogue, while we deal with the crisis’ catastrophic social and economic fallout. In the most optimistic vision, our politicians and tycoons would backpedal constructively, working to restore social equity and ecological equilibrium with a newfound sense of urgency. Somewhere in the middle, a cautiously hopeful narrative would have growing mobilization, solidarity, and awareness pave the way to a better tomorrow. 
For now, it is much easier to see the darker scenarios take hold, as we fail to articulate, with any clarity, what mechanism could bring about the change we desire to see. Covid has had a paralyzing effect on parts of society that are integral to imagining our future: the middle class, or what’s left of it, as a last buffer between the sold-out elites and the burned-out poor. While the upper class is too invested in our broken systems, the underclass cannot transform them on its own, particularly as circumstances worsen. Much hinges on the stratum in between, whose worse bet is to retreat into itself.
We know little about the virus, which may be the forerunner of worse pandemics to come. But we know ourselves well enough to introspect and strategize. While we wait for epidemiologists, biologists, and public health experts to sort out the more technical aspects of our problem, it behooves us to think through what kind of world we want to save. 

The data disease

Read more

Hotel by a railroad, Edward Hopper, 1952

Courtesy of Synaps
Publication date of original article: 04/05/2020
URL of this page :


Tags: Coronavirus crisisLockdown

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.