TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 07/12/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Ho avuto un fratello: Che
Date of publication at Tlaxcala: 09/10/2019
Original: Yo tuve un hermano: Che
Translations available: Français  Português/Galego  English 

Ho avuto un fratello: Che

Julio Cortázar (1914-1984)

 

Julio Cortazar, il giorno che seppe della morte del Che, gli dedicò questa poesia oggi dimenticata.

 
Ho avuto un fratello
 
non ci siamo mai visti
 
ma non importava.
 
Ho avuto un fratello
 
che andava per i mondi
 
mentre io dormivo.
 
Gli ho voluto bene a modo mio,
 
ho preso la sua voce
 
libera come l’acqua.
 
Certe volte ho camminato
 
vicino alla sua ombra.

Non ci siamo mai visti

ma non importava,
 
mio fratello vegliava

mentre io dormivo. 

Non ci siamo mai visti.

ma non importava,

mio fratello sveglio

mentre dormivo.

Mio fratello mi ha mostrato

in lontananza nella notte
 
la sua stella preferita.
 




Courtesy of Julio Cortázar
Publication date of original article: 10/10/2000
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27152

 

Tags: Che GuevaraRivoluzioneStoriaJulio Cortázar
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.