TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / L’Allemagne menace un journaliste de prison s'il prend la parole sur la Palestine
Date of publication at Tlaxcala: 09/07/2019
Original: Germany threatens journalist with prison for speaking about Palestine

L’Allemagne menace un journaliste de prison s'il prend la parole sur la Palestine

Riri Hylton

Translated by  Chronique de Palestine

 

Les autorités allemandes ont interdit au journaliste palestinien-canadien Khaled Barakat de prendre la parole lors d’un meeting à Berlin de solidarité avec la Palestine, affirmant que ses discours « antisémites » constituaient une menace pour l’ordre public et pourraient nuire aux relations entre le pays et Israël.

Khaled Barakat, parlant en tant que coordinateur de la Campagne pour la libération  d'Ahmed Sa’adat, pour le 66ème anniversaire de la Nakba, à  Berlin le 16 mai 2014

 

Le militant s’est vu interdire d’assister à de futurs événements politiques et a été menacé d’un an de prison, ce qui constitue un autre succès pour le lobby israélien qui cherche à réprimer toute critique à l’étranger.

Barakat avait été invité à prendre la parole lors d’une manifestation de la communauté arabe à Berlin le 22 juin pour discuter de la libération de la Palestine et de ses conséquences pour d’autres communautés arabes, ainsi que du prétendu « accord du siècle » du président américain Donald Trump.

Mais il a été abordé par la police dès son arrivée.

« Dès que nous avons quitté la station de métro la plus proche du lieu de la réunion, mon épouse et moi-même avons constaté une forte présence policière dans le secteur, avec plusieurs fourgonnettes remplies de policiers », a déclaré Barakat à The Electronic Intifada.

« Un groupe de policiers m’a approché et un agent m’a interpellé. Il a dit : « Vous avez une réunion ici ce soir et vous êtes l’orateur … Vous ne pouvez pas prendre la parole. »

La police a conduit Barakat et son épouse à un poste de police où des représentants du gouvernement lui ont remis un document de huit pages lui interdisant toute activité politique.

Le document, publié par le Bureau d’enregistrement des étrangers de Berlin et vu par The Electronic Intifada, indique en allemand que Barakat est interdit de participer à des événements spécifiques et qu’il « impose une limite générale à votre activité politique jusqu’à votre départ de la République fédérale d’Allemagne ».

« Ils [les représentants du bureau des étrangers] m’ont dit qu’il m’était interdit de prendre la parole lors de tout événement public à Berlin et même d’assister à des réunions ou à des rassemblements », a expliqué Barakat.

Il a également déclaré avoir reçu l’ordre d’éviter les événements sociaux de « plus de 10 personnes » au risque de faire face à une peine d’un an de prison.

L’épouse de Barakat est également une militante de la défense des droits des Palestiniens, mais elle n’est pas Palestinienne et elle n’a pas été inquiétée.

« Après m’avoir dit de reconnaître que j’avais reçu le document, nous avons été libérés du poste de police. Nous avons également constaté une présence policière importante sur le chemin du retour », a ajouté Barakat.

Israël « Über Alles »

Le cas de Barakat est similaire à celui de la militante palestinienne Rasmea Odeh, qui a été critiquée par les médias allemands avant d’être interdite de prendre la parole lors d’un événement organisé à Berlin plus tôt cette année à l’occasion de la Journée internationale des femmes.

Elle a finalement été forcée de quitter le pays.

Le document officiel indique que les activités politiques de Barakat « constituent une menace pour la sécurité publique », que ses propos nuiraient « à la coexistence pacifique d’Allemands et d’étrangers », et que les relations de l’Allemagne avec Israël pourraient être « considérablement mises en danger » s’il était autorisé à parler.

Le document indique également qu’il est supposé que Barakat pourrait travailler pour le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), qui est répertorié dans la liste des organisations « terroristes » par les USA, Israël et l’Union européenne.

Cependant, le même document reconnaît que le groupe n’est « pas interdit » en Allemagne. Israël considère pratiquement tous les partis et organisations politiques palestiniens qui résistent militairement à l’occupation comme des groupes « terroristes ».

« Si vous regardez les campagnes menées par Israël et le ministère des Affaires stratégiques contre des organisations BDS du monde entier ou Students for Justice in Palestine aux USA, ils font de leur mieux pour criminaliser tous les mouvements de soutien à la Palestine ou même simplement de défense des droits humains, en imaginant de soi-disant relations avec le Hamas et le FPLP », a déclaré Barakat.

Barakat a observé que, dans le film tourné secrètement par Al Jazeera, The Lobby – USA, qui avait été rendu public, « des représentants de la Foundation for the Defense of Democracies ont plaidé ouvertement en faveur de cette tactique et nous la voyons maintenant en pratique ».

BDS est synonyme de boycott, désinvestissement et sanctions – une campagne mondiale pour les droits des Palestiniens inspirée de celle qui a permis de mettre fin à l’apartheid en Afrique du Sud dans les années 1980.

La Foundation for the Defense of Democracies est un "tank à idées" néoconservateur basé à Washington et dépendant du ministère des Affaires stratégiques d’Israël.

Le document énumère ensuite un certain nombre de discours prononcés par Barakat en Allemagne, mais ne cite aucun exemple d’antisémitisme.

Barakat estime que c’est parce que les autorités doivent « exagérer pour justifier leurs mesures répressives ».

Bien qu’il n’ait donné aucun exemple de sectarisme anti-juif de la part de Barakat, le gouvernement allemand insiste sur le fait que l’interdiction définitive de ses activités politiques est justifiée, car « le public doit être protégé des déclarations antisémites et anti-Israël auxquelles on peut s'attendre de votre part».

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9523.jpg

Crainte d’un front uni

Barakat réfute fermement l’affirmation selon laquelle son discours aurait causé des tensions entre les communautés juive et arabe à Berlin et affirme plutôt que les autorités tentent d’empêcher l’émergence d’un front uni.

« Les mêmes forces qui militent pour cette interdiction politique contre moi sont impliquées dans la répression des voix juives critiquant le sionisme, la politique israélienne et la politique allemande à l’égard d’Israël », a-t-il déclaré.

Barakat a noté que sous la pression du lobby israélien, le directeur du Musée juif de Berlin avait récemment été contraint de démissionner.

De plus, le compte bancaire de l’organisation Jewish Voice for Just Peace in Middle-East a été fermé. De plus, deux militants juifs de nationalité israélienne sont jugés pour des accusations criminelles aux côtés d’un militant palestinien de Gaza pour avoir interrompu un homme politique israélien qui avait soutenu l’attaque israélienne de Gaza qui avait tué plus de 2200 Palestiniens, dont 550 enfants.

Ces dernières années, les festivals de musique allemands ont également interdit les artistes internationaux qui refusent de dénoncer la campagne non-violente du BDS pour les droits des Palestiniens.

Ces faits, ainsi que la récente résolution du Parlement allemand dénonçant le mouvement BDS comme antisémite, rendent de plus en plus difficile la tâche des militants de défendre les droits de l’homme des Palestiniens.

Les personnes qui font face à ces attaques sont les Palestiniens eux-mêmes.

Barakat n’a pas été découragé par le racisme, les interdictions politiques et la répression croissante: « Je suis fermement convaincu que la grande majorité des Allemands est en faveur de la justice pour le peuple palestinien et rejette les crimes de guerre et l’apartheid israéliens, mais ils vivent dans la peur et je le comprends ».





Courtesy of Chronique de Palestine
Source: https://electronicintifada.net/blogs/riri-hylton/germany-threatens-journalist-prison-speaking-about-palestine
Publication date of original article: 01/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26469

 

Tags: Khaled BarakatAllemagne-IsraëlAllemagne mère blafardeLobby sionisteDiffamation de l'antisionisme comme antisémitismeBDSPalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.