TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 24/08/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / Intelectuais ocidentais em surto: aí vem a ‘China-Dr. Frankenstein’
Date of publication at Tlaxcala: 21/07/2019
Original: Western intellectuals freak over ‘Frankenstein’ China
Translations available: Français 

Intelectuais ocidentais em surto: aí vem a ‘China-Dr. Frankenstein’

Pepe Escobar Пепе Эскобар

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Mandinga

 

Economistas e intelectuais ocidentais obcecados com demonizar a China jamais se cansam de procurar atalhos para expor com máximo espalhafato a própria ignorância.

No surto mais recente, “nós” – postulam eles mesmos, os próprios intelectuais ocidentais – “somos a versão moderna do Dr. Frankstein de Mary Shelley”, que eletrocutou um cadáver (a China), para despertá-lo como “monstro assassino”.

Assim sendo, bem-vindos à escola sino-Frankenstein de relações internacionais. E depois, virá o quê? Remake em preto&branco, com Xi Jinping no papel da "Criatura" monstro? Pelo sim, pelo não, “nós” – a melhor esperança com que conta a humanidade – não devemos “continuar a fazer o papel de Dr. Frankenstein.”

O autor é professor emérito de Economia em Harvard. Não consegue sequer identificar quem é o culpado por esse novo Dr. Frankenstein – o Ocidente ou os chineses (o que diz muito sobre os padrões acadêmicos de Harvard).

Compare-se isso e o que esteve em discussão num simpósio sobre guerra comercial na Universidade Renmin em Pequim, sábado passado.

Intelectuais chineses tentavam equacionar as questões centrais do atual deslocamento provocado pela guerra comercial do governo Trump – sem chamá-lo pelo verdadeiro nome: gambito à Frankenstein.

Li Xiangyang, diretor do Instituto Nacional de Estratégia Internacional, think tank ligado à Academia Chinesa de Ciências Sociais, destacou que é “completamente possível” um “desacoplamento econômico” dos EUA em relação à China, considerando-se que “o alvo real e absoluto [dos EUA] é conter a ascensão da China (...). É jogo de vida-ou-morte” para os EUA.

Leia mais

 

 





Courtesy of O Empastelador
Source: https://www.asiatimes.com/2019/07/article/western-intellectuals-freak-over-frankenstein-china/
Publication date of original article: 17/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26577

 

Tags: China-EUA-UE-ASEAN
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.