TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 26/01/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Iran: Aufstand der Enteigneten
Date of publication at Tlaxcala: 28/11/2019
Original: Iran: rising of the dispossessed
Translations available: Français  فارسی 

Iran: Aufstand der Enteigneten

Hamid Alizadeh حمید علیزاده

Translated by  Mikaela Honung

 

Vor ein paar Jahren gab es ein Gespräch zwischen einem Befehlshaber der Revolutionsgarden und einer Gruppe von Basiji-Milizionären über die grüne Bewegung, die den Iran 2009 erschütterte  Er sagte ihnen etwa: Die Leute (gemeint waren die in der Grünen Bewegung) sind nur hübsche Jungs aus der Oberstadt, vor denen man sich nicht fürchten muss, aber wenn die barfüßigen Menschen aus den armen und mittellosen Gegenden aud die Straße gehen, dann müssen wir Angst haben.“ Nun, dieser Tag ist gekommen.

Am Freitag kündigte die iranische Regierung überraschend tiefgreifende Kürzungen der Treibstoffsubventionen an, die für arme Iraner eine lebenswichtige Rettungsleine darstellen. Seitdem sind Tausende von Jugendlichen auf die Straße gegangen und haben sich mit Polizei, Militär und paramilitärischen Kräften gestritten. Die Proteste fingen hauptsächlich im Südwesten des Landes an und häuften sich am Samstag und Sonntag in allen größeren Städten. Es ist schwierig, das Ausmaß der Proteste abzuschätzen, aber die der Wächter der Revolution nahestehende Agentur Fars News hat  am Montag von insgesamt 87.000 Teilnehmern berichtet. Dies wäre eine konservative Schätzung.

Wut der Unterdrückten

Ein Bericht von heute erwähnt die Situation in mehreren Armen- und Arbeitervierteln von Teheran:

"In Islamshahr gibt es einen Aufstand. In Shahre Qods gibt es Krieg und überall Schüsse sind zu hören. Sie haben das Haus des alten Bürgermeisters niedergebrannt. Sie haben die Häuser der Wächer der Revolution niedergebrannt, alle Banken wurden niedergebrannt. In Fardis, auf den Straßen herrschte ein echter Krieg. Abgesehen von der Sepah Bank haben sie 24 andere Banken niedergebrannt. Dasselbe in Andishe. In Fardis, Shahriar, Shahreqods und Andishe wurden viele getötet. Die Polizeikräfte sind müde geworden und haben nicht mehr die Energie auf die Beine zu bleiben. "

Das Regime versucht, die Demonstranten als Banden von Schlägern darzustellen, die plündern und randalieren. Eine Schlagzeile in Jam-e-Jam lautete: „Das Verschwinden der Stimme des Volkes im Chaos der Unruhen“. Aber es wurden nicht gewöhnliche Läden und Geschäfte ins Visier genommen, sondern es wurden Dutzenden von Tankstellen und Banken (wenn nicht Hunderten) niedergebrannt, zusammen mit einigen Regierungsgebäuden und Polizeistationen und zahlreichen Bildern von Khamenei. In Yazd wurde das Haus des Freitagsgebetsimams, der auch ein Vertreter von Khamenei in der Stadt ist, von einer aufgebrachten Menge angegriffen. Keine dieser Handlungen sind willkürliche Ausschreitungen, es gibt ein klares Klassenelement für die Proteste.

Die Reaktion des Regimes war brutal. Das gesamte Internet wurde geschlossen und die Kommunikation ist äußerst schwierig geworden. Nachrichtenquellen sind stark eingeschränkt. Sogar eine Bürgerbefragung für ausländische Journalisten, die immer relativ einfach war, ist fast unmöglich geworden. Fast alle bewaffneten Kräfte des Regimes sind auf die Straße geschickt worden und haben alles brutal unterdrückt, was an Proteste erinnert. Viele Gebiete sollen zu Kriegsgebieten geworden sein. Einem Bericht von Shiraz zufolge überflogen Hubschrauber in einigen Gebieten Demonstranten und schossen wahllos auf sie.

Viele Schulen und Universitäten im ganzen Land wurden geschlossen, obwohl es an vielen Universitäten immer noch Proteste gab. Eine Universität wurde wegen „starken Nebels“ geschlossen. An der Teheraner Universität sperrten die Sicherheitskräfte alle Ein- und Ausgänge und ließen nur eine kleine Tür offen, damit die Studenten die Räumlichkeiten verlassen konnten. Das Regime gerät in Panik und befürchtet, dass sich die Bewegung auf andere Schichten ausbreitet. Es versucht, die Bewegung zu ziellosen Unruhen und Zusammenstößen zu drängen, die sie wiederum von der Masse der Bevölkerung isolieren würden. Bisher hat das nicht geklappt. Während viele Leute fernbleiben, gibt es weit verbreitetes Mitgefühl mit den Jugendlichen auf den Straßen.

Bei diesem Ausbruch geht es um weit mehr als um die Treibstoffpreise, die sich inzwischen im Wesentlichen verdreifacht haben. Die Gebiete, in denen die Menschen zum ersten Mal aufstanden, waren Khusestan, Kermanshah und Fars, alles arme, unterentwickelte Provinzen mit hoher Arbeitslosigkeit. In vielen dieser Gebiete leben arabische und kurdische Minderheiten, deren Proteste in den letzten Jahren mit besonderer Brutalität behandelt wurden.

Die Jugendlichen, die auf die Straße gehen, verbringen den größten Teil ihres Lebens damit, von Ort zu Ort zu wandern und Gelegenheitsjobs zu machen, wenn sie Glück haben, obwohl viele einfach die Arbeitssuche aufgegeben haben. Diejenigen, die Arbeitssuche nicht aufgegeben haben, stoßen ständig auf die Nachfrage nach "Erfahrung",  die sie natürlich nicht haben, weil sie bislang keinen Job gehabt haben.

Unter diesen Schichten, die häufig aus extrem armen Familien der Arbeiterklasse stammen, ist die Kriminalitätsrate höher.

In den letzten Jahren haben viele solcher Familien ihre Ersparnisse verloren, nachdem eine Reihe von Banken pleite gegangen waren. In Wirklichkeit waren diese Banken nichts anderes als hochrangige Pyramidensysteme, und ihre gut vernetzten Eigentümer wurden nie vor Gericht gestellt, obwohl sie bekannt sind - daher die Angriffe auf die Banken.

Die Auswirkungen der US-Sanktionen waren ebenfalls verheerend, und bei diesen Familien ist der Lebensstandard in den letzten Jahren bereits zusammengebrochen. Branchen sind bankrott, es gibt keine Jobs. Diejenigen, die Arbeit haben, werden unregelmäßig bezahlt, wenn sie überhaupt bezahlt werden, und diejenigen, die kleine Unternehmen haben, stehen unter ständigem Druck durch die rasante Inflation, die in den letzten zwei Jahren über 30 Prozent lag (nach offiziellen Angaben)!

Industriearbeiter im Iran leben in extremer Armut, sie können sich keinen Wohnraum in den industriellen Vororten der Städte leisten, sondern sind auf Dörfer und Vororte zu Vororten beschränkt, von denen aus sie große Entfernungen zur Arbeit zurücklegen. Diese Fahrten werden jetzt deutlich teurer. In der Zwischenzeit kommen Bosse und Regimebigwigs gut zurecht, indem sie ihre Verbindungen nutzen, um die Wirtschaft auszuhöhlen.

Das Zuckerrohrunternehmen Haft Tapeh in Khuzestan, einst einer der größten Zuckerproduzenten, ist ein hervorragendes Beispiel dafür. Das Unternehmen wurde für drei Groschen privatisiert und an ein paar 27- bis 28-jährige Männer übergeben, die das Unternehmen entkernt haben, während sie die Belegschaft an ihre Grenzen gebracht haben. Die Arbeiter hatten in den letzten Jahren zahlreiche Streiks, um das Unternehmen unter Arbeiterkontrolle wieder zu verstaatlichen. Dies hat ein großes Echo in der Region und darüber hinaus erhalten. Das Regime ging hart durch, weil es befürchtete, dass solche Forderungen im ganzen Land fruchtbaren Boden finden könnten. Die Jugendlichen auf den Straßen spiegeln die Wut dieser Schichten wider. Ihre Gewalt ist die Reaktion auf die regelmäßige, gnadenlose Gewalt von Armut und Verfall in der Islamischen Republik, die sie jeden Tag ihres Lebens erlebt haben.

Imperialistische Reaktion und Brutalität des Regimes

In den letzten Wochen hatte die harte Fraktion des Regimes, die Khamenei und den Revolutionsgarden nahesteht, begonnen, einige dieser Probleme im Vorfeld der kommenden Parlamentswahlen anzugehen. Sie spürten die wachsende Stimmung der Wut und versuchten, sie über Wahlwege zu lenken und Schläge gegen den so genannten gemäßigten Flügel um Rouhani abzustoßen. Sobald die Bewegung ausbrach, schlossen sich natürlich die Hardliner, die plötzlich gemäßigt wurden, und die Softliner zusammen, um die verzweifelte Jugend auf den Straßen zu vernichten. Die herrschende Klasse scheint im Moment völlig einig darin zu sein, die Bewegung in Blut zu ertränken.

Es wurden mindestens 200 Tote und 3.000 Verletzte gemeldet. Und doch werden die Jugendlichen beschuldigt, gewalttätige Schläger zu sein. Natürlich kann das Regime nicht leugnen, was die Bewegung antreibt. Letztendlich gehören die Schichten auf den Straßen heute zu den Teilen der Gesellschaft, die das Regime historisch unterstützt haben. Letztere können diese Forderungen nicht einfach ablehnen, wenn die gesamte Gesellschaft mit den Demonstranten sympathisiert. Aber die Machthaber behaupten - in einer verschleierten Drohung -, dass das Land, wenn die Menschen protestieren, in Chaos und Bürgerkrieg verfallen wird, wie es in Syrien geschehen ist.

Sie behaupten, dass der US-amerikanische und der saudische Imperialismus versuchen, diese Bewegungen zu nutzen, um den Iran zu übernehmen, und dass Protest zu einer Aktion in ihrem Interesse wird. Auf diese Weise haben sie endlich den direkten Vorläufer dieser Bewegung abgelenkt, die das Land Anfang 2018 erschütterte und das ganze Jahr über Nachbeben verursachte. Sie nutzen die Bedrohung durch den US-Imperialismus, um zu rechtfertigen, dass das iranische Volk das Lebenselixier leert. Aber dieser Trick ist mager. Warum können die reichen und gut vernetzten Menschen ungestraft tun, was sie wollen? Warum kann ihre sprichwörtliche "Tischdecke" voll sein, während der Rest der Bevölkerung hungert? Warum müssen nur die Armen angesichts imperialistischer Bedrohungen Opfer bringen?

Diese Linie wird auch von vielen Leuten auf der Linken wiederholt, die sich der Bewegung - und vielen früheren Bewegungen - widersetzen, mit der Ausrede, dass dies dem US-Imperialismus einen Weg eröffnen wird, in den Iran einzugreifen. Die Logik dieser Leute ist, dass, da es keine (kommunistische, sozialistische, demokratische, fortschrittliche usw.) "revolutionäre" Partei gibt, jede Bewegung nur dazu dient, dem größeren Übel - dem US-Imperialismus - in die Hände zu spielen. Das Ergebnis dieser Politik ist jedoch eher die Schaffung von Raum für monarchistische Gruppen, Mojahedin Khalgh und andere konterrevolutionäre Bewegungen, die von den USA und Saudi-Arabien unterstützt werden und die revolutionäre Rhetorik aufgreifen und ihr Gift verbreiten können. Was benötigt wird, ist nicht zu heulen und über das Fehlen einer revolutionären Partei zu jammern, sondern sie aufzubauen! Angesichts von Herausforderungen und Schwächen dürfen wir nicht zurücktreten und uns den Interessen der Reaktion anpassen. Unsere Aufgabe ist es, die Schwächen der Bewegung anzugehen und zu radikalisieren, indem wir ihr Bewusstsein und ihre Organisationsebene erhöhen. Unsere Aufgabe ist es nicht, die Forderungen zu verwässern, sondern radikalere Forderungen zu setzen, die die Angelegenheit auf eine klare Klassenbasis stellen, sowohl gegen die inländische herrschende Klasse als auch gegen ihre internationalen Gegner.

Andere haben Illusionen, dass der Westen und die westliche Demokratie die Probleme des Iran lösen werden. Über diese Proteste wurde in der westlichen Presse jedoch kaum berichtet. US-Außenminister Mike Pompeo und andere westliche Regierungen haben die repressiven Maßnahmen des Staates verurteilt. Interessanterweise hat keiner von ihnen die Sparmaßnahmen verurteilt. Weil diese Maßnahmen vom IWF selbst - einer Institution mit Sitz im Westen - empfohlen wurden, um die Geschäftsbeziehungen im Iran gemäß den Bedürfnissen des Marktes zu regulieren. Und aus kapitalistischer Sicht sind sie richtig! Die iranische Wirtschaft muss sich von staatlichen Eingriffen in die Wirtschaft trennen, um für ausländische Investitionen attraktiver zu werden. Einer der Gründe dafür ist, die Arbeiterklasse zu schwächen und zu atomisieren und sie für die Ausbeutung durch Industrien zu reifen, die im weltweiten Wettbewerb stehen. So funktioniert der Kapitalismus.

Die derzeit sicherste Wette ist, dass der Westen die monarchistische Bewegung für ein künftiges iranisches Regime unterstützt, das sich auf Reza Pahlavi stützt: den letzten Erben des ehemaligen Schahs, der in der 79er Revolution gestürzt wurde. Diese Leute sprechen sehr radikal über die Misere der Massen und die Notwendigkeit, eine Revolution zu inszenieren, aber nicht für einen freien und demokratischen Iran. Stattdessen plädieren sie für eine neue Monarchie nach dem Vorbild der vorherigen Monarchie, die selbst kein bisschen Blut in den Händen hatte! Darüber hinaus wird ein solches Regime den Iran wieder zu einem Vasallenstaat der USA machen. Zumindest in diesem Punkt haben die Mullahs recht. Im Moment scheint niemand auf diese Tricks hereinzufallen, aber angesichts des enormen Drucks und des völligen Fehlens einer Alternative könnten solche reaktionären Gruppen in der Zukunft ein Echo bei einigen Schichten finden.

Revolutionäre Führung erforderlich

Die Hauptschwäche der Bewegung im gegenwärtigen Stadium ist klar: Sie ist völlig unorganisiert und hat keine Führung. Trotz der Versuche des Regimes, die Bewegung in sinnlose Unruhen zu stürzen, ist dies noch nicht geschehen. Trotzdem muss die blinde Wut auf den Straßen einen organisierten Ausdruck finden, um die vielen Gefahren, die vor uns liegen, zu vermeiden. Es kann nur so lange dauern, bis eine Bewegung auf die Straße kommt und mit der Polizei kämpft, und nur so viel kann auf diese Weise erreicht werden.

Zuallererst ist es wichtig, sich zu organisieren, indem demokratisch kontrollierte Komitees in den Stadtteilen eingerichtet werden, die dann auf regionaler und schließlich auf nationaler Ebene zusammengeschlossen werden können. Diese Komitees können unter anderem Selbstverteidigung organisieren, sowohl gegen die offene Repression als auch gegen Provokateure, die zweifellos an vielen Orten tätig sind. Die Komitees müssen auf alle Schulen, Dörfer, Nachbarschaften und Fabriken verteilt werden, um die Bewegung zu stärken und zu erweitern.

Zweitens muss die Bewegung ein klares Programm formulieren, um breitere Ebenen zu zeichnen. Erstens muss es ein Programm sein, das den Sturz des Regimes, die Auflösung der Milizen, die Trennung der religiösen Institutionen vom Staat und die Einberufung einer verfassunggebenden Versammlung fordert. Daran müssen sich soziale und wirtschaftliche Anforderungen anschließen, wie die Aufhebung aller Sparmaßnahmen in der Vergangenheit, ein inflationsbereinigter Existenzlohn, die Öffnung der Bücher in allen Banken und Großunternehmen sowie die Schaffung der Grundlagen für die Inhaftierung und Enteignung von allen, die sich als korrupt erwiesen haben. Weitere Forderungen sollten die Renationalisierung aller privatisierten Unternehmen unter Arbeiterkontrolle und die Einführung einer solchen Kontrolle in der gesamten staatlichen Wirtschaft sowie die Bereitstellung einer kostenlosen, qualitativ hochwertigen Bildung und Gesundheitsversorgung für alle einschließen.

Die Bewegung muss alle arbeitenden Massen, die unter diesem Regime leiden, auffordern, sich ihr anzuschließen: seien es Arbeitslose, Bauern, Studenten oder Bürger der Mittelklasse. Vor allem aber ist es entscheidend, um zu gewinnen, dass die Bewegung die Arbeiterklasse als organisierte Kraft einbezieht. Wir haben bereits in den letzten Jahren gesehen, dass die Arbeiter bereit sind zu kämpfen. Es muss ein Aufruf zu einem landesweiten Generalstreik zum Sturz des diktatorischen Regimes veröffentlicht werden. 2011 war es der Generalstreik, der den Sturz des Ben Ali-Regimes in Tunesien und des Mubarak-Regimes in Ägypten im Jahr 2011 erzwang. Auch in diesem Jahr war es der Aufbau eines Generalstreiks, der das Bouteflika-Regime in Algerien zwang und das Bashir-Regime im Sudan zu Fall brachte. Trotz aller Lügen war es der Generalstreik 1978 und 1979, der den Schah selbst stürzte und nicht die göttlichen Fähigkeiten von Ayatollah Khomeimi. Sobald die Arbeiter mobilisiert sind, wird dieses Regime wie ein Kartenhaus zusammenbrechen.

Schließlich sollte die Bewegung einen Aufruf zur Solidarität an die Arbeiter und Armen der gesamten Region richten, vom Irak und Libanon (wo die Massen bereits auf den Straßen sind) bis zur Arabischen Halbinsel, der Türkei, Jordanien und Ägypten, wo es ähnliche Bewegungen gibt und unter der Oberfläche köchelt. Während die Herrscher dieser Länder in erbitterte Kämpfe verwickelt sind, sind sie sich alle gegen die Massen einig. Ebenso kann die iranische Revolution nur unter den arbeitenden Massen der Region ihre wahren Verbündeten finden. Eine Revolution im Iran wird sich ohne Zweifel wie ein Lauffeuer in der Region und darüber hinaus ausbreiten.

Der Aufstand der iranischen Jugend auf den Straßen ist die absolute Sackgasse des iranischen Kapitalismus. Weder die imperialistische Herrschaft noch die Herrschaft des Klerus konnten eines der Probleme im Iran lösen. Im Gegenteil, in einem Land mit immensen Natur- und Kulturschätzen kann die herrschende Klasse nur Elend und Verfall bieten. Das gesamte Gebäude des institutionellen Islams ist in den widerlichsten Tageslichtraub der Ärmsten und Enteigneten verwickelt. Früher konnten sie diese Menschen beruhigen, indem sie sich auf ihre religiösen Überzeugungen beriefen, aber das funktioniert nicht mehr. Die Menschen bleiben religiös, aber unter dem Einfluss der Ereignisse verschwindet der von den Islamisten verursachte Nebel der Verwirrung und die Klassengrenzen werden wieder ausgebreitet, um sich auf einen weiteren großen Zusammenstoß der Klassen vorzubereiten.



Mahdi Ahmadian





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.marxist.com/iran-rising-of-the-dispossessed-youth.htm
Publication date of original article: 19/11/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27555

 

Tags: IranUS-Amperialismuspolizeiliche und paramilitärische RepressionLogische RevoltenKlassenkämpfeDespotismus
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.