TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/05/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Italie : les travailleurs invisibles reprennent la scène
Date of publication at Tlaxcala: 16/03/2020
Original: Gli invisibili si riprendono la scena
Translations available: English 

Italie : les travailleurs invisibles reprennent la scène

Norma Rangeri

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Les entreprises de fabrication de soutiens-gorge vont maintenant fabriquer des masques. Ce n'est pas le nouveau modèle de développement souhaité, mais c'est certainement un choix socialement utile. Cette information a été donnée hier par le secrétaire de la Cgil Landini lors d’une conférence de presse inhabituelle et inédite via Facebook, suite à l'accord conclu avec le gouvernement et certaines grandes associations patronales.



Les collègues de travail du travailleur de 38 ans infecté à l'usine Unilever de Casalpusterlengo (province de Lodi, Lombardie) © LaPresse

Après 18 heures de négociations, le syndicat a obtenu 4 milliards pour les amortisseurs sociaux et toutes les mesures sanitaires pour les personnes contraintes de travailler. Des centaines de délégués sont maintenant appelés à faire respecter le protocole et, là où les syndicats ne sont pas présents, cela sera plus difficile.

Les invisibles du capitalisme intelligent, démystifiant la légende selon laquelle nous serions tous des entrepreneurs de nous-mêmes, ces travailleurs laissés sans protection en l'an 2020 de la pandémie, à l'intérieur et à l'extérieur de l'usine, se sont fait entendre, ont menacé de faire grève, ont réclamé le droit à la santé. Les travailleurs de tous les secteurs productifs, manufacturiers et logistiques sont revenus sur le devant de la scène et ne veulent pas être appelés « héros ». Tout comme les médecins et les infirmières qui dénoncent l'effondrement des hôpitaux, résultat des 30 milliards d'euros volés à la santé publique au fil des ans, s'en moquent.

Au lieu de cela, ils sont qualifiés de héros même par les dirigeants du PD qui les ont contraints à se plier à la loi modifiant le code du travail [jobs act du gouvernement Renzi, de "flexibilisation" du marché du travail, NdT], fidèles à l'idéologie qui consiste à supprimer le conflit entre ceux qui possèdent tout et ceux qui n'ont à échanger que leur vie de salariés. À y regarder de plus près, ce virus maudit déchire de nombreux voiles, met à nu, parmi les nombreux foyers d'inégalités sociales, la dévalorisation de la santé comme marchandise à la disposition de la chaîne du profit (ce qu’enseigne l’affaire de l’ILVA, l’usine sidérurgique de Tarente).

Dans les tristement célèbres années 70 du siècle dernier, dans les expériences des conseils 'usine et de zone, la santé a représenté un pilier des luttes ouvrières et syndicales, avec le développement de la nouvelle branche de la médecine du travail, dirigée par des personnalités comme Giulio Maccacaro (Codogno, 1924), avec la naissance de Médecine démocratique, structure d’intervention mais aussi école de politique et de participation, pour la défense des travailleurs, pour la défense de tous.

Les mesures nécessaires de l'accord laborieusement conclu ne sont que des pièces utiles pour combler les abîmes d'un système de production et de vie mis à nu au niveau planétaire. Le défi consiste maintenant à l'intégrer dans un cycle de cette préhistoire moderne.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://ilmanifesto.it/gli-invisibili-si-riprendono-la-scena/
Publication date of original article: 15/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28361

 

Tags: CapitalovirusCoronavirusInvisibles du capitalismeItalietteDroits des travailleurs
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.