TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/01/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
AFRICA / Western Sahara must be decolonized now
Date of publication at Tlaxcala: 08/04/2020
Original: Hay que descolonizar ya el Sáhara Occidental
Translations available: Português/Galego  Français 

Western Sahara must be decolonized now

Luis Portillo Pasqual del Riquelme

Translated by  Miguel Álvarez Sánchez
Edited by  Supriyo Chatterjee সুপ্রিয় চট্টোপাধ্যায়


UN Secretary General António Guterres has called for the eradication of colonialism "once and for all". In his speech on the occasion of the opening of the 2020 session of the UN Special Committee on Decolonization on 21 February, Guterres recalled that 17 Non-Self-Governing Territories (NSGTs), i.e. "territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government", as defined in Chapter XI of the UN Charter (Declaration on Non-Self-Governing Territories), are still awaiting decolonization.

Tomb of Wayaha Ould Ali Ould Cheikh, nephew of Ma al-'Aynayn, beheaded by French colonial troops in 1924. Photo Juan Ignacio Robles Picón

Within the framework of the new world order established after World War II, the UN General Assembly included in its resolution 66 (I) of 14 December 1946 a list of 74 territories to which the aforementioned Chapter XI of the Charter applied; in 1960 it adopted the 'Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples' (resolution 1514 (XV)); and in 1961 it established a 17-member Special Committee - expanded to 24 in 1962 - to examine and make recommendations on the implementation of the aforementioned Declaration on decolonization. The full name of that body is the 'Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples' (commonly known as the Committee of 24, C-24, or the Special Committee on Decolonization). In 1963, the Committee added Western Sahara to the list of NSGTs (A/5446/Rev.1, annex I). As a result of the decolonization process, most of those territories - already independent countries or having changed their status - were removed from the list.  To this day, the Special Committee continues to keep the above-mentioned 17 NSGTs on the decolonization programme.

The Committee meets annually to review and update the list of Non-Self-Governing Territories covered by the above-mentioned resolution 1514 (XV); hears statements by appointed and elected representatives of the Non-Self-Governing Territories, as well as petitioners; sends visiting missions to those Territories; organizes seminars on the political, social, economic and educational situation in those territories; makes recommendations with regard to the dissemination of information to mobilize public opinion in support of the decolonization process; and celebrates the International Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories (resolution 54/91 of 24 January 2000).

Western Sahara is the only remaining NSGT on the above-mentioned list in 1963 (the other 16 were in 1946); it is also the first on the list and the only one pending decolonization in Africa; and it is also by far the largest and most populous of all.

Tomb of Ali Ould Meyara al-Rgaibi in the liberated part of Western Sahara.  This Saharawi resistance leader, nicknamed by the French "the proud partisan" for his fight against French incursions into the territory of Western Sahara, was killed during the battle of Miyek in 1932. Photo Juan Ignacio Robles Picón

Following the signing of the Madrid Agreements (14 November 1975) and the definitive abandonment of the Territory, the Permanent Representative of Spain to the United Nations informed the Secretary-General on 26 February 1976 that with that date, the Spanish Government definitively terminated its presence in the territory of the Sahara and considered it necessary to place on record that Spain considered itself henceforth to be relieved of any responsibility of an international character in connection with the administration of that Territory, by ceasing to participate in the temporary administration established for it (A/31/56-5/11997) on the basis of the aforementioned Agreements. In this way, Spain unilaterally dissociated itself from its obligations to the international community and to the Saharawi people, theoretically under its protection ((Los saharauis y el Sáhara Occidental. De los orígenes al 2018”, "The Saharawis and Western Sahara. From the origins to 2018", Círculo Rojo, 2019).

Given their nature, content and purposes, the 'Madrid Tripartite Agreements' constituted a flagrant violation of a cardinal principle of the UN Charter: the right to self-determination of peoples. The then OAU (now African Union, AU), by admitting the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) as a member state in 1984, denied legal and political value to those Agreements (Ahmed Boukhari, "The international dimensions of the Western Sahara conflict and its repercussions for a Moroccan alternative", Real Instituto Elcano, DT 19/04/2004).

In 1975, the International Court of Justice in The Hague already ruled that neither Morocco nor Mauritania had any title to sovereignty over the territory of Western Sahara (Advisory Opinion of 16 October 1975). And the UN General Assembly has reaffirmed that the question of Western Sahara is a problem of decolonization which must be solved based on the exercise by the people of Western Sahara of their inalienable right to self-determination and independence ((El Sáhara Occidental. Prontuario jurídico. 15 enunciados básicos sobre el conflicto”, "Western Sahara. Legal Pronouncement. 15 basic statements on the conflict", Andavira, 2nd edition, 2019). The Resolution 3437 (1979) of the General Assembly calls on Morocco to "end its military occupation of Western Sahara and to negotiate with the Polisario Front, as the legitimate representative of the Saharawi people, the terms of a ceasefire and the modalities of a referendum on self-determination". In his report of October 2004, the then UN Secretary General  Kofi Annan, pointed out that "the option of independence had already been accepted by Morocco in the Settlement Plan".

And in a specific ruling on Western Sahara, sent by the UN Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, Mr Hans Corell, to the President of the Security Council in 2002, he made this very clear:

"The Madrid Agreements have not transferred the sovereignty of Western Sahara nor have they granted to any of the signatories the status of administrative power, a status which Spain cannot transfer unilaterally". (Resolution S/2002/161 of the United Nations Legal Department).

In October 2012, the US Department of State Report to Congress underlined that "Morocco claims sovereignty over Western Sahara, a position that is not accepted by the international community". It goes even further by stating that Morocco is not considered by the UN as the de jure administrative power of the territory". (In fact, Spain is, even if its rulers pretend to continue evading this truth) (Bukhari Ahmed, "Sahara Occidental: dos propuestas de solución", El País, 26/10/2012).

So as not to bore the reader, we simply mention also the 2016 and 2018 judgments of the European Court of Justice (ECJ), which clearly state that Morocco and Western Sahara are "two separate and distinct territories".

At the opening of the 2020 session quoted at the beginning, the UN Secretary General reiterated his commitment to the Decolonization Committee, recalling that he himself had been born in Portugal under a dictatorial regime which publicly denigrated that Committee and oppressed the Portuguese people and their colonies. "So for me it is something very emotional", he admitted. Guterres stressed that the Carnation Revolution ended the dictatorship in 1974, but that this was only possible thanks to the struggle carried out by the liberation movements in the colonies - Angola, Guinea, Mozambique, Timor - which led the Portuguese military to understand that the colonial war was a senseless one that had to be stopped.  This was achieved thanks to the Carnation Revolution, "which led to democracy in my country and the independence of the former Portuguese colonies," he emphasized.

Following the Secretary General's intervention, the Permanent Representative of Grenada to the UN, Keisha Aniya McGuire - who was re-elected President for the current session of the Committee - agreed with Guterres that the decolonization agenda is not at an impasse but is moving forward and that "it is our mission and responsibility to achieve meaningful progress in the most efficient manner possible and with the collaboration of all concerned. In fact, next September, another NSGT, New Caledonia, will hold its second referendum on independence, following a first one in 2018.

Mohamed Sidi Brahim Basir, better known as Basiri (Tan-Tan, Spanish West Africa, 1942-disappeared in El Ayoun, Spanish Sahara, 1970)

It is clear that decolonization represents one of the most relevant chapters in the almost 75 years of life of the UN, with the aforementioned Decolonization Committee having played a fundamental role. Having gone from 74 to 17 NTFs is an achievement of which "we can all be proud", said Guterres. "However,” he added,  “we must not forget that the peoples of those 17 territories are still waiting for the promise of autonomy to be fulfilled", and recalled that this 2020 marks the last year of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, a relevant milestone that should serve to put an end to those colonial situations. The Secretary-General concluded his address to the members of the Committee by assuring them: "I will stand by you as you give another push to eradicate colonialism once and for all".

Eighteen years have passed since East Timor's former TNA completed its decolonization process in 2002 and became a free and independent country.  East Timor  was a contemporary case and very similar to that of Western Sahara. The territory of the present Democratic Republic of East Timor was colonized by Portugal in the 16th century ('Portuguese Timor'). After the Carnation Revolution, the colony declared its independence in December 1975, but a few days later - following the 'example' of Morocco in the then Spanish Sahara - it was invaded and occupied by troops from neighbouring Indonesia, which made the Timorese territory its 27th province. However, international pressure and a powerful civil society movement succeeded in getting the Portuguese government seriously involved and, with the mediation of the UN, the referendum on self-determination was finally held, in which the Timorese people chose independence.

Nothing forces today's democratic Spain, a social state governed by the rule of law, to assume the heavy burden inherited from the last government of the Franco dictatorship, the ignominious Tripartite Agreements, which are illegal and illegitimate, as recognized by Felipe Gonzalez himself - then Secretary General of the PSOE - in his speech in the Saharawi refugee camps in Tindouf on November 14, 1976, the first anniversary of the signing of the Madrid Agreements.

The Saharawi cause, just and legitimate, is a pending issue in our transition to democracy, as has been the exhumation of the dictator Francisco Franco from the 'Valley of the Fallen'. To date, and after the words pronounced by the UN Secretary General himself, we cannot continue to turn a deaf ear and look the other way.

It would be desirable, therefore, that Spain, as Portugal did in the case of East Timor, should do the same in the case of Western Sahara - our former 'Province 53' - thus honouring its historical responsibilities and putting an end to the enormous injustice committed against the Saharawi people. It is now time to decolonize, as has been stated by those who have the greatest competence to do so, the UN Secretary General, as did, some time ago, Hans Corell, Frank Ruddy, Stephen Zunes, George McGovern and so many others. And, above all, as the suffering Saharawi people, who have international legality on their side, are demanding, peacefully but insistently.





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 04/04/2020
URL of this page :


Tags: NSGTsOccupied Western SaharaMoroccan OccupationUNOInternational lawPOLISARIO FrontSADR

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.