TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 14/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / La solita manifestazione del venerdì a Kafr Qaddum stava per finire, quand un cecchino israeliano ha sparato in testa a un bambino di 9 anni
Date of publication at Tlaxcala: 21/07/2019
Original: The protest dispersed. Then an Israeli sniper shot a 9-year-old boy in the head
Translations available: Français 

Vita cotidiana in Cisgiordania
La solita manifestazione del venerdì a Kafr Qaddum stava per finire, quand un cecchino israeliano ha sparato in testa a un bambino di 9 anni

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Frammenti vocali in MO: Israele e Palestina
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Da 100 metri di distanza, un soldato delle FDI ha sparato alla testa di un ragazzo palestinese nel villaggio di Kafr Qaddum in Cisgiordania. Il proiettile è esploso in decine di frammenti nel cervello del bambino che ora si trova in coma indotto.

Nel congelatore della loro casa di Kafr Qaddum, in Cisgiordania, la famiglia sta conservando gli ultimi ricordi che hanno del loro figlio più piccolo: un ghiacciolo di banana al cioccolato e un pezzo di cocomero su uno stuzzicadenti. Abd el-Rahman Shatawi li aveva comprati circa mezz'ora prima che un cecchino delle forze di difesa israeliane si inginocchiasse  sul pendio della collina rocciosa che sovrasta il villaggio e ,da una distanza di 100 metri, ha sparato  un colpo alla testa di un bambino di 9 anni. Il proiettile è esploso  in dozzine di frammenti di schegge nel suo cervello.

Abd el-Rahman Shatawi

Shatawi è ora nel reparto di terapia intensiva del Safra Children's Hospital, presso il Sheba Medical Center, a Tel Hashomer. È in coma indotto ed è collegato a un ventilatore medico. Suo padre e un cugino non lasciano il suo capezzale per più di qualche minuto, sperando in un miracolo. E' improbabile che questo bambino sarà  mai in grado di godersi le delizie che ha comprato.

I filmati della telecamera di sicurezza del negozio di alimentari dove ha effettuato i suoi acquisti, lo scorso venerdì, hanno catturato i momenti inquietanti prima della sparatoria: Abd el-Rahman sta vagando tra gli scaffali di caramelle e il congelatore per gelato, cercando di decidere cosa comprare. Un ragazzino con infraditi, con  una maglietta e  con i pantaloni  della tuta. Così lo ha guardato  il militare delle FDI, sbirciando attraverso i suoi sofisticati mirini ottici, prima di premere il grilletto.

Dopo aver depositato i dolcetti congelati nel congelatore di  casa, Abd el-Rahman è andato  all'ingresso della casa del suo amico ai margini della città. Anche se il punto focale della dimostrazione settimanale in città non era nelle vicinanze , il soldato ha preso  la mira, ha sparato e colpito  il bambino in testa.

Abd el-Rahman nel negozio poco prima della sparatoria

Alle 13.15 i  manifestanti  partono dal centro di Kafr Qaddum; secondo gli organizzatori, c'erano da 300 a 400 persone. go bloccata dalle FDI per ospitare la vicina colonia ebraica di Kedumim. Il loro obiettivo è di protestare contro il furto delle loro terre da parte di Kedumim e la chiusura della strada.Questo mese le proteste sono giunte  al  loro nono anno: ogni venerdì e sabato.

Lo scorso venerdì, dopo circa 10 minuti  dall'inizio della marcia, sono apparsi i militari, una dozzine. È un rito settimanale, ma  questa volta, secondo i manifestanti, le truppe hanno sparato con maggiore intensità, usando proiettili di metallo rivestiti di gomma e granate stordenti. I  giovani del villaggio  hanno lanciato pietre ai soldati da lontano.

Yasser Shatawi, il padre di Abd el-Rahman. Foto Alex Levac

La svolta drammatica, sebbene le FDI lo abbiano negato, è avvenuta alle 13:30, quando i soldati hanno cominciato a sparare. Perché lo hanno fatto non è chiaro: nessuno di loro era in pericolo mortale, certamente non il cecchino in agguato sulla collina. Gli abitanti del villaggio hanno visto  volare i proiettili   colpendo i   muri delle case e perforando i   serbatoi d'acqua. Si sono spaventati :  i soldati hanno sparato raffiche automatiche, almeno dozzine di proiettili  hanno sparato .

Murad Shatawi, coordinatore delle manifestazioni e uno dei leader del villaggio, ha gridato ai giovani a capo della protesta di fare marcia indietro. I manifestanti chiamano la loro protesta nonviolenta: la loro strategia è di sostenere perdite minime. Nessuno è stato ucciso qui negli ultimi otto anni, a parte un uomo anziano che è stato soffocato dai gas  lacrimogeni nel 2014.

Abd el-Rahman Shatawi al Sheba Medical Center, Tel Hashomer. Foto Alex Levac

I leader della protesta erano certi che, non appena i soldati avessero visto che gli abitanti del villaggio si stavano  ritirando, avrebbero smesso di sparare, ma  le truppe hanno mantenuto il fuoco. Verso le 2 del pomeriggio, Murad ha sentito gridare: "hanno ucciso un ragazzo" .Riad Shatawi, 45 anni, era seduto all'ombra di un ulivo vicino alla strada e alla protesta con i suoi gemelli di 11 anni, Halfi e Mohammed. Abd el-Rahman era  in piedi dietro di loro, vicino alla casa del suo amico. Ezz. Riad, un ufficiale di polizia dell'Autorità Palestinese, ricorda di aver visto quattro soldati sul pendio della collina dall'altra parte della strada: tre in piedi e uno  accucciato. Circa 100 metri separavano le truppe da  Riad e i suoi figli. Ha afferrato i ragazzi  ed è fuggito  con loro il più velocemente possibile. Abd el-Rahman è stato lasciato solo, rimanendo a pochi metri dietro di loro. Di certo non avrebbe potuto rappresentare un pericolo mortale per nessuno, dice Riad.

Riad non è riuscito a mettere in guardia Abd el-Rahman sul cecchino e, un attimo dopo, ha sentito il rumore di uno sparo. Con orrore ha visto  il bambino cadere, il sangue che gli scorreva dalla testa. Si è precipitato  insieme a un altro abitante, Nisfat Shatawi, lo ha raccolto e ha urlato istericamente per chiedere aiuto a un'ambulanza palestinese parcheggiata nelle vicinanze, come ad ogni manifestazione.

Questa settimana abbiamo visto macchie di sangue sul luogo dove il bambino è  stato  colpito. Nisfat ora si arrampica in alto sul pendio roccioso, per mostrarci dove si trovavano i soldati - molto lontani, su per la collina.

 Gli scontri  continuarono anche dopo che il ragazzo era stato colpito.Abbiamo visto i buchi nei muri . Abd el-Rahman era "come un sacco", dice Riad ora - incosciente, non rispondeva. Il capo del consiglio locale, Samsir el-Kadumi, infermiere di professione, ha accompagnato l'ambulanza all'ospedale di Nablus. E' stato operato urgentemente per fermare il sanguinamento interno al cranio, come evidenziato dalla Tac.

Yasser, il padre di Abd el-Rahman, è stato convocato con urgenza dal suo lavoro a Tira  all'ospedale, dove gli abitanti del villaggio si erano riuniti. Qui hanno appreso che circa 70 o 100 frammenti erano dispersi nel cervello del ragazzo. A Kafr Qaddum sono convinti che si tratti di un nuovo tipo di munizioni particolarmente brutto.

 

La stanza di Abd el-Rahman a casa sua a Kafr Qaddum. Foto Alex Levac

L'unità del portavoce delle FDI questa settimana ha rilasciato a Haaretz la seguente dichiarazione: "Venerdì scorso un incidente si è sviluppato a Kafr Qaddum con la partecipazione di circa 60 palestinesi, durante i quali sono state bruciate gomme e lanciate pietre contro le forze FDI presenti nel sito. Le truppe israeliane hanno risposto con mezzi di dispersione  che includevano granate stordenti e il lancio di proiettili di gomma. Nel corso dell'evento un minore palestinese è stato ferito. L'incidente è indagato dal comandante."

Murad Shatawi dice con rabbia: "Se pensi che questo tipo di soldato possa difenderti, ti sbagli. I soldati senza etica non possono difenderti. Il cecchino assume la sua posizione. Ci sono pneumatici in fiamme, c'è lancio di pietre. Ma qual è il significato del fatto che il soldato sceglie di sparare a un ragazzino , questa è la domanda. Perché un bambino? Il soldato non può affermare di aver mancato il bersaglio. Le FDI non possono nemmeno affermare che il cecchino non ha visto il ragazzo o che non sapeva che stava sparando contro di lui. Se avesse avuto un minimo di moralità, avrebbe almeno sparato alle gambe. Ma in  testa? Vogliono danneggiare i nostri figli. Gli hanno già sparato  con Rugers [proiettili da 0,22 mm],ma  questa è la prima volta che sparano munizioni vere alla testa di un bambino. Hanno sparato gas lacrimogeni nelle case, sapendo che c'erano bambini e gli anziani dentro. Ma sparare a un bambino in testa con munizioni vive è qualcosa che non abbiamo visto qui.  So qual è il messaggio delle FDI", continua Shatawi. "Vuole fermare le dimostrazioni sparando ai nostri bambini, ma  loro non hanno capito il nostro messaggio. Migliaia di martiri palestinesi sono caduti e nulla è cambiato. Continueremo la nostra lotta, perché l'occupazione deve finire oggi. Non domani. Siamo esseri umani, amiamo la vita. Non vogliamo respirare gas e non vogliamo morire. Abbiamo educato e cresciuto i nostri figli; il loro posto non è sul campo di battaglia. Li amiamo. Amiamo sapere che cresceranno e diventeranno insegnanti, dottori, ingegneri. Un bambino è un bambino, qui e in Israele. I tuoi figli pianificano i loro fine settimana, se andranno in spiaggia o a fare  escursioni . Pianifichiamo solo come proteggere i nostri figli".

 

La strada dove è stato ucciso Abd el-Rahman Shatawi. Foto Alex Levac

Yasser, 54 anni, e sua moglie Aida, 50 anni, hanno tre figli e tre figlie; Abd el-Rahman è il più giovane. Yasser lavora in una panetteria a Tira. Aida ha avuto la sua parte di sofferenza  a causa di un grave incidente alcuni anni fa e  ha subito un intervento a cuore aperto circa due settimane fa. Da quando il figlio è stato ucciso, si è chiusa a casa piangendo costantemente, incapace di stare al suo fianco nell'ospedale israeliano. Suo marito sembra completamente distrutto mentre si siede vicino al letto del ragazzo, giorno e notte, con il cugino adulto del bambino, Umar.

Abd el-Rahman è nella stanza 9, nella parte nuova dell'unità di terapia intensiva di Safra. La viste qui è insopportabile, ma il design è molto impressionante. Il direttore del reparto, il professor Gideon Paret, sorridente ed eccezionalmente accogliente, dice che c'è speranza per il ragazzo. Questa settimana ha mosso le gambe. Un medico residente da Hebron lo sta curando.

Nel frattempo, la testa del bambino è gonfia e un numero apparentemente infinito di tubi sono ficcati nel suo corpo giovane, che si alza e cade in ritmo con il ventilatore meccanico.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bit.ly/30IViub
Publication date of original article: 20/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26574

 

Tags: Abd el-Rahman ShatawiKafr QaddumCisgiordaniaCrimini sionistiPalestina/Israele
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.