TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 17/10/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / :هابک، نخست وزیر آتی، حمایتگر ارسال قوای نظامی
حزب سبزها، طرفدار مسئولیتِ آلمان در سیاست جهانی
Date of publication at Tlaxcala: 11/08/2019
Original: Kanzler Habeck für Militär-Mission: GRÜNE für Welt-Politik & deutsche Verantwortung
Translations available: Français 

:هابک، نخست وزیر آتی، حمایتگر ارسال قوای نظامی
حزب سبزها، طرفدار مسئولیتِ آلمان در سیاست جهانی

Ulrich Gellermann اولریش گلرمن

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

سبز شدن اوج گرفته: ماه هاست حزب سبزها در همه پرسی های انتخاباتی آلمان فقط در حال رشد بوده، نه فقط رسانه های این کشور سئوال های مربوط به انتخابات نخست وزیر را مطرح می نمایند، بلکه ماشین های همه پرسی نیز مردم را با سئوالات مربوطه کلافه کرده اند.

دیگر در گرایش نظریات مردم آلمان جای شگفتی نیست که به درخواست شبکه ARD و روزنامه Welt  توسط شرکت همه پرسی سیاسی "اینفراتِست ایمَپ" انجام شده و طبق آن منجر به ائتلافی از حزب سبزها و مسیحی دموکرات ها خواهد شد: در انتخابات آتی مجلس، این دو حزب هرکدام 26 درصد آراء را خواهند آورد. این در مجوع موجب اکثریتی قاطع گشته و دیگر لزومی به اینکه به حزب سوسیال دموکراتِ بازنده متکی گردد نخواهد بود. اگر انتخاب کنندگان آلمان می توانستند مستقیما نخست وزیر را برگزینند، به گزارش هواشناسیِ دو شبکه ی RTL/n-tv 27 درصد پرسش شدگان رأی خود را به روبرت هابک، نامزد سبزها خواهند داد. و نامزد اتحاد احزاب مسیحی، خانم آنِگِرت کرامپ- کارِن باوِر حد اکثر 17 درصد آراء را بدست خواهد آورد. مدت هاست که مسئولین راهبردی احزاب، مبارزات انتخاباتی خود را متناسب با نتیجه همه پرسی ها تنظیم می نمایند. و از جمله آنها پرسش در باره پر شانس ترین نامزد نخست وزیری است.

البته سبزها نیز می دانند که نتیجه همه پرسی ها برابر با نتیجه انتخابات نیست. آنها این را نیز می دانند که نخست وزیر آلمان می بایست کارت انتخاباتی خود را به امضای پیمان ناتو و ایالات متحده آمریکا برساند. در مورد آقای فیشر هم چنین بود که او فقط در صورتی می توانست وزیر امورخارجه آلمان گردد که پیشاپیش وفاداری خویش را از ارزش های غربی با اظهار حمایت آلمان از جنگ یوگوسلاوی به اثبات رسانده باشد. آنچه آنزمان جنگ یوگوسلاوی بود، حالا جنگی است که احتمالا آمریکا علیه ایران به راه می اندازد. این را روزنامه "پاساوِر نویه پرِسه" بعنوان پیشقراول سیاسی از هابِکِ سبز پرسید: آیا آلمان در نقش کشوری که رهبر اقتصادی است نمی باید مسئولیت حفظ راه های تجارتی را نیز بر عهده گرفته و در انجام مأموریت در خلیج فارس سهیم گردد؟ " البته، اگر معاملات آلمان مطرح باشند، این برای نامزد نخست وزیری سبزها قابل تأمل است: " اما اگر همه راه های دیپلماتیک بی نتیجه باشند، میتوانیم مشارکت آلمان را در یک مأموریت اروپایی قابل تصور بدانیم." و آنچه را که بدان مأموریت گویند، طبیعتا می تواند جنگ باشد.


RABE, Juni 2019
 


البته جنگ با روسیه برای آلمان مطرح نیست و حتا دبیر کل ناتو، اشتولتن برگ مدعیست: "ما خواهان مسابقه تسلیحاتی جدید نیستیم"، اما بموازات آن وی تهدید می کند که روسیه باید رفتار خود را تغییر دهد، تا بتواند از این مسابقه جلوگیری نماید. این است که وی تقصیر مسابقه تسلیحاتی را بر عهده دشمن مطلوبِ ناتو می نهد. پایان قرارداد منع گسترش موشک های  هسته ای میانبرد را که همان اعلام یکجانبه قرارداد مزبور توسط آمریکاست نخست وزیر مطلوب سبزها بدینگونه تفسیر می نماید: "اروپا دیگر نمیتواند بدین مطمئن باشد که سایرین از منافعش محافظت نمایند، و باید به لحاظ سیاست جهانی، توانمند گردد." همانگونه که بین سبزها معمول است هابک مدعیست که اتحادیه اروپا "اروپا" می باشد. این مطالبه منطقه ای از روسیه و از یک رشته از سایر کشورهای شوروی سابق را هابک "سیاست جهانی" می داند. فقط بدین صورت است که می تواند بخاطر نخست وزیر شدن کسبِ تأیید نماید.

این را که "قرارداد منع گسترشِ موشک های هسته ای میانبرد که زمانی میان رئیس جمهور آمریکا رونالد ریگن و رئیس حکومت شوروی میشائیل گورباچف به امضا رسید، دستاوردی از کوشش های منع گسترش جنگ افزار در مرحله پایانی جنگ سرد بود" حتا برنامه اخبار شبکه اول آلمان نیز تأیید نمود. از اینکه جنگ سردِ جدید، مدت هاست آغاز گشته است، گویا نه اخبار شبکه اول آلمان اطلاع دارد و نه ریاست حزب سبزها مایل است آن را به زبان آورد. اینگونه سکوت از چگونه مسئولیتی سرچشمه می گیرد؟ این را که قرارداد منع گسترش موشک های هسته ای میانبرد ضمانت امنیتی مهمی برای اروپا بود؟ این را که یک نسلِ پیشتر، میلیون ها انسان بخاطر آن تظاهرات کرده بودند؟ این را که در این فعالیت ها سبزها بوجود آمدند؟ اینها، همه برای سبزها دیگر مطرح نیستند.

آنگلا مرکل با درماندگی در جستجوی راهکاری برای ادامه حیات سیاسی خویش و حزب مسیحی دموکراتش می باشد. اشخاصی مانند هابک وسیله نجات خوبی برای ادامه حیات سیاسی خانم نخست وزیر بوده، رفتار متحدانه سبزها و هراس آنها از روسیه برای طبقه سیاسی حاکمه امیدبخش است. امید به گام تازه ای برای "مسئولیت جهانی" با مأموریت هدایت کشوهایی که مانع دعوی رهبری غرب می باشند. آنگاه بر اراضی سوخته، سبزه دیگر کمتر خواهد روئید.

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.rationalgalerie.de/home/kanzler-habeck-fuer-militaer-mission.html
Publication date of original article: 05/08/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26777

 

Tags: سبزها - حزب دموکرات مسیحیهابک - مرکلروسیه هراسیآلمان، مادر رنگ پریده
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.