TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 14/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / مشارکت آلمان
در حضور نیروی دریایی اتحادیه اروپا
در خلیج فارس
Date of publication at Tlaxcala: 15/08/2019
Original: Deutschlands Beteiligung an EU-Marinebereitschaft am Persischen Golf

مشارکت آلمان
در حضور نیروی دریایی اتحادیه اروپا
در خلیج فارس

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

برلین / تهران (گزارش ویژه) – کارشناسان نظامی آلمان اولین پیشنهادهای مشخص خویش را برای عملیات دریایی اتحادیه اروپا در خیلج فارس مطرح ساختند. بطوری که در طرحی از جانب دو مشاور پر نفوذ دولت و یک پروفسور ارتش آلمان آمده در آینده می بایست کشتی های جنگی در هر دو سوی تنگه هرمز در حال آماده باش  حضور یابند. و کشتی های جنگی دیگر نفتکش ها را در عبور از تنگه هرمز همراهی نمایند. و برای مقابله با تهاجمات نظامی، می باید نیروهای مسلح  در حالت آمادگی بر نفتکش های عبور کننده مستقر باشند.

بدین منظور به استفاده از 10 تا 30 در صد امکانات نیروی دریایی اتحادیه اروپا نیاز است. علاوه بر آن برلین باید برای نمایش دعوی مشارکت آلمان در امور سیاست خارجه عملیات مزبور را رهبری نماید.

در حالیکه بخشی از حزب سوسیال دموکرات با عملیات مزبور مخالف است، صدر اعظم و وزارت امور خارجه از این طرح در سطح اتحادیه اروپا حمایت می نمایند. پیش تر وزیر امور خارجه آلمان ، هیکو ماس، بدین خواست آمریکا که کشتی های جنگی آلمان را تحت رهبری آمریکا برای عملیات دریایی در خاورمیانه ارسال نمایند دست رد زد. موضعگیری برلین به لحاظ سیاست جهانی مستقل می گردد.

واشنگتن – عملیات سِنتینِل

دولت آلمان در مبارزه درونی غرب برای تنظیم سیاست در قبال ایران به تازگی خواسته آمریکا مبنی بر اینکه ارتش آلمان در عملیات دریائی در خلیج فارس از آن کشور تبعیت نماید را  رد کرده بود. طرح این عملیات نظامی که عنوان کاری "عملیات سنتینل" را دارد، نه فقط تنکه هرمز بلکه همچنین خلیخ عمان و نیز تنگه میان شاخ آفریقا و یمن، موسوم به باب المندب را نیز شامل خواهد بود. هدف اصلی آن نیز این است که نفتکش های مسیر از خلیج فارس به کشورهای مقصد را از تهاجمات ممکنِ ایران محافظت نمایند. در مورد هر تهاجم عملی یا ظاهری می بایست با مهاجم با استفاده از امکانات نظامی نیز مقابله گردد.[1] واشنگتن در حال حاضر می کوشد متحدانی را برای مشارکت در این عملیات بدست آورد. انگلستان که در ابتدا به مشارکت درعملیات دریایی اتحادیه اروپا ارجهیت می داد[2] با نخست وزیری بوریس جانسن تغییر جهت داده و از همکاری با عملیات آمریکا حمایت می نماید. این دلیل روشنی است برای آنکه درصورتی که انجام "برِکسیت" در تفاهم متقابل با اتحادیه اروپا صورت نگیرد، خواسته ی برلین که نیروهای انگلستان در سیاست خارجی و نظامی با اتحادیه اروپا همراهی نماید، در معرض شکست خواهد بود.

عدم پشتیبانی از سیاست آمریکا

در اواخر ماه ژوئیه نیز وزیر امور خارجه آلمان، هیکو ماس، در قبال خواسته دولت آمریکا- بدون آنکه جای شکی باقی گذارد- اعلام نمود: "آلمان در اقدامات دریایی طرح ریزی شده ی آمریکا شرکت نخواهد کرد." [3] برلین راهکار واشنگتن مبتنی بر اعمال "حد اکثر فشار" بر ایران را "اشتباه" ارزیابی می نماید. در همین راستا چندین سیاستمدار پر نفوذ آلمان اظهار نظر نموده اند. از جمله زیگمار گابریل، وزیر خارجه اسبق آلمان (عضو حزب سوسیال دموکرات) اظهار نمود "اگر آلمان یا حتا اتحادیه اروپا اقدامات نظامی تحت رهبری آمریکا را برگزینند، بدنبال آن ما از سیاست آمریکا در منطقه دنباله روی و آنرا مشروع خواهیم دانست". وی افزود: "ما نباید بدین گونه عمل کنیم، بلکه باید به رفتار مستقل خویش پایبند بمانیم". [4] در مورد "رفتار مستقل" به ویژه چالش بر سر حفظ قرارداد هسته ای با ایران است که دولت ترامپ آن را ترک نمود. گابریل به تازگی ریاست انجمن "پل آتلانتیک" را بر عهده گرفته است که شبکه ای است برای تقویت روابط میان آلمان و آنسوی آتلانتیک یعنی آمریکا.

دخالت "اروپائیِ" آلمان

دولت آلمان بجای مشارکت در عملیات آمریکایی، همچنان از اقدام دریایی اتحادیه اروپا پشتیبانی می نماید. وزیر خارجه آلمان، ماس، هفته پیش اعلام نمود "ما خواهان مأموریت اروپایی هستیم". البته "مدتی طول خواهد کشید تا ما اتحادیه اروپا را قانع نمائیم".[5] از آن پیش تر، از جمله رئیس کمسیون امور خارجه در مجلس آلمان، نوربرت روتگن، (عضو حزب مسیحی دموکرات) از این امر حمایت نموده بود که "دخالت نظامی اروپایی در تنگه هرمز آغاز گردد". [6] علاوه بر آن گابریل، وزیر امور خارجه اسبق، اظهار داشت آلمان می بایست یک چنین عملیاتی"را مشترکا با همراهان اروپایی آغاز نماید" و این کار "نشانه یی قوی برای توانائی عمل اروپا" خواهد بود. [7]  در پایان ماه ژوئیه نیز گوینده سیاست خارجی حزب سبزها در مجلس آلمان، امید نوری پور، خواهان مشارکت نیروی دریایی آلمان در عملیات نظامی خلیج فارس گشته بود. [8] گفتگوها در این باره ادامه دارد. چالش، بیش از همه در این مورد است که آیا اقدام نظامی، محدود به مراقبت در خلیج فارس باشد یا اینکه کشتی های تجارتی را همراهی و در صورت لزوم برای عبور آنها از امکانات نظامی نیز استفاده شود. در مورد اخیر، بدان مأموریت محافظتی نام نهاده اند.

طرح هایی برای اقدام نظامی

اولین طرح مربوط به عملیات نظامی اتحادیه اروپا در تنگه هرمز را به تازگی دو کارشناس نظامی متعلق به جامعه آلمانی مربوط به سیاست خارجی (DGAP) و یک پروفسور دانشکده نظامی آلمان در مونیخ مطرح ساخته اند. بر اساس این طرح در مورد مأموریت مراقبتی می بایست همواره یک کشتی، در هر یک از دو سوی تنگه، حضور داشته باشد. و کشتی های دیگری نیز برای همراهی با نفتکش ها در عبور از تنگه یا برای نشان دادن حضور نظامی ضروری است. علاوه بر آن می بایست هواپیماهایی دارای تواناتی "مراقبت از دور" در فضای بین المللی انجام وظیفه نمایند. [9] برای اینکار به پنج کشتی کوچک عملیاتی یا ناوشکن مجهز به بالگرد، سه هواپیمای مراقبت از دور و حد اکثر به دو کشتی لجستیک نیز نیاز است. و در مورد مأموریت محافظتی، علاوه بر اینها دو کشتی کوچک جنگی ضروری است. علاوه بر آن به تیم های عملیاتی همراه (VPT) برای مستقر نمودن آنها بر نفتکش ها ضروری است، تا در صورتی که مورد هجوم قرار گیرند با استفاده از امکانات نظامی با مهاجمان مقابله و در حالت نهایی در درگیری های خطرناک با واحدهای ایرانی، انجام وظیفه نمایند. مؤلفان این طرح با در نظر گرفتن اینکه اقدامات مزبور به تأمینات فنی و ترمیمی نیاز خواهد داشت، بدین نتیجه می رسند که بین 10 تا 30 درصد توانایی های دریایی اتحادیه اروپا صرف عملیات خلیج فارس خواهد گشت. به همین جهت به پیشنهاد آنان می بایست از متحدینی خارج از اتحادیه اروپا یاری جست – نروژ و احتمالا کانادا، استرالیا و زلاند نو. انگلستان نیز می باید مشارکت نماید، حتا در صورتی که در عملیات دریایی آمریکا  نیز شرکت داشته باشد.

تحت فرماندهی آلمان

بطوری که مؤلفین طرح مزبور ارزیابی می نمایند اقدام دریایی اتحادیه اروپا در تنگه هرمز ضرورتا می باید با عملیات آمریکایی هماهنگ گردد. طبیعتا این بدان معنی نیست که آن بخشی از عملیات آمریکایی گردد، [10] حتا در صورتی نیز که مجبور باشند خود را تاحدودی با اقدامات آمریکایی هماهنگ نمایند. "اینکه چه مقرراتی بر این همکاری حاکم باشد" و "اینکه در صورت برخورد نظامی آمریکا، به همکاری پایان داده شود" باید پیش تر مشخص شده باشد. علاوه بر آن مؤلفین طرح توصیه نموده اند که آلمان باید بخاطر حفظ دعویِ فعال بودن به لحاظ سیاست خارجی و بخاطر حفظ منافع خویش، در به وجود آوردن اقدام دریایی مزبور در خلیج فارس سهیم باشد. لذا آلمان می بایست حتا رهبری این دخالت را رأسا بر عهده گیرد. آنگاه این اولین اقدام نظامی خواهد بود که آلمان در جوار آمریکا در آن حضور خواهد داشت، بدون آنکه اهداف آمریکارا بطور کامل پذیرفته باشد. همکاری نمودن رسمی ، اما در عمل در رقابت با واشنگتن.

پاورقی ها

 [1] Christian Meier, Majid Sattar: Sicheres Geleit. Frankfurter Allgemeine Zeitung 03.08.2019.                           

[2] S. dazu EU-Mächte planen Marineeinsatz im Persischen Golf.

[3] Berlin hält europäische Mission im Golf für "weiter erwägenswert". Frankfurter Allgemeine Zeitung 01.08.2019.

[4] Sigmar Gabriel plädiert für europäische Mission im persischen Golf. augsburger-allgemeine.de 01.08.2019.

[5] Großbritannien nimmt an US-Mission im Persischen Golf teil. welt.de 05.08.2019.

[6] "Wir sollten solidarisch handeln". Frankfurter Allgemeine Zeitung 01.08.2019.

[7] Sigmar Gabriel: Europas Verantwortung für sichere Seewege. Frankfurter Allgemeine Zeitung 05.08.2019.

[8] Südkorea beteiligt sich an US-Militäreinsatz. n-tv.de 29.07.2019.

[9], [10] Carlo Masala, Christian Mölling, Torben Schütz: Ein Schiff wird kommen? Deutsche maritime Optionen in der Straße von Hormus. O.O. 10.08.2019.





Courtesy of German Foreign Policy
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/8010/
Publication date of original article: 13/08/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26804

 

Tags: نیروی دریایی آلماننیروی دریایی اتحادیه اروپاتنگه هرمزاقدام نظامی غرب در خلیجایران-اتحادیه اروپا-آمریکا
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.