TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 21/09/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / 42 mots en page 3 : comment les journaux égyptiens ont annoncé la mort de Mohamed Morsi
Date of publication at Tlaxcala: 19/06/2019
Original: الثلاثاء 18 يونيو: «42 كلمة في صفحة تلاتة».. هكذا مات مرسي في الصحف المصرية
Translations available: English 

42 mots en page 3 : comment les journaux égyptiens ont annoncé la mort de Mohamed Morsi

Mada Masr مدى مصر

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Si les quotidiens égyptiens sont votre seule source d'information, vous vous êtes peut-être réveillé en découvrant qu'un citoyen du nom de Mohamed Morsi al-Ayat est mort hier lors d'une audience au tribunal pour espionnage. 

En réalité, cet homme de 67 ans, apparemment anodin, a été le premier président civil démocratiquement élu d'Égypte. Membre éminent des Frères musulmans, il a été élu en juin 2012 et évincé un an plus tard par l'armée à la suite de manifestations populaires.

Cette information n'était pas pertinente pour les éditions du 18 juin des journaux égyptiens, qui ont ostensiblement abandonné toute référence à la présidence de Morsi. L'homogénéité était encore plus marquée : la majorité des journaux ont publié le même article de 42 mots pour annoncer le décès de l'ancien président.

Cet article de 42 mots a été envoyé aux rédacteurs en chef par une entité gouvernementale sur l'application de messagerie WhatsApp, une pratique de plus en plus utilisée par les autorités pour dicter la couverture médiatique, selon une source travaillant dans un des journaux. La source ajoute qu'elle a reçu l'instruction de placer le bref récit de la mort de Morsi en pages intérieures plutôt qu’en première page.

Au cours d'une émission en direct sur une chaîne de télévision appartenant au General Intelligence Service (Service général de renseignement), une présentatrice - lisant sur le téléprompteur - a terminé son laïus sur la mort de Morsi en disant "Envoyé d'un appareil Samsung", dans une gaffe qui semble indiquer que les chaînes de télévision ont également reçu des messages écrits pour leurs compte-rendus.

Alors que les journaux ont été informés du décès de Morsi environ 10 minutes après qu'il a été déclaré mort à son arrivée à l'hôpital, où il a été transporté après être tombé inconscient lors d'une audience, la plupart des journaux ont attendu les instructions officielles sur la façon de couvrir l'événement, selon la source.

Les instructions ont été suivies par les trois journaux publics : L'article de 42 mots a été publié en troisième page d'Al-Akhbar et d'Al-Gomhoreya et en quatrième page de la section "faits divers" de la première édition d'Al-Ahram. L'histoire a été déplacée au centre de la page dans la mise en page de la deuxième édition d'Al-Ahram, lorsque les déclarations du parquet général ont été ajoutées.

Les journaux privés ont également suivi les instructions. Youm7, Al-Dostour et Al-Shorouk ont publié le message Whatsapp sur leur troisième page. Al-Watan a également publié l'article à la troisième page, en s'appuyant sur la déclaration du bureau du procureur général.

La seule exception à la mise en page uniforme du compte-rendu est venue d'Al-Masry Al-Youm, qui a publié la nouvelle en première page et mentionné la qualité d’ancien président de Morsi.

L'intérêt de l'Etat à contrôler le récit de la mort de Morsi a été mis en évidence dans un communiqué de presse retentissant publié par le Service d'information de l'État dans les premières heures du mardi matin.

 

Les quatre communiqués du  Service d'Information de l'État, traduit officiellement par "L'Organe Général de L'Information" (sic) sur la mort de Morsi

L'organe chargé de "réglementer" la couverture médiatique étrangère a pris ombrage d'un tweet publié par Sarah Leah Whitson, directrice de Human Rights Watch pour le Moyen-Orient, dans lequel elle établit un lien entre la mort de Morsi et le fait que l'État "ne lui a pas permis de bénéficier de soins médicaux adéquats et encore moins de visites familiales".

Le SIS, dirigé par Diaa Rashwan, responsable du Syndicat des journalistes, a publié une déclaration selon laquelle Mme Whitson est tombée dans une "nouvelle bassesse éthique" et que ses allégations de négligence médicale n'étaient "que des mensonges sans fondement". La déclaration faisait référence à un rapport officiel publié en 2017 selon lequel Morsi " était en bonne santé et ne souffrait que de diabète ", malgré les nombreux témoignages d'organisations de défense des droits qui documentent que la santé de l'ancien président s'était détériorée suite à une négligence médicale en détention.

Morsi est décédé hier au tribunal pendant son nouveau procès dans une affaire d'espionnage. Après s'être adressé à la cour pendant plusieurs minutes, Morsi est tombé inconscient aux côtés d'autres accusés dans leur cage. Il a été immédiatement transporté à l'hôpital, où les médecins l'ont déclaré mort à son arrivée.

Selon Abdel Moneim Abdel Maqsoud, l'un des avocats de la défense de Morsi qui s'est entretenu avec Mada Masr par téléphone, Morsi a demandé au tribunal de lui permettre de rencontrer son représentant dans son dernier discours, arguant que son avocat commis d’office n'avait pas les informations nécessaires pour le défendre correctement. Interdit de consultation juridique, l'ancien président s'est comparé à un aveugle qui ne savait rien de ce qui se passait dans son procès ou dans les médias.

Morsi a été enterré mardi matin dans un cimetière du quartier de Nasr City au Caire, où reposent également d'éminents islamistes. Selon Abdel Maqsoud, tous les membres de la famille immédiate de Morsi étaient présents à l'enterrement. Ahmed Morsi, le fils de l'ancien président, a informé sur sa page Facebook que les autorités avaient empêché sa famille d'enterrer Morsi dans leur cimetière familial dans le gouvernorat de Sharqiya.

 

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://bit.ly/2L1N0Jd
Publication date of original article: 18/06/2019
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=26303

 

Tags: Mohamed MorsiMédiamensongesMédias égyptiensÉgypte
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.