TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / Hacinados, sin agua y mal alimentados: así viven los migrantes en los centros de detención de USA, según un informe del gobierno
Date of publication at Tlaxcala: 04/07/2019
Original: Squalid conditions at border detention centers, U.S. government report finds

Hacinados, sin agua y mal alimentados: así viven los migrantes en los centros de detención de USA, según un informe del gobierno

Zolan Kanno-Youngs

 

WASHINGTON — Las condiciones de inseguridad y hacinamiento en los centros para migrantes de la frontera sur de Estados Unidos son más graves de lo que se reveló inicialmente, aseguró el organismo independiente de contralor del Departamento de Seguridad Nacional en un informe que describe el estado de las celdas atestadas de personas, los niños sin acceso a duchas y comidas calientes, y los detenidos que claman desesperadamente por su liberación.

Una página del informe de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos

Estas revelaciones de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional se publicaron el martes cuando los congresistas demócratas detallaron sus propias denuncias sobre las condiciones en los centros de detención de migrantes y presionaron a la agencia para que respondiera por el maltrato, no solo de los migrantes, sino también de sus colegas que han sido amenazados en las redes sociales.

En junio, los inspectores del departamento visitaron cinco instalaciones en el Valle del Río Grande de Texas y detectaron que los niños tenían pocas mudas de ropa para cambiarse y que no tenían instalaciones de lavandería. Según el informe, muchos migrantes solo recibieron toallitas húmedas para limpiarse y sándwiches de mortadela para comer, lo que les ocasionó estreñimiento y otros problemas de salud. En dos de las cinco instalaciones, los niños no recibieron comidas calientes hasta que llegaron los inspectores.

El hacinamiento era tan severo que cuando los inspectores de la agencia visitaron algunos centros, los migrantes golpeaban las rejas de sus celdas y arrojaban notas por las ventanas pidiendo ayuda.

“En una instalación, algunos adultos permanecieron recluidos hasta una semana en espacios en los que tenían que estar de pie, y en otro centro las personas estuvieron recluidos más de un mes en celdas superpobladas”, detalla el informe, que se inició a partir de una investigación realizada en mayo por el inspector general que describió condiciones similares en instalaciones de El Paso, Texas.

Seguir leyendo





Courtesy of The New York Times en español
Source: https://www.nytimes.com/2019/07/02/us/politics/border-center-migrant-detention.html?ref=nyt-es&mcid=nyt-es&subid=article
Publication date of original article: 02/07/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26442

 

Tags: Gulag yanquiCentros de detención de migrantesUSA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.