TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 01/06/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / آیندۀ رقابت آمریکا با چین
Date of publication at Tlaxcala: 03/05/2020
Original: The Future of America’s Contest with China

آیندۀ رقابت آمریکا با چین

Evan Osnos اِوان اسنوز

Translated by  N. Nourizadeh ن. نوری زاده

 

واشنگتن و پکن در حال یک مسابقه و رقابت نفس گیر با یکدیگر میباشند. پرسش اینست که آیا کدام یک از این دو میتوانند بر دیگری فائق آیند و سیمای قرن بیست یکم  را شکل دهند؟

گرافیک از گلدن کسمس

در پائیز گذشته بمناسبت بزرگداشت هفتادمین سالگرد تولد جمهوری خلق چین، دولت این کشور در "حضور گستردۀ" مردم، بزرگترین رژه نظامی را که در تاریخ پکن بی سابقه بود، برگزار کرد. در اول اکتبر بیش از صد هزار سرباز همراه با تعداد بیشماری از مردم به مرکز شهر فراخوانده شدند تا امواجی از رنگ ها را که از آسمان خراش های پر زرق و برق شرق آغاز میگشت و به بیغوله ها و حلبی آبادها و در یک کلام به شهر ممنوعه در غرب شهر ختم میشد به نمایش بگذارند. ساعت 10 صبح در حالیکه رئیس جمهور شی جین پینگ (Xi Jinping) در ایوان بلندی مشرف به میدان تیان‌آنمن (Tiananmen Square)  میدانی که برای جهانیان مکانی است که جنبش دانشجوئی چین در سال 1989 در آنجا به خاک و خون کشیده شدند، ایستاده بود و ابراز احساسات میکرد. (در تاریخ رسمی چین سرکوب جنبش دانشجوئی سال 1989 به عنوان یک حادثه پیش و پا افتاده ثبت شده است. شی (Xi)  66 ساله با صورتی گرد و موهای شسته و رفته بعنوان رهبری بیمار و بی تحرک که از زمان رسیدن به این مقام در سال 2012 نه تنها هر گونه اعتراضات سیاسی را بشدت سرکوب نموده بلکه محدودیت های دوره ای انتخاب ریاست جمهوری را به حالت تعلیق درآورده است. او تا هنگامیکه خود تصمیم بگیرد که چه زمان از رهبری حزب کناره گیری میکند بر مسند قدرت نشسته است. او که در این بزرگداشت به جایِ بتن کردن لباس معمولی به شکل غربی، لباس مشکی و به شکل لباس مائو تسه تونگ (Mao Zedong) پوشیده بود، اظهار کرد که: " در این نقطه، هفتاد سال پیش رفیق مائو تسه تونگ با جدیت و ابهت تاسیس جمهوری خلق چین را به جهانیان اعلام نمود. این رویداد بزرگ تاریخی به سرنوشت غم انگیز مردم چین که بیش از یک قرن در فقر و ناتوانی و ظلم و ستم بسر میبردند، پایان داد."

هر زمان که رهبران چین تصمیم میگیرند که یک نمایش عمومی ترتیب دهند، همواره از آن بمثابه فرصتی جهت تبلیغ خط مشی سیاسی خود و چهره هائی که نماد اینگونه سیاست اند، استفاده میکنند. برای مثال، در سال 2008 هنگامیکه چین میزبان بازی های المپیک بود، آنها از کنفسیوس (Confucius) یاد کردند و مائو را نادیده گرفتند. زیرا سازمان دهندگان مراسم درواقع میخواستند طرح "اعتماد بنفس" چینی را و نه گستاخی قدرت خود را که میگوید: "قدرت خود را پنهان کن و در انتظار فرصت بنشین" پیاده کنند. یازده سال بعد چین با غرور و تکبر سینه سپر کرد و قدرت خود را آشکارا نشان داد.

بیشتر بخوانید

 





Courtesy of ندای آزادی
Source: https://www.newyorker.com/magazine/2020/01/13/the-future-of-americas-contest-with-china
Publication date of original article: 06/01/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28846

 

Tags: چینآمریکاشی جین پینگسانسورشستشوی مغزیمسلمانان چینفرهنگ سازیاستعمار نو تازهتجربه دو فرهنگیجنگ تجارتی
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.