TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 10/07/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / شخص واحد ، صوت واحد لإسرائيل - فلسطين
Date of publication at Tlaxcala: 26/01/2020
Original: One person, one vote for Israel-Palestine
Translations available: Français  Español  Italiano 

شخص واحد ، صوت واحد لإسرائيل - فلسطين

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Sami Aldeeb سامي الذيب

 

تأتي خطة السلام في الشرق الأوسط لإدارة ترامب بأخبار جيدة وسيئة. فهذه الخطة سوف تضع المسمار الأخير في نعش هذه الجثة المتنقلة المعروفة باسم حل الدولتين - وهذا هو الخبر السار. كما أنه سيخلق واقعًا جديدًا حيث لا معنى للقانون الدولي وقرارات المجتمع الدولي وقبل كل شيء المؤسسات الدولية.

يحثنا الأمل الذي يريد ان يلهمنا إياه الرئيس ترامب، في رحمته العظيمة، فنبدأ بالأخبار السارة. بمجرد نشر خطته على الملأ ، لا يمكن لأحد التحدث بجدية عن حل الدولتين مرة أخرى. ربما لن يرَ حل الدولتين ضوء النهار أبدًا ، لكنه الآن قد مات. لا توجد ولن توجد دولة فلسطينية هناك.

إن جرأة أمريكا لدعم الضم الإسرائيلي الآن وإقامة دولة فلسطينية فقط "في المستقبل" - كما لو كانت القضية الملحة هي الضم وليس الاحتلال - هي مجرد حلية للتابوت. لا يمكن للسلطة الفلسطينية والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة والمؤسسة اليهودية واليسار الصهيوني طرح هذا الخيار دون ان يعرضوا نفسهم للسخرية.

كيف تجرؤ الدول الأوروبية على ذكر حل الدولتين دون ان تسخف نفسها؟ كيف يجرؤ اليسار الصهيوني على الحديث عن قيام دولة فلسطينية؟ وأين بالضبط ؟ بين بيت لحم وبيت عمار، مع فظاعة كتلة غوش عتصيون في الوسط؟ بين القدس الشرقية وأريحا ، مع مستعمرة معاليه أدوميم الكبرى في الوسط؟ جزيرة فلسطينية خيالية ، فلسطين مصغرة، حديقة مع نماذج مصغرة من المباني والناس في مظاهرة بشعة للحل العادل.

مع وجود غور الأردن ومعظم المستوطنات في الضفة الغربية تحت السيادة الإسرائيلية ، لن يكون للفلسطينيين أي دولة أو شبه دولة أو بلدية أو حي يحكمونه. لا شيء سوى مستعمرة لإيواء معتقلين. وبضم غور الأردن ومعظم المستوطنات التي تم ضمها، سوف يخلق دونالد ترامب رسميًا دولة الفصل العنصري ، والتي ستُعرف باسم دولة إسرائيل. ما بدأه هرتسل في بازل ، سوف يتمه ترامب في واشنطن.

من الآن فصاعدًا ، سيكون من المستحيل السماح للمجتمع الدولي ، وخاصة الباحثون الصادقون، بمواصلة الكلام عن حل الدولتين. إنه حل غير موجود. ولم يكن هناك أبدا. ولن يكون هناك أبدا. إذا كان المجتمع الدولي ، ومعها السلطة الفلسطينية ، يأملان يومًا ما في حل المشكلة الفلسطينية ، فلن يكون أمامهما سوى طريق واحد فقط: إقامة دولة ديمقراطية بين البحر المتوسط والأردن. وليس هناك خيار آخر.

يتعين على أوروبا ، التي كممت منتقدي الاحتلال ، أن تتبنى لغة جديدة ، وهي حقوق متساوية. أمام العالم خياران: إما أن يعترف بالفصل العنصري أو دعم حل الدولة الديمقراطية الواحدة. لا يمكن لأوروبا الاستمرار في معانقة إسرائيل والتحدث عن "القيم المشتركة" مع دولة الفصل العنصري رسميًا. أخيرًا ، سيتعين عليها أن تتذكر كيف تصرفت مع سلف هذه الدولة ، جنوب إفريقيا ، وكيف أدت أوروبا وحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات والعقوبات إلى سقوط هذا النظام.

سيكون على الرئيس الفلسطيني محمود عباس والسلطة الفلسطينية أن يودعوا هذا الحلم. وقد تم وضعه جانبا. لقد تم استبداله بحلم آخر ، وسيتعين عليهم القبول به والتحدث بلغته والعمل على تحقيقه: فإما ذلك أو أن يستسلم للفصل العنصري في مقابل حفنة من الدولارات التي وعدت بها الولايات المتحدة. الأمر نفسه ينطبق على إسرائيل بالطبع. حلمهم ، دولة يهودية ، وضع جانبا. انتهت الصهيونية. انك التزمت الصمت ، ودعمت ، وتجاهلت. الآن عليك أن تتعامل مع الواقع.

ورغم ذلك فإن أخبار ترامب واستسلام العالم أكثر تهديدا. ترامب يخلق ليس فقط إسرائيل جديدة ، ولكن أيضًا عالمًا جديدًا. عالم خالٍ من القانون الدولي ، دون احترام للقرارات الدولية ، دون حتى مظهر العدالة. عالم يكون فيه صهر الرئيس الأمريكي أقوى من الجمعية العامة للأمم المتحدة. إذا تم السماح بالمستوطنات ، فسيسمح بكل شيء.

ما تم كسبه بالقوة العسكرية الوحشية لن يتم تحريره إلا بالقوة. في عالم ترامب واليمين الإسرائيلي ، لا يوجد مجال للضعفاء. ليس لديهم حقوق.

لم يعد هناك إلا شخص واحد ، وصوت واحد: صوت ترامب (وبنيامين نتنياهو) ، أو التصويت المتساوي لكل شخص يعيش في إسرائيل - فلسطين.

إيها الأوروبيون والفلسطينيون والإسرائيليون: حان الوقت للاختيار بين الاثنين.



ملاحظة من سامي الذيب

في بداية حكمه، كان ترامب يدافع عن فكرة الدولة الواحدة، ولكن أمام رفض إسرائيل لمقترحه تراجع عنه قائلا بأنه سيرضى بما يرضي الطرفين، فلا مشكله له مع ذلك. واليوم، سوف يضع الإسرائيليين والفلسطينيين أمام الأمر الواقع. ما يقوم به ترامب هو خداع كل من الطرفين. تريدون دوليتن... حسنا... خذوا دولتين ... دولة داخل دولة. وعندها سوف يعون بأن الوضع لن يصمد ويجب الرجوع لفكرة الدولة الواحدة التي كان قد اقترحها في البداية. هذا ما اظن انه سوف يتم.

يبقى مشكلة الديمقراطية. الديمقراطية تعني حكم الأكثرية. ولكن حكم الأكثرية لا يختلف عن حكم النازية إذا لم يصاحبها مبدأ المساواة. وهذا يتطلب ترك كل ما اليهود والمسلمين الطابع الديني للدولة. فلا يهودية الدولة ولا إسلامية الدولة. دولة واحدة يتم فيها معاملة الجميع على قدم المساواة مهما كان دينهم. فلو اكتفينا بمبدأ الأكثرية، فهذا يعني أن الأكثرية سوف تفرض قانونها. فإن كانت اكثرية يهودية، فسوف تفرض نظما تمييزية على أساس الديانة اليهودية. وإن كانت الأكثرية مسلمة، فسوف تفرض الإسلام دين الدولة مع ما يتبع ذلك من تمييز بين المسلمين وغير المسلمين. وهذا لن يرضاه أي طرف من الطرفين. ولذلك يجب التركيز على دولة ديمقراطية تلتزم بمدأ المساواة بين الأفراد مهما كان دينهم، وتحييد النظم والمحاكم الدينية، وتوحيد المدارس، وتوحيد القوات المسلحة إلخ.
لا ندري ما يتضمنه مشروع ترامب. فقد يجلب السلام للمنطقة، أو الويلات بما لا نهاية إذا لم يلتزم بمبدأ الديمقراطية ومبدأ المساواة، وهذا يجب ان يتضمن حق اللاجئين في العودة لديارهم وقراهم التي دمرتها إسرائيل.





Courtesy of تلاكسكالا
Source: https://cutt.ly/3rE9UCJ
Publication date of original article: 26/01/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27949

 

Tags: شخص واحد ، صوت واحد فلسطين / إسرائيلحل الدولة الواحدة
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.