TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 09/04/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
USA & CANADA / ‘It feels like being hunted’: Latinos across U.S. in fear after El Paso massacre
Date of publication at Tlaxcala: 08/08/2019
Translations available: Español 

‘It feels like being hunted’: Latinos across U.S. in fear after El Paso massacre

Various Authors - Autores varios - Auteurs divers- AAVV-d.a.


By Simon Romero, Caitlin Dickerson, Miriam Jordan and

EL PASO — After 22 people were shot to death at a Walmart in El Paso over the weekend, a Florida retiree found herself imagining how her grandchildren could be killed. A daughter of Ecuadorean immigrants cried alone in her car. A Texas lawyer bought a gun to defend his family.

For a number of Latinos across the United States, the shooting attack in El Paso felt like a turning point, calling into question everything they thought they knew about their place in American society. Whether they are liberal or conservative, speakers of English or Spanish, recent immigrants or descendants of pioneers who put down stakes in the Southwest 400 years ago, many Latinos in interviews this week said they felt deeply shaken at the idea that radicalized white nationalism seemed to have placed them — at least for one bloody weekend — in its cross hairs.

“At least for Latinos, in some way, it’s the death of the American dream,” Dario Aguirre, 64, a Mexican-American lawyer in Denver and a registered Republican, said about the impact of the killings on him and those around him.

Mr. Aguirre moved to San Diego from Tijuana when he was 5, and was raised by his grandmother in poor Mexican neighborhoods. He enlisted in the Air Force, and later became an immigration lawyer — a classic American success story.

“Many clients tell me, ‘We’re the new Jews, we’re just like the Jews,’” Mr. Aguirre said. “It’s quite a transition from being invisible to being visible in a lethal way. It’s something new to my community. We are used to the basic darkness of racism, not this.”

There are now about 56.5 million Latinos in the United States, accounting for 18 percent of the population — nearly one in five people in the country. That’s up from 14.8 million in 1980, or just 6.5 percent of the population, according to the Pew Research Center. Nearly two-thirds of Latinos were born in the United States.

From Miami to Los Angeles, many said in interviews that evidence of racism had become much more prevalent since President Trump was elected pledging to end what he called “an invasion” across the southern border of people he often characterizes as violent criminals. But the seeds of anti-Hispanic sentiment have been apparent in the country for years, they said.


Mourners on Tuesday at a memorial for the victims of the recent shooting in El Paso.
Photo Calla Kessler/The New York Times

Courtesy of The New York Times
Publication date of original article: 06/08/2019
URL of this page :


Tags: El Paso hispanicideWhite supremacist terrorLatinos in USA

Print this page
Print this page
Send this page
Send this page

 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.