TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 10/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Comunicado continental de los Pueblos del Abya Yala en torno a la situación en Bolivia
Date of publication at Tlaxcala: 16/11/2019
Translations available: Français 

Comunicado continental de los Pueblos del Abya Yala en torno a la situación en Bolivia

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.

 

A la Organización de las Naciones Unidas (ONU)

Al Foro Permanente para las cuestiones Indígenas

Al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (MEDPI)

A la Relatora Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

A la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)

A la Cruz Roja Internacional

A los medios de comunicación comunitarios, nacionales e internacionales

A la opinión pública

Los abajo firmantes, representantes de Pueblos, comunidades, organizaciones indígenas y organizaciones de la sociedad civil del continente Abya Yala, nos encontramos sumamente consternados por la situación política que se vive en el Estado Plurinacional de Bolivia a raíz del golpe de Estado civil y militar que ha quebrantado el Estado de derecho en ese país. Rechazamos enérgicamente las manifestaciones de racismo, xenofobia, violencia y amenazas en contra de los Pueblos Indígenas afectando gravemente a comunidades y población en general, dando lugar a hechos trágicos, actos de represión y de barbarie que lamentamos profundamente.

Manifestamos nuestra preocupación por el papel de la OEA, adoptando posiciones que violentan la vida interna de Bolivia, justificando el golpe de Estado y asumiendo posturas que, lejos de contribuir a la solución pacífica de los conflictos, han violentado y provocado el aumento de las confrontaciones.

Señalamos el aumento de los ataques a la prensa y medios de comunicación indígenas y comunitarios, quienes no cuentan con condiciones para llevar a cabo su trabajo, siendo urgente salvaguardar la vida de comunicadoras y comunicadores de los Pueblos y permitirles llevar a cabo su labor, a fin de contribuir al conocimiento de la situación y al diálogo.

Por todo lo expuesto, solicitamos a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (MEDPI), a la Relatora Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), coordinen inmediatamente y bajo carácter de urgencia las acciones necesarias para enviar un grupo de observación y realicen los pronunciamientos necesarios hacia los gobiernos y organismos implicados a fin de que se garantice el respeto a los derechos humanos de todas y todos los habitantes del país y los derechos colectivos de los Pueblos Indígenas, quienes en estos momentos se encuentran bajo amenaza permanente a sus vidas dada la situación de violencia imperante y bajo ninguna circunstancia aceptable. Esto conforme a los Artículos 1° y 3° de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio 169 de la OIT.

Instamos a todos los actores nacionales e internacionales implicados, a que se encaucen mecanismos para el restablecimiento del orden constitucional y el respeto a los derechos humanos.

Hacemos un llamado a gobiernos, instituciones, organismos internacionales y sociedad civil de todo el continente a que se respete y actúe conforme a los principios que rigen la vida humana sobre el planeta y que son la paz y el respeto a la vida, libre determinación y autonomía de los Estados y de los Pueblos Indígenas.

Exhortamos a nuestras hermanas y hermanos de los Pueblos originarios de Bolivia para que, desde los principios que nos caracterizan como Pueblos Originarios del Abya Yala, que son la paz, la armonía, la unidad, el diálogo y el Buen Vivir, se busque por sobre todas las cosas, generar las condiciones que permitan restaurar el orden democrático del país para lograr la paz.

Abrazamos todos los diversos esfuerzos que ya realizan hermanas y hermanos por llevar a la armonización de sus territorios.

Enviamos desde toda Latinoamérica nuestra solidaridad y apoyo a todos los Pueblos del Estado Plurinacional de Bolivia.

Somos Pueblos de paz, somos Pueblos que caminamos desde la libre determinación en el Buen Vivir.

Somos Pueblos tejiendo la palabra que comunica verdad para el cuidado de la vida.

Por la reconstitución de la paz, el diálogo y la armonía desde la libre determinación de las naciones.

Por los sagrados territorios de nuestra Abya Yala, por la libertad y autonomía de sus Pueblos.

¡Kausachum!

¡Jaylli!

¡Marichewe!

¡Jallalla!

Abya Yala, 15 de noviembre de 2019

FIRMANTES:

ORGANIZACIONES AGRUPANTES:

ORGANIZACION NACIONAL INDÍGENA DE COLOMBIA, ONIC.

CONFEDERACIÓN DE NACIONALIDADES INDÍGENAS DEL ECUADOR, CONAIE.

CONFEDERACIÓN DE NACIONALIDADES INDÍGENAS DEL PERÚ, CONAIP.

CONFEDERACION NACIONAL AGRARIA, PERÚ, CNA.

CONFEDERACIÓN NACIONAL DE MUJERES DEL PERÚ MICAELA BASTIDAS PUYUCAHUA (LAS MIKAS).

CONFEDERACION DE PUEBLOS Y MUJERES INDIGENAS DE ARGENTINA.

ASAMBLEA NACIONAL POLÍTICA DE MUJERES INDÍGENAS, MÉXICO.

RED DE MUJERES INDIGENAS POR LA BIODIVERSIDAD DE LATINOAMERICA Y DEL CARIBE, RMIB-LAC.

 

ORGANIZACIONES, MEDIOS Y COMUNIDADES:

ARGENTINA

Comunidad Mapuche Epu Lafken Red de Salud Mapuche en Argentina

Ayllu Inti Llaku Apu Coyamboy del Pueblo Atacama Comunidad Cueva del Inca Pueblo Coya-Tilcara, Jujuy Fundación Napalpi, Chaco

Consejo de participación indígena del Chaco Radio Pachakuti 89.9, Pueblo Kolla. Nacion Queta

Coordinadora de Comunicación Audiovisual Indígena Argentina (C.C.A.I.A.) Comunidad Indígena del pueblo de la Nación Diaguita del Valle de Tafí, Tucumán Comunidad Charrúa Etriek de Villaguay, Entre Ríos

Asamblea de Articulación de Pueblos del Kollasuyu, Jujuy Movimiento Generacional Qhapaj Ñan

Asociación de Mujeres Abogadas Indígenas, AMAI Partido Frente Grande Distrito Salta

Mesa de Comunicación Popular de Salta y Jujuy

Cámara de Diarios y Periódicos MiPymes de la Provincia de Buenos Aires (CAYPBA). Partido Intransigente, Catamarca

ATE Agricultura Salta Colectivo Más Democracia

Cooperativa De Servicios Múltiples María Luisa Ortiz. R. L Resistencia Originaria, Salta

Hipatia

Ateneo Pueblo, Salta Altermundi

BRASIL

Consejo Indio Exterior

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Indígenas Thydewa

CHILE

Asamblea de Mujeres del Biobío

Asociación José Martí de Concepción

Colectivo La Bemba, Concepción

Radio Lorenzo Arenas, Concepción

COLOMBIA

Consejo Regional Indígena del Cauca, CRIC

Coordinadora de Procesos Cívicos y Comunitarios del Pacífico Colombiano – CPC

GUATEMALA

Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas, FEGER

MÉXICO

Agencia Internacional de Prensa India, AIPIN. Congreso Nacional de Comunicación Indígena, CNCI.

Asamblea Nacional Indígena de Profesionales por la Autonomía, ANIPA. Preparatoria Comunitaria José Martí, Oaxaca.

Radio Tsilinkalli, Xoxocotla. Morelos.

Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli, Xoxocotla. Morelos. Espacio de Encuentro de las Culturas Originarias, A.C. EECO. Oaxaca. Colectivo Mujer Nueva, Oaxaca.

Centro de Apoyo al Movimiento Popular Oaxaqueño, CAMPO A.C. Oaxaca. Feminismo Comunitario Tejido Oaxaca.

Piña Palmera A.C. Oaxaca.

Servicios Universitarios y Redes de Conocimientos en Oaxaca, SURCO A.C. Congreso Estatal de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos de Chiapas. Coordinadora de Grupos Culturales Indígenas y Populares, CGCIP.

Mie Nillu Mazateco AC, Pueblo Mazateco, Oaxaca. Herramientas para el Buen Vivir A.C. Oaxaca.

Radio Comunitaria Totopo de Juchitán de Zaragoza, Istmo de Tehuantepec, Oaxaca. Tseltal Bachajon Comunicación, Chiapas.

Radio Comunitaria Ji'tontik.

Redes por la Diversidad, Equidad y Sustentabilidad A.C. Atonaltsintli S.C. Pueblo Nawatlaka, Huasteca Potosina. Servicios para una Educación Alternativa A.C. EDUCA. Oaxaca. Organización Nación Purhépecha Zapatista ONPZ de Michoacán. Convención de los Pueblos Originarios de ANAHUAK. Coordinació Regional de los Olmecas de Veracruz.

Radio Tosepan Limakxtum, Pueblo Masehual y Tutunaku. Puebla. Ideas Comunitarias, Oaxaca.

Planeta Inclusión A.C., Oaxaca.

Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México A.C. Desarrollo Comunitario y Cultural Ma nguhe, A C. Pueblo Hñahñu, Hidalgo. Promotora de Servicios para el Desarrollo S.C.

Colectivo Tajtolmej Taltipak AC, Puebla.

Promoción y Desarrollo Social-Centro de Estudios para el Desarrollo Rural, Puebla. Ojo de Agua Comunicación, Oaxaca.

Alianza de Mujeres Indígenas, (México). Espiral por la Vida, A.C. Oaxaca.

Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo, UCIZONI. Oaxaca.

UNTA

Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación CNTE-SNTE, Sección XXII, Oaxaca. Centro de Derechos Indígenas Flor y Canto A.C. Oaxaca.

Luna del Sur A.C. Oaxaca.

Asociación Oaxaqueña de Estudios Interdisciplinarios sobre Género y Derechos Humanos "Parier" A.C. Xok k''in, Colectivo Maya de Yucatán.

Radio Aire Zapoteco Bue Xhidza, Oaxaca.

Cooperación Comunitaria A.C. Guerrero.

Radio Fogata Cherán, Pueblo Purhépecha, Michoacán

Xamoneta Colectivo, Pueblo Purhépecha, Michoacán

Fogata Kejtsitani: Memoria Viva, Pueblo Purhépecha, Michoacán

Mixtecos y migrantes Radio, Puebla

Abrazando a los pueblos, A.C., Oaxaca

Radio comunitaria la patrona, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca

Radio Tequio, Oaxaca

Tequio y voz por mi pueblo A.C., Oaxaca

PANAMÁ

Asociación Kunas Unidos por Napguana (KUNA), Panamá.

PERÚ

Federación Agropecuaria de Mujeres indígenas Región Huancavelica- FAMIRH (Perú) Capaj

URUGUAY

Marquemos un Norte. Charruas de Uruguay

VENEZUELA

Fundación Audiovisual Indígena Wayaakua

Muestra Internacional de Cine Indígena de Venezuela MICIV

María Eugenia Choque Quispe y los pueblos de Abya Yala

Red de Mujeres del Sur-Venezuela

Suscripciones individuales

Aurora Bazan, Pueblo Zapoteco, Teotitlán del Valle Joaquín Palma, México

Luna Marán, cineasta, México

Juan Manuel González Vidales; ATONALTSINTLI S. C., Huasteca Potosina Gobernador Indígena Hñähñu. César Cruz Benítez

Vicente Melquiades Galeana, Maxtikuu Numbaa Me'phaa, Guerrero, Mexico. Eucario de los Santos Cruz, Veracruz

Joaquín Palma, México

María Teresa Fernández/Licenciada en Administración de Instituciones/México. Ana Müller, comunicadora social y docente, Argentina.

María Laura Agüero Sol Villena

Diego Saravia Alejandro Ruidrejo

Jorge Déboli (Presidente Cadypba (Cámara de Diarios y Periódicos MiPymes de la Provincia de Buenos Aires)

Liliana Lizondo

Eugenio Rolando Cano Presidente Ricardo Bima

Gabriel Marcelo Wainstein

Mariana Quiroga Mendiola Henrry Mendivil

Raúl Viveros

Laura Alcoba

Virginia Martínez- Argentina Diego Ferllen Ortolani,bibiana

Nidia G. Fernandez Tri Heredia Graciela Salim Maria Elena Ssnchez Tomás Aníbal Vera

Viviana Carola Velasco Martínez Bárbara Cecilia Martínez Gustavo Adolfo Ramos Mello Neto Elia Fernández

Omar Rincón, académico y periodista, Colombia.

Catalina Buliubasich, antropóloga y decana de la Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Salta.

 





Courtesy of Tlaxcala
Publication date of original article: 16/11/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27466

 

Tags: Pueblos solidarios con BoliviaAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.