TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 29/05/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / AP PHOTOS: Moroccan fisherwomen venture into man's realm
Date of publication at Tlaxcala: 28/04/2020

AP PHOTOS: Moroccan fisherwomen venture into man's realm

Associated Press

 

By AMIRA EL-MASAITI and MOSA'AB ELSHAMY

March 3, 2020

 See Gallery

BELYOUNECH, Morocco (AP) — Fatima Mekhnas’ boots sink into the golden sand as she surveys the last beach in Morocco’s north. Optimism glows from her eyes, a reflection of a dream fulfilled after decades of yearning for a spot on a fishing boat in the Mediterranean.

Behind her, the members of the North African country’s first female artisanal fishing cooperative push a small boat toward the sea, the start of their quest for the life-giving fish the blue waters offer.

As the boat slips into the water, the women jump in and embark on their first-ever government-recognized fishing trip. After two years of training, they have broken through the boundaries of a male-dominated livelihood.

“We live in the sea and if we separate from it, we will die like fish,” says Mekhnas, president of the Belyounech cooperative. “The sea is my entire life and that of my children and the people of the village.”

Belyounech is located at the foot of Mount Moses, cut off from the world except for a side facing the sea and overlooking the Spanish enclave of Ceuta, seven kilometers (four miles) to the east. The closing of the Ceuta border in the early 2000s played havoc with the economy of the village.

Women’s access to paying jobs in the independent fishing sector has been restricted due in part to lack of training. That’s changing. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

 
Village men who had worked in Ceuta were forced to fall back on their grandfathers’ tradition, pulling octopus, scorpionfish, squid and red tuna from the waters to feed their families and sell in nearby town.

Fishermen hang out in a village coffee shop. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

 
Women returned to their kitchens.
 
“I was a house cleaner and a nanny in Ceuta. I worked for families for 20 euros a day and made a comfortable living. But when the border was closed, I just stayed home for years and years, watching the sea from my window,” said 60-year-old Khedouj Ghazil.

The fisherwomen have trained for years. Belyounech is located at the foot of Mount Moses, cut off from the world except for a side facing the sea and overlooking the Spanish enclave of Ceuta. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

Moroccan women have long mended nets or helped their husbands fish, but many have yearned for a spot of their own on a fishing boat. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

 
Then she and other women began mending nets and cleaning boats — but without pay.
 
Women’s access to paying jobs in the independent fishing sector has been restricted due in part to lack of training. The sector provides 170,000 direct jobs and secures the livelihood of 5.2 million Moroccans, according to Thami Mechti, of the National Maritime Popularization Center in Laarache.
That’s changing.
“For two years, we’ve been giving women all the necessary training so they can fish safely and professionally and know how to keep themselves from harm’s way,” Mechti said.

Recently-caught fish are displayed for customers in a market in the village of Belyounech in northern Morocco. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

Moroccan fisherwomen prepare nets before going out to sea. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

 
Of the 19 women in the Belyounech cooperative, only four had previously made money from their catch.
 
“Men didn’t like the fact that a woman is at sea fishing,” said Fatiha Naji, who was forced to become a fisherwoman, and endure insults, after her husband lost his job as a street vendor when the border closed.
 
“I would often think what if other women in the village were with me,” said Naji.
 
The cooperative was launched in March 2018 to help the women enter the market. Initially they mended nets — but this time for money.

A man fishes on the beach in the village. (AP Photo/Mosa'ab Elshamy)

 
Then the women started setting their eyes on the sea.
 
“Working in the sea is not easy but it is what my sisters and I love. It is finally coming true,” said Mekhnas.
 

Nadine Achoui-Lesage in Belyounech contributed.






Courtesy of AP
Source: https://apnews.com/0100a0bc1323ee117e7e29d008a48d11
Publication date of original article: 03/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28813

 

Tags: BelyounechFisherwomenMoroccoWomens' fishing cooperative
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.