TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 27/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
ABYA YALA / Illegal loggers kill Brazilian indigenous forest guardian, wound another in ambush
Date of publication at Tlaxcala: 06/11/2019
Original: Líder Paulo Paulino Guajajara é morto em emboscada de madeireiros contra indígenas no Maranhão
Translations available: Español  Français 

Illegal loggers kill Brazilian indigenous forest guardian, wound another in ambush

Brasil de Fato

Translated by  Aline Scátola
Edited by  Rafael Tatemoto


“Bolsonaro government has indigenous blood on their hands,” pan-indigenous association APIB wrote

Paulo Paulino Guajajara was a member of an indigenous group known as “Guardians of the Forest” - Créditos: Sarah Shenker/Survival International/Screen capture

Illegal loggers killed on Friday the indigenous warrior Paulo Paulino Guajajara in Bom Jesus das Selvas, state of Maranhão. Guajajara, also known as “Bad Wolf,” was part of a group of indigenous forest rangers known as “Guardians of the Forest.”

Organizations reported that the indigenous group was ambushed in their own territory, between the Lagoa Comprida and Jenipapo villages, in the Arariboia Indigenous Land.

Guajajara was murdered with a gunshot to his face after “intense confrontation.” His body was left on the scene for several hours after his death because it was impossible to remove it, due to the violent situation against indigenous people in the area.

Another guardian, Laércio Guajajara, was also shot and hospitalized. One of the loggers who staged the ambush has been reported killed, and his body is missing.

The two guardians, Paulino and Laércio Guajajara, left their village to fetch water when they were surrounded by at least five armed men, who fired two shots against them, a witness reported.

After the attack, the indigenous rights agency FUNAI and the Maranhão State Public Security Department deployed agents to the area.

The Guajajara are one of the most numerous indigenous peoples in Brazil. They live at the eastern margin of the Amazon region, in the Maranhão state, in 11 indigenous lands.

The Brazilian Indigenous Peoples’ Association (APIB) released a statement arguing that the case demonstrates that “the Bolsonaro Government has indigenous blood on their hands, the increased violence in indigenous territories is a direct reflection of their hate speech, as well as their measures against indigenous peoples in Brazil.”

“Our lands are being invaded, our leaders murdered, attacked and criminalized, and the Brazilian state is abandoning indigenous peoples to their fate with the ongoing dismantling of environmental and indigenous policies,” the statement reads.

“We no longer want to be statistics, we want measures from the Government, from the agencies that are increasingly scrapped precisely to not protect the people who are paying with their own lives for doing the work that is the State’s responsibility. We demand urgent justice!,” the indigenous leader Sonia Guajajara said.

Courtesy of Brasil de Fato
Publication date of original article: 02/11/2019
URL of this page :


Tags: Paulo Paulino GuajajaraGuardians of the ForestCriminal loggersMaranhãoExtrajudicial executionsInvasion of indigenous landsBrazilAbya Yala

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.