TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/05/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Wer ist unser Feind in diesem Krieg?
Erklärung von griechischen und anderen Akademikern gegen Fremdenfeindlichkeit
Date of publication at Tlaxcala: 08/03/2020
Original: Σ' αυτό τον πόλεμο, ποιος είναι ο εχθρός μας;
Δήλωση πανεπιστημιακών κατά της ξενοφοβίας

Translations available: English  Español  Français  Italiano 

Wer ist unser Feind in diesem Krieg?
Erklärung von griechischen und anderen Akademikern gegen Fremdenfeindlichkeit

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

Translated by  Mikaela Honung

 

In Griechenland sind wir Zeugen einer fremdenfeindlichen und rassistischen Hysterie, die von einem breiten Spektrum konservativer, rechtsextremer und faschistischer Kräfte geschürt und von den Massenmedien und der Regierung unterstützt wird. In einer Atmosphäre nationalistischer Inbrunst wird der öffentliche Diskurs von Kriegsgeschrei und unmenschlichen Erklärungen durchdrungen, die grundlegende moralische Werte verletzen. Unglaubliche, hasserfüllte und schamlose Beleidigungen werden gegen Frauen und Kinder und gegen die Schwachen im Allgemeinen geschleudert.

Diese organisierte und psychotische Fremdenfeindlichkeit kultiviert Panik, lähmt rationales Denken, übertönt jeden Aufruf zur Solidarität und füllt eine müde und unsichere Gesellschaft mit den Giften der extremen Rechten und des menschenverachtenden Faschismus. Sie markiert den Höhepunkt eines systematischen und beharrlichen Bemühens des Kapitals, der griechischen Gesellschaft die ideologische Hegemonie einer rassistischen extremen Rechten aufzuzwingen. Es nutzt die enormen Probleme aus, die durch die harte liberale Politik der gegenwärtigen und früheren Amtsinhaber der Staatsmacht geschaffen wurden.

Gegen die Zirkusmacherei der extremen Rechten erklären wir in aller Ruhe:

Flüchtlinge waren für das griechische Volk nie ein Problem.

Nicht die Flüchtlinge haben die Weltkrise verursacht, sondern das Kapital.

Die Flüchtlinge haben weder Millionen von Arbeitern in die Arbeitslosigkeit, noch Hunderttausende von Unternehmen in Griechenland zur Schließung geführt. Überall auf der Welt tat das Kapital dies.

Während des letzten Jahrzehnts haben Flüchtlinge die Staaten nicht dazu gebracht, ihre eigenen Bürger durch Steuern, die zur Rettung der Banken und anderer oligarchischer Knotenpunkte des Weltkapitalismus bestimmt waren, auszurauben. Die Oligarchen taten es.

In den Jahren der Weltwirtschaftskrise haben die Flüchtlinge alles verloren. Die Oligarchen sammeln jedoch weiterhin Reichtümer an, indem sie den Planeten plündern.

Die Flüchtlinge haben dem griechischen Volk keine Massenarbeitslosigkeit und Armut aufgezwungen. Die Troika tat dies durch ihre Memoranden.

Die Flüchtlinge schickten nicht eine halbe Million Kinder des griechischen Volkes in die Emigration.

Die Flüchtlinge verwalten kein System, das auf Ausbeutung, Konkurrenz, Entfremdung und Krieg basiert. Wie die Migranten sind sie Opfer des herrschenden kapitalistischen Systems, das den Klassenkampf der Reichen gegen die Armen organisiert. Sie erleben all die Katastrophen, die dieses System der Menschheit bringt. Sie sind Opfer aller Kriege und Interventionen, die vom imperialistischen Westen - USA, Europäische Union, NATO - organisiert werden, um seine Vorherrschaft durchzusetzen.

Griechenland ist ein integraler Bestandteil der euroatlantischen finanziellen, politischen und militärischen Strukturen. Durch die Teilnahme an diesen Strukturen setzen die griechischen Oligarchen ihre Interessen hier und anderswo aggressiv durch. Flüchtlinge und Immigranten sind Opfer des finanziellen Weltkriegs, den kolossale Monopole imperialistischer Staaten gegen die Produzenten der schwächeren Länder führen und damit Unterentwicklung und Armut verursachen und wiederaufbereiten.

Die extreme Rechte jedoch, in Griechenland und überall sonst, schreibt all diese Geißeln den Flüchtlingen zu. In systematischer und organisierter Weise wendet sie gegen die Flüchtlinge die Wut derer, die die wahren Schuldigen nicht sehen: die Kriegskräfte (USA, NATO, Europäische Union), die Oligarchie des Reichtums und die Politiker, die ihnen dienen.

Durch die fremdenfeindliche Verfolgung von Flüchtlingen stiftet die extreme Rechte Zwietracht unter den Menschen. Sie untergräbt die soziale Solidarität, die seit jeher die Waffe der Ausgebeuteten und Unterdrückten gegen Ausbeuter und Unterdrücker ist.

Angesichts einer Epidemie von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus erklären wir mit Nachdruck, dass Flüchtlinge und Migranten nicht unsere Feinde sind. Wir sind nicht gegen sie! Wir sind nicht gegen die Schwachen, die Mittellosen, die Armen dieser Welt! Unsere Feinde sind die Kriegshetzer - die USA, die NATO, die EU, die kapitalistischen Oligarchen in Griechenland und der Türkei und ihre politischen Diener. Unsere Feinde sind die verschiedenen Faschisten, Rassisten und Misanthropen.

Gegen ein System, das ganze Völker vernichtet und ihr Leben pulverisiert, ein System, das von Tag zu Tag mehr „überflüssige Menschen“ produziert, werden wir immer für die Solidarität der Völker gegen ihre gemeinsamen Feinde, für eine neue Gesellschaft der BrüderSchwesterschaft und Menschlichkeit kämpfen.

UnterzeichnerInnen

Griechenland

  1. Angelatos Roni, Emeritus Professor, University of Patras
  2. Aidinis Thanasis, Professor, AUTh
  3. Albanoudi Angeliki, Lecturer at AUTh
  4. Arkolakis Manolis, SEP, Hellenic Open University
  5. Vassalos Yorgos, Forscher, Université de Strasbourg
  6. Velissariou Sissi, Professor, NCSR
  7. Gaganakis Kostas, Associate Professor, NCSR
  8. Gerogiafas Grigoris, Professor, Sorbonne Université
  9. Georgoulas Stratos, Professor, University of the Aegean
  10. Giotti Lambrina, Assistant Professor, AUTh
  11. Gouvia Dionysis, Associate Professor, University of the Aegean
  12. Gunari Panayota, Professor, University of Massachusetts
  13. Grammenos Theofanis, Assistant Professor, University of Thessaly
  14. Grollios George, Professor, AUTh
  15. Grillia Stella, Lecturer, University of Utrecht
  16. Gryllias Konstantinos, Assistant Professor, Katholieke Universiteit Leuven
  17. Dalakroglou Dimitris, Professor, Vrije Universiteit Amsterdam
  18. Damigos Dimitris, Professor, NTUA
  19. Desli Despina, Associate Professor, AUTh
  20. Dafermos Manolis, Associate Professor, University of Crete
  21. Dimoulas Kostas, Associate Professor, Panteion University
  22. Zarkadis Giannis, Professor, University of Patras
  23. Zacharopoulos Nikos, Lecturer, University of the Aegean
  24. Zorbala Tina, Assistant Professor, University of the Aegean
  25. Iliopoulos Dimitris, University of Patras
  26. Ioannidou Alexandra, Associate Professor, University of Macedonia
  27. Kallergis Dimitris, Lecturer, University of Western Attica
  28. Kaliambakos Dimitris, Professor, NTUA
  29. Kaltsonis Dimitris, Associate Professor, Panteion University
  30. Karagianni Yiotas, Associate Professor, AUTh
  31. Karakantza Efimia, Associate Professor, University of Patras
  32. Karandreas Nikos, Emeritus Professor, NCSR
  33. Kargas George, Associate Professor, Agricultural University of Athens
  34. Katsiaboura Yianna, Lecturer at AUTh
  35. Kyupkiolis Alexandros, Assistant Professor, AUTh
  36. Kougioumouzakis Fotini, Lecturer, AUTh
  37. Kouvelakis Stathis, University of London
  38. Kouzis Giannis, Professor, Panteion University
  39. Koukoutsakis Aphrodite, Panteion University
  40. Kousouris Dimitris, Assistant Professor, Vienna University
  41. Costagios Petros, Assistant Professor, Ionian University
  42. Lampropoulou Dimitra, Assistant Professor, NCSR
  43. Lapavitsas Kostas, Professor, University of London
  44. Loukis Hassiotis, Associate Professor, AUTh
  45. Master Yannis, Assistant Professor, NTUA
  46. Marketos Spyros, Assistant Professor, AUTh
  47. Mavridis Heracles, Assistant Professor, Panteion
  48. Mavroudas Stavros, Professor, Panteion University
  49. Milios Giannis, Emeritus Professor, NTUA
  50. Michalopoulou Eleni, Senior Lecturer, University of Liverpool
  51. Michelioudakis Dimitris, Assistant Professor, AUTh
  52. Benos Alexis, Professor, AUTh
  53. Bibu Anna, Professor, AUTh
  54. Bocaris Themis, Associate Professor, University of Ioannina
  55. Bougiukos Costas, Assistant Professor, Université de Paris.
  56. Nikanou Niki, Associate Professor, University of Thessaly
  57. Papadaki Polyxeni, Associate Professor, Panteion University
  58. Papadimitriou Fotini, Associate Professor, AUTh
  59. Paradise Maria, Associate Professor, Panteion
  60. Papatheodorou Christos, Professor, Panteion University
  61. Patelis Dimitris, Associate Professor, University of Crete
  62. Pavlidis Periklis, Associate Professor, AUTh
  63. Pavlopoulos Dimitris, Associate Professor, Vrije Universiteit Amsterdam
  64. Politis Takis, Associate Professor, University of Thessaly
  65. Potamianos Nikos, Historian, Institute of Mediterranean Studies (Rethymnon)
  66. Roussis George. Emeritus Professor. Panteion University
  67. Samaris Nikolaos, University of Patras
  68. Sampanikou Evi, Professor, University of the Aegean
  69. Sarigiannis Marinos, Historian, Institute of Mediterranean Studies (Rethymnon)
  70. Sirinidou Vaso, Assistant Professor, NCSR
  71. Serdedakis Nikos, Associate Professor, University of Crete,
  72. Skordoulis Kostas, Professor, NCSR
  73. Souvatzis Styliani, SEP, Hellenic Open University
  74. Souvlis George, Lecturer at Democritus University of Thrace
  75. Spathis Gerasimos, Emeritus Professor, NTUA
  76. Stamatopoulos Dimitris, Professor, University of Macedonia
  77. Stouraitis Giannis, Assistant Professor, University of Edinburgh
  78. Stravelakis Nikos, Teacher at the NERC
  79. Sotiris Panagiotis, SEP, Hellenic Open University
  80. Toulumi Yota, Professor, NCSR
  81. Turtouras Christos Assistant Professor, AUTh
  82. Trikalinos Christos, emeritus Professor, NKUA
  83. Trimberis George, Emeritus Professor, NCSR
  84. Tympas Aristotelis, Professor, NCSR
  85. Chrisis Alexandros, Professor, Panteion University
  86. Chrysochou Xenia, Professor, Panteion University
  87. Psimenos Iordanis, Professor, Panteion University
  88. Aarbakke Vemund, Assistant Professor, AUTh

Außerhalb Griechenlands

  1. Giuseppe Acconcia, Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali SPGI, Università degli Studi di Padova, Italy
  2. Ceren Akyos, Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra, Portugal
  3. Latife Akyuz, Humboldt-Universität zu Berlin, Germany
  4. Alessandra Algostino, Professoressa ordinaria di Diritto costituzionale, Dipartimento di Giurisprudenza, Università di Torino, Italy
  5. Hakan Altun, Visiting Professor, Goethe University Frankfurt AM, Germany
  6. Hacer Ansal PhD, Academics for Peace, Turkey
  7. Ari Aydın Ph.D, İzmir Dayanışma Akademisi, İzmir, Turkey
  8. Angelo Baracca, Retired Professor of Physics and History of Physics, Dipartimento di Fisica e Astronomia, Fiorentina Studiorum Universitas, Italy
  9. Funda Başaran PhD, Academics for Peace, Turkey
  10. Luciana Bohne, Emerita Professor, English and Commonwealth Literature, Edinboro University of Pennsylvania, USA
  11. Yanis Bonos, editor TurkeyToday.gr , Turkey
  12. Emanuele Braga, Prof. Big Data, Università degli Studi di Milano Statale UNIMI, Italy
  13. Dario Bursztyn, Sociologist, editor of Cuadernos de Crisis, Buenos Aires, Argentina
  14. George Caffentzis, Emeritus Professor of Philosophy, University of Southern Maine, USA
  15. Meral Camcı PhD, Academics for Peace, Turkey
  16. Sergio Caserta, Faculty Member, Dipartimento di Ingegneria Chimica, dei Materiali e della Produzione Industriale, Università di Napoli Federico II, Italy
  17. Özlem Caykent PhD, Academics for Peace, Turkey
  18. Serdar M. Değirmencioğlu, Academics for Peace, Turkey
  19. Claudio Deluca, Dipartimento Scienze Economiche, Universita' di Bologna, Italy
  20. F. Dilara Demir, Department of Sociology, The School of Arts and Sciences, Rutgers, The State University of New Jersey, USA
  21. Dilsa Deniz, Social Anthropologist, Visiting Scholar, International Institute, University of California in San Diego, USA
  22. İrfan Eroğlu PhD, Lecturer (expelled), Maltepe University, Academics for Peace, Turkey
  23. Silvia Federici, Professor Emerita, New College, Hofstra University, Long Island NY, USA
  24. Ozlem Goner PhD, Assistant Professor, Department of Sociology and Anthropology, College of Staten Island, City University of New York, USA
  25. Ahmet Kerim Gültekin PhD, Phillip Schwartz Fellow, The Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences, Leipzig University, Germany
  26. Emrah Günok PhD, Yüzüncü Yıl Üniversitesi (expelled), Academics for Peace, Turkey
  27. Mariya Ivancheva, Lecturer in Higher Education Studies, University of Liverpool, UK
  28. Zeynep Kaşlı, Academic researcher, Erasmus University Rotterdam, Netherlands
  29. Egemen Kepekçi, Bayreuth University, Germany
  30. Lülüfer Körükmez PhD, Academics for Peace, Turkey
  31. Özlem Köseoğlu Örnek PhD, Academics for Peace, Turkey
  32. Profesör Doktor Kuvvet Lordoğlu, Kocaeli Dayanışma Akademisi KODA, Turkey
  33. Stefano Lucarelli, Professore di Politica Economica, Università degli Studi di Bergamo, Italy
  34. Redi Muçi, Lecturer, Polytechnic University of Tirana, Albania
  35. Marcello Maneri, Professore di Sociologia, Università di Milano – Bicocca, Italy
  36. David McNally, Distinguished Professor of History, University of Houston, USA
  37. Sandro Mezzadra, Associate Professor of Political Theory, University of Bologna, Italy
  38. Özgür Müftüoğlu PhD, Academics for Peace, Turkey
  39. Esra Mungan PhD, Boğaziçi University, Turkey
  40. Gaye Onurer, Department of Sociology, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada
  41. Gözde Özdikmenli PhD, Psychological Counselling Center, Academics for Peace, Mugla, Turkey
  42. Oktay Özel, retired historian, Bilkent Üniversity, Ankara, Turkey
  43. H. Neşe Özgen PhD, Visiting scholar, Department of Cultural Anthropology, Duke University, Durham NC, USA
  44. Onur Özgür, rechercheur, Sciences Po Aix, France
  45. Prof. Dr. Salvatore Palidda, Dipartimento di Scienze della Formazione-Universitˆ degli Studi di Genova, Italy
  46. Pier Luigi Papini, Department of Mathematics, University of Bologna UNIBO, Italy
  47. Andreas Petrossiants, Independent scholar, New York, USA
  48. Tamar Pitch, Professor of Legal Philosophy and Sociology of Law, Law Department, University of Perugia, Italy
  49. Sevin Gulfer Sagnic PhD, Department of Sociology, University of California, San Diego, USA
  50. Pietro Saitta, Senior Lecturer in Sociology, University of Messina, Italy
  51. Alessandro Sarti, Directeur de Recherche CNRS/EHESS, Paris, France
  52. Mauro Sentimenti, Costituzionalista, Componente Comitato nazionale per il NO al Referendum costituzionale, Modena, Italy
  53. Leyla Şimşek-Rathke PhD, sociologist Associate Prof., Marmara University (expelled), Academics for Peace, Turkey
  54. M. Oğuz Sinemillioğlu PhD, Dicle Üniversitesi, Diyarbakir (expelled), Academics for Peace, Turkey
  55. Prof. Semra Somersan PhD, expelled, Academics for Peace, Turkey
  56. Professor Helena Sheehan, Dublin City University, Ireland
  57. Aslı Telli, Research Associate, Universität Siegen, Germany
  58. Nilgün Toker PhD, Academics for Peace, Turkey
  59. Ahmet Tonak PhD, Economics Department, University of Massachusetts at Amherst, USA
  60. Tolga Tören PhD, University of Kassel, Germany
  61. Michael Tortorella, Sociologia del Diritto e dell'Economia, Università di Bologna, Italy
  62. Eric Toussaint, Universities of Liege and Paris VIII, ex-scientific coordinator of the Debt Truth Committee of the Hellenic Parliament, spokersperson CADTM international, Belgium
  63. Jana Tsoneva PhD, independent reearcher, Sofia, Bulgaria
  64. Barış Ünlü, Philipp Schwartz research fellow, University of Duisburg-Essen, Germany
  65. Süha Ünsal, Department of History, Bilkent University, Ankara, Turkey
  66. Hakan Yüksel PhD, Universite de Lille, France
  67. Mustafa Kerem Yüksel PhD, Atılım University, Turkey

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.efsyn.gr
Publication date of original article: 07/03/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28294

 

Tags: Akademiker gegen FremdenfeindlichkeitGriechenland
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.