TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Le Bureau des Droits de l’homme de l’ONU et le gouvernement du Venezuela signent un protocole d’accord
Date of publication at Tlaxcala: 26/09/2019
Original: UN Human Rights Office and Venezuelan Government sign Memorandum of Understanding
Translations available: Español 

Le Bureau des Droits de l’homme de l’ONU et le gouvernement du Venezuela signent un protocole d’accord

OHCHR HCDH ACNUDH УВКПЧ 联合国人权事务高级专员办事处 المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان

 

Genève (Le 24 septembre 2019) – Le Bureau de la Haute Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l’homme et le gouvernement du Venezuela ont signé un protocole d’accord (MoU, pour ses initiales en anglais) qui établit un cadre pour les discussions et pour la coopération dans l’avenir et qui permet la présence permanente au Venezuela d’une équipe de deux officiers des Droits de l’homme de l’ONU.

 

Le document de coopération pose les fondements pour la poursuite du dialogue, en vue de la conclusion d’un accord permettant d’ouvrir un Bureau pays du Haut Commissariat de l’ONU pour les Droits de l’homme au Venezuela. 

En attendant, le protocole d’accord vise également à améliorer la protection et la promotion des Droits de l’homme par un ensemble de nouvelles étapes.  Celles-ci comprennent le renforcement des mécanismes nationaux de protection des Droits de l’homme et d’accès à la justice, ainsi que la facilitation de visites de Rapporteurs spéciaux de l’ONU pendant les deux prochaines années.  Le détail de ces activités doit aboutir à un plan de travail à convenir entre le gouvernement du Venezuela et le Haut Commissariat pour les Droits de l’homme de l’ONU dans un délai de 30 jours à compter de la signature.

Des membres du personnel des Droits de l’homme de l’ONU travailleront avec les autorités et leur apporteront leur soutien pour les engagements concernant les Droits de l’homme, conformément à ce qui a été accordé dans le cadre de la visite à Caracas de la Haute Commissaire de l’ONU pour les Droits de l’homme, Michelle Bachelet, en juin 2019.

Par le protocole d’accord le gouvernement s’est engagé à permettre l’accès de responsables de Droits de l’homme de l’ONU aux centres de détention et à garantir leur liberté de mouvement dans le pays.

Mon Bureau et moi-même nous sommes engagés à travailler de façon rapprochée avec les autorités, ainsi qu’avec les organisations de la société civile, pour promouvoir et protéger les Droits de l’homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes dans le pays », a affirmé Michelle Bachelet.

Le Protocole d’accord signé le 20 septembre par la Haute commissaire Michelle Bachelet et le Ministre des Relations Extérieures du Venezuela, Jorge Arreaza, a une validité d’une année.

Pour plus d’information et des demandes de presse, veuillez contacter : Ravina Shamdasani (rshamdasani@ohchr.org)

 





Courtesy of HCDH
Source: https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25040&LangID=E
Publication date of original article: 23/09/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=27086

 

Tags: Venezuela-HCDHBachelet Arreaza
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.