TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / J'avais un frère : Che
Date of publication at Tlaxcala: 09/10/2019
Original: Yo tuve un hermano: Che
Translations available: Italiano  Português/Galego  English 

J'avais un frère : Che

Julio Cortázar (1914-1984)

 

Julio Cortazar, le jour où il a appris la mort du Che, lui a dédié ce poème, aujourd'hui oublié.

 

J'avais un frère.

Jamais nous ne nous vîmes

mais peu nous importait.
 
J'avais un frère
 
qui allait dans les montagnes
 
pendant que je dormais.
 
Je voulais qu'il soit à ma façon,
 
J'ai pris sa voix
 
libre comme l'eau,
 
Je suis allais par moments
 
jusqu'à ton ombre.
 
Jamais nous ne nous vîmes
 
mais peu nous importait,
 
mon frère s'est éveillé
 
pendant que je dormais.
 
Mon frère m'a indiqué
 
au loin dans la nuit

son étoile d'élection.

 





Courtesy of Julio Cortázar
Publication date of original article: 10/10/2000
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27153

 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.