TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 28/03/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Les sanctions sont un crime : face à la pandémie de Covid-19, nous exigeons la levée immédiate du blocus économique contre le peuple du Venezuela
Date of publication at Tlaxcala: 25/03/2020
Original: Las sanciones son un crimen: Ante la pandemia del Covid-19, exigimos el cese inmediato del bloqueo económico contra el pueblo de Venezuela
Translations available: English 

Les sanctions sont un crime : face à la pandémie de Covid-19, nous exigeons la levée immédiate du blocus économique contre le peuple du Venezuela

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Aujourd'hui, face à la pandémie mondiale de COVID19 - plus connue sous le nom de coronavirus - déclarée par l'Organisation mondiale de la santé, le peuple du Venezuela continue d'être victime d'un blocus économique, financier et commercial imposé par les USA et l'Union européenne, qui se traduit par une violation grave et massive de ses droits humains. Un blocus injuste, immoral, illégal et criminel qui a commencé il y a plus de 5 ans avec l'approbation par le Congrès des USA de la loi 113-278, qui impose des interdictions extraterritoriales à toute personne, société privée ou gouvernement de réaliser des transactions financières ou commerciales avec le Venezuela, sous la menace d'imposer des sanctions sévères, y compris la confiscation de biens.

Le blocus économique mis en place contre le Venezuela a entraîné une violation générale, systématique, intentionnelle et grave des droits humains à la vie, à la santé, à l'intégrité et à l'alimentation de la population vénézuélienne, affectant particulièrement les personnes les plus vulnérables, telles que les enfants, les adolescents, les adultes, les personnes âgées et les personnes handicapées. Dans le scénario actuel, face à la pandémie du virus Covid-19 , les menaces pour la vie et la santé de la population augmentent considérablement avec le maintien de mesures coercitives unilatérales qui empêchent l'État vénézuélien d'utiliser les ressources déposées dans des banques privées internationales, estimées à plus 7 milliards d’euros pour mettre en œuvre les politiques sanitaires nécessaires à la prévention et au traitement de la pandémie, ainsi que pour faire face à l'impact économique qu'elle génère. De même, cela empêche ou entrave l'État vénézuélien dans toute initiative visant à acheter, transporter et faire entrer sur le territoire national les intrants sanitaires nécessaires à cette fin.

Étant donné l'impossibilité d'utiliser les ressources propres et le refus du Fonds monétaire international de fournir une assistance par le biais de la « Facilité de financement rapide » aux pays touchés par le virus, sous prétexte de ne pas reconnaître le gouvernement légitime du Venezuela, il convient de reconnaître la solidarité internationale des peuples et des gouvernements de Cuba, de Chine et de Russie, qui ont offert et fourni au peuple vénézuélien des médicaments, des fournitures et du personnel de santé pour prévenir et traiter cette urgence.

Par conséquent, compte tenu de la pandémie déclarée par la propagation du virus Covid-19 dans le monde, nous, signataires de cette déclaration, demandons au gouvernement des USA et à l'Union européenne de lever immédiatement le blocus économique, financier et commercial contre le Venezuela, afin de favoriser l'application opportune et efficace des mécanismes de prévention et de soins à la population.

Organisations et mouvements sociaux signataires

1.    Sures. Venezuela

2.    Asociación Venezolana de Juristas

3.    Fundación Intercambio de Saberes de los Pueblos Intersaber. Venezuela

4.    Red venezolana de derechos humanos

5.    Red Ciega. Venezuela

6.    Fundación de Víctimas del Sicariato Campesino. Venezuela

7.    Genero Con Clase. Venezuela

8.    Base Lésbica Venezuela

9.    Rompiendo la Norma. Venezuela

10. Frente Francisco de Miranda. Venezuela

11. Frente Bicentenario de Mujeres 200. Venezuela

12. Revista Debate Abierto. Venezuela

13. Movimiento de pobladoras y pobladores. Venezuela

14. Movimiento de Mujeres Clara Zetkin. Venezuela

15. Confederación Nacional de mujeres campesinas indígenas originarias de Bolivia Bartolina Sisa. Bolivia

16. Red de Artistas e Intelectuales en Defensa de la Humanidad. Capítulo Argentina.

17. Asociación Nacional de Juristas Demócratas. Italia

18. Asociación Argentina de Juristas

19. Asociación para la Unidad de Nuestra América. Argentina

20. Corriente Peronista Descamisados. Argentina

21. Vocesenlucha - Comunicación Popular América Latina / España

22. Comité Internacional Lula Libre Zona Norte, Buenos Aires, Argentina 23. CODEPINK. Estados Unidos

24. Comité Antifascista 4t. México

25. Nuevo país, Frente Popular Francisco Villa. México

26. Movimiento de Liberación Nacional. México

27. Venezuelanätverket-Red Venezuela-Suecia

28. Plataforma comunicacional feminista la 5ta ola. Venezuela

29. Agrupación Envar El Kadri-Peronismo de Base. Argentina

30. MFP Lydda Franco Farías. Venezuela

31. Fundalatin. Venezuela

32. Colectivo La Otra Escuela. Venezuela

33. Red Nórdica de Solidaridad con Venezuela. Suecia

34. Asociación de Vivienda y Hábitat Colectivo El Rosal. Venezuela

35. Guardianes de Inquilinos y Pequeños Propietarios. Venezuela

36. Colectivo Feminista Mujer Género Rebelde (MUGER)

37. Movimiento Ecuatoriano Alfarista Bolivariano MEAB

38. Asociación Civil de Comerciantes Unidos del Mercado Bolivariano la Hoyada ACCUMHB

39. Federación Venezolana de Estudiantes Universitarios. Venezuela

40. Colectivo Feminista Clasista Ana Montenegro. Brasil

41. Movimiento de Mujeres por el socialismo Epifanía Sánchez "La negra Aurora"

42. Instituto para el desarrollo Educativo, económico y social de Venezuela "Ideasuve"

43. Centro de Desarrollo Étnico. Venezuela

44. Movimiento de mujeres Manuelita Sáenz. Venezuela

45. Escuela Agroecológica de los Pueblos Originarios Venezuela

46. Movimiento Nacional de Amistad y Solidaridad Mutua Venezuela Cuba

47. Frenteamplista 2020.Uruguay

48. Radio Ciudadana 103.3 FM Uruguay

49. Mesa Nacional Peronismo 26 de Julio. Argentina

50. Colectivo Nacional de Medic@s por Venezuela (CONAMEV)

51. Dignidad LGBTTI. Venezuela

52. Bloque socialista de liberación homosexual. Venezuela

53. Colectivo lésbico y Feminista Las Beguinas. Venezuela

54. Círculos bolivarianos socialistas de Costa Rica

55. Comité costarricense de solidaridad con la Revolución Bolivariana

56. Consejo Nacional e Internacional de la Comunicación Popular Conaicop Costa Rica

57. Sandinistas de Costa Rica

58. Brigadas Internacionales Comunicación Solidaria Países Bajos

59. Unified Unmah. Irán

60. Movimiento El Otro Beta. Venezuela

61. Sexodiversidad Revolucionaria de Venezuela

62. Movimiento Sexo diverso Mérida. Venezuela

63. Movimiento Sexo diverso Bolívar. Venezuela

64. Movimiento Social de la Sexo Diversidad Zulia. Venezuela

65. Movimiento Social de la Sexo Diversidad Lara. Venezuela

66. Movimiento Social Sexo Diversidad Nueva Esparta. Venezuela

67. Secretaria de la Diversidad Sexual del Zulia. Venezuela

68. Consejo Nacional de la Sexodiversidad. Venezuela

69. Consejo Presidencial de Gobierno Popular de la Sexodiversidad. Venezuela

70. Plataforma de Mujeres Lesbiana Ángela Davies. Venezuela

71. Asociación Bolivariana de Productores Textiles y Afines ABPTAI

72. Frente mujeres petroleras de Carabobo. Venezuela

73. Sexo Diversidad Revolucionaria de Venezuela

74. Comité de Solidaridad Internacional (COSI). Venezuela

75. Movimiento de Solidaridad Militar Hugo Chávez

76. Sindicato nacional de trabajadores de la Asamblea Nacional

77. Fundación O'Leary. Venezuela

78. Movimiento Patria. Panamá

79. Asociación civil Victimas del Caracazo y del Terrorismo de Estado Cuartorepublicano *ASOVIC*. Venezuela

80. Movimiento de Integración y Emancipación de Derechos Humanos del Sur. *MOVIEDHS*. Venezuela

81. Colectivo soberanía rural de Humocaro Alto. Venezuela

82. Conuco/ escuela agroecológica de Humocaro Alto. Venezuela

83. Movimiento Antiimperialista Universitario. Venezuela

84. Asociación Civil Música Por Los Niños.

85. Movimiento Juvenil Robert Serra. Venezuela

86. Movimiento de Solidaridad Internacional Puente Sur. Venezuela

87. Frente Integral Popular Constituyente Antiimperialista. Venezuela.

88. Movimiento Bolivariano Bibliotecario y Comunidad, MBBC

89. Movimiento Guardianes de los Ancestros Rainier García

90. Movimiento de Solidaridad y Articulación Internacional

91. Surgentes. Colectivo de DDHH". Venezuela

92. Movimiento Clan Madara Victor Ledezma. Venezuela Venezuela

93. Movimiento Nacional de Espiritistas Jirajara Génesis Mujica. Venezuela

94. Colectivo Diversidad UBV. Venezuela

95. Partido Popular Tekojoja, integrante de la Concertación Frente Guasu. Paraguay

96. FaldasR, Venezuela

97. Movimiento de Inquilinos e inquilinas. Venezuela

98. Movimiento Ecofeminista de Venezuela. Mecofeven. Venezuela

99. Equipo Promotor del Comité de Agua del Urbanismo Ciudad Chávez. Venezuela

100. Juventud de la UPV. Venezuela

101. 15 y último. Venezuela

102. Movimiento antiimperialista de jubilados y jubiladas de educación Simón Bolívar. Venezuela

103. Frente de Profesionales y Técnicos Belén San Juan. Venezuela

104. Movimiento 27 de Octubre. Venezuela

105. Movimiento Ecologista Venezolano

106. Movimiento Agrourbano Siembra. Venezuela

107. Fundación venezolana por el derecho a la vivienda. Venezuela

108. Movimiento de Científicos Sociales MOCIENSO. Venezuela

109. Movimiento Anglicano de Venezuela

110. Cátedra Guaicaipuro Antonio Cariña. Venezuela

111. Frente de Colectivos Revolucionario Sergio Rodríguez. Venezuela

112. Bloque de Comunas de Caracas. Venezuela

Signataires individuels

113. Romain Migus. Periodista, escritor. Francia

114. Fabio Marcelli. Jurista. Italia

115. Beinusz Szmukler. Presidente del Observatorio de la Justicia Argentina y miembro del Consejo de la Presidencia de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos. Argentina

116. Claudia Rocca. Presidenta de la Asociación Argentina de Juristas.

117. Luigi Ficarra (avvocato in Padova, Italia)

118. Jesús Antonio Delgado Mendoza, Frente Cruz del Sur.

119. Rogger Taboada. Secretario general del movimiento Perú Para Todos

120. Carlos Ángulo. Luzern Suiza.

121. Faber Augusto Brand Brand. Estados Unidos

122. Paula klachko. coordinadora del capítulo Argentina de la REDH

123. Juliana Marino,   DNI 5571238. Integrante del capítulo Argentina de la REDH

124. Senador Sixto Pereira. Paraguay

125. Ana María Ramb. Escritora. Argentina

126. Dr. Gilberto López y Rivas. Profesor Investigador Inah México. Articulista de La Jornada. México

127. Leonel Falcón Guerra. Vocero político y Secretario Nacional de Relaciones Internacionales del Partido Humanista Peruano/ Juntos por el Perú

128. Pablo Fernández, activista de Derechos Humanos. Venezuela

129. Rubén Darío González Reategui, miembro de la Asociación Venezolana de Juristas y la Asociación Americana de Juristas

130. Eloísa Fernanda Fuenmayor Machado. Bióloga. Cédula: V 13.409.652

131. Germán Riveros,  C. I. 6.194.867. Venezuela

132. Antonio Alcalá C.I. 4578586. Venezuela

133. María Lucrecia Hernández. Activista de Derechos Humanos. Argentina

134. Macario Sandoval, titular C.I. V- 2.814.782. Venezuela

135. Rubén Suarez. Secretaria Internacional Consejo Nacional e Internacional de Comunicación Popular. Uruguay

136. Dr. Arturo Guillén. Prosesor-Investigador del Departamento de Economía. Universidad Autónoma Metropolitana Iztapalapa. Mexico

137. Josefina Morales. IIEC-UNAM. México

138. Fernando Bossi Director del Portal Alba

139. Adrián Araque Presidente del Movimiento de Solidaridad y Articulación Internacional F.I.P.C.A

140. Naile J. Figuera B., CI V-362658. Central Bolivariana Socialista de Trabajadores y Trabajadoras de Venezuela

141. Ismael Morales C.I. 18.830.519.Diputado Constituyente de la Asamblea Nacional Constituyente. Venezuela

142. Luis Reyes Castillo. Presidente nacional del partido ORA (Organización Renovadora Auténtica). Venezuela

143. Lilian Margarita Montero. Integrante de la Asociación Venezolana de Juristas

144. Lucila Pérez. Movimiento de mujeres Manuelita Sáenz, Venezuela

145. Fabián Paredes. Presidente del Movimiento Internacionalista Puente Sur. Venezuela

146. Movimiento Electoral del Pueblo, MEP. Venezuela

147. Jimmy López Morillo. Periodista. Venezuela

148. Oswaldo Bilbao Lobatón. Perú

149. Parisa Rezaei, Unified Unmah. Irán

150. Aura Díaz. Venezuela

151. Carmen Cecilia Sevilla De Coronel. Venezuela

152. Luis Castillo. Venezuela

153. Alicia Herrera. Movimiento de Inquilinos e Inquilinas. Venezuela

154. Moisés García. Movimiento cristianos por Venezuela

155. Yhony García. Movimiento nacional de amistad y solidaridad mutua Venezuela Cubasi.

156. Adrián Araque Presidente del Movimiento de Solidaridad y Articulación Internacional F.I.P.C.A

157.  Jhon Caicedo, SEPLA, Venezuela

158. Wilman Verdú VI 6300170 Periodista y defensor de Derechos Humanos. Venezuela

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://mppre.gob.ve/2020/03/24/organizaciones-sociales-rechazo-bloqueo-eeuu-venezuela/
Publication date of original article: 24/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28446

 

Tags: Sanctions criminelles USA/UE contre VenezuelaCrise du coronavirusAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.